SCENE III
(Mime regarde droit devant lui la forêt illumine de soleil et, soudain, se met à trembler convulsivement.;
Mime.
Clarté maudite!
Quel feu dans les airs?
Qui saute, qui danse, Voltige, bondit, et flotte, et revient et flambe à l'entour?
Ça brille et vibre au soleil ardent!
Qui souffle, frémit, et ronfle au loin?
Ca beugle et gronde et crie par ici!
Ça court par le bois, roule vers moi!
(Il sursaute d'anxiété;.
La gueule effroyable s'ouvre sur moi!
Le monstre m'attaque!
Fafner! Fafner!
(Il pousse un cri et s'affaisse derrière son enclume.;
(Siegfried sort de la forêt. Avant qu'il paraisse son approche
est annoncée par le bruit des branches qu'il écarte.)
Siegfried.
Hé là! Paresse!
L'œuvre est donc faite?
(Siegfried entre dans la grotte.) -
Vite, fais moi voir l'épée!
(Il s'arrête, surpris).
Où est le vieux?
s'est-il enfui?
Hé -hé! Mime!
Stupide ! Avance !
Où donc es-tu?
Mime
(d'une faible voix, derrière l'enclume .
Est-ce toi, fils?
Viens-tu tout seul?
Siegfried
(gaiement).
Contre l'enclume?
Dis, que forges-tu là?
Ai-je, enfin, mon épée?
(Mime apparaît troublé, confus).
Mime.
L'épée? L'épée?
Qu'y puis-je faire?
(presque à part.)
«Seul qui de crainte n'est instruit peut forger l'Epée».
J'en sais trop long pour pareil travail.
Siegfried
(violemment).
Vas-tu répondre?
Parle, ou j'avise.
Mime
(comme plus haut).
Où prendre justes conseils?
Ma sage tête fut mise en gage.
(Regardant fixement).
Sa perte me livre à celui «qui de crainte n'est instruit.»
Siegfried
(impatienté).
Quelles fadaises!
Penses-tu fuir?
(se ressaisissant par degrés).
Bien sûr, l'on fuit
qui sait la peur!
Mais quoi! C'est un savoir qu'il ignore.
En sot, j'oubliai mon seul vrai bienl
Lorsqu'à m'aimer, je l'exhorte
cela tourne hélas! si mal!
Pourrai-je à la peur le plier?
Siegfried
(l'empoignant).
Hé! T'aiderai-je?
Ta tâche, voyons?
Mime.
De toi tourmenté, je cherche et médite pour t'enseigner chose grave.
Siegfried
(en riant).
Et c'est sous ton siège que tu cherches! Que trouves-tu là de si fort?
Même
(se rassr.rant de plus en p'.us).
J'appris la crainte pour toi, pour te l'apprendre, simple.
Siegfried
(avec un tranquille étonnement).
Quelle est cette crainte?
Mime.
Sans rien en savoir, tu veux, hors des bois, courir par le monde?
Que peut le plus ferme des glaives si tu n'as crainte au cœur?
Siegfried
(impatienté).
Quels avis m'inventes-tu là?
Mime
(s'approchant de Siegfried comme pour use confidence).
De ta mère l'avis, c'est celui-là. (*) Moi, ma promesse je la tiens toute.
(*) Var.: »eul sort de- moi
Aux embûches de tous
je dois te soustraire
avant que tu saches la peur.
Siegfried
(vivement}.
Si c'est un art,
que l'ai-je ignoré?
Eh bien! Qu'est donc cette crainte?
Mime.
N'as-tu senti aux bois obscurs, quand meurt le jour aux noirs halliers ce qui murmure, souffle, vibre, et, sinistre, vient grondant?
Folles flammes sur toi volent; voix qui s'enflent te font appel. —
(Tremblant.)
Lors n'as-tu pas senti
frémir en ton corps l'épouvante;
d'âpres selousses
rompre tes membres;
(d'une voix étouffée)
dans ton sein
qui tremble, séné,
se fendre et battre ton cœur?
Si tu ne l'as senti,
l'effroi te reste inconnu.
Siegfried
(réfléchissant).
Quel effet drôle
ça doit faire!
Ferme et fort
bat, tranquille, mon cœur.
Ce trouble qui presse, ces affres ardentes, flammes, vertiges, fièvres et doutes, j'ai désir de ces choses; d'elles j'attends vrai plaisir!
De toi puis-je, Mime, l'avoir?
T'aurai-je, lâche, pour maître?
Mime.
Veuille venir, je puis te guider:
Mime sut combiner. — Je sais un cruel dragon, nourri d'humaine chair.
Fafher va l'apprendre à craindre; viens avec moi jusqu'à lui.
Siegfried.
Où donc se tient-il?
Mime.
Neid-hôle, tel est le lieu, à l'est, au fond de ce bois.
Siegfried.
Est-il si proche du monde?
Mime.
De NeidhôT le monde est tout près.
C'est là qu'il faut me conduire. Fait à la crainte, j'irai par le monde! Donc, vite! Forge mon glaive.
Sous le ciel qu'il étincelle! i
Mime.
Le glaive? Angoisse!
Siegfried.
Vite à la forge!
Montre ton art!
Mime.
Maudit acier!
Souder ses deux parts, pas moyen!
Rebelle, un charme déçoit tout effort de nain.
Qui de crainte est exempt, lui seul est maître du but!
Siegfried.
Quelle feinte arrange ce fourbe!
Loin d'avouer qu'il n'est bon à rien, il ment pour sortir d'embarras!
Donne les pièces!
Foin de ce drôle!
(Il vient près du foyer.)
L'acier du père
doit m'obéir.
Je vais faire l'Epée!
(Il jette en désordre les outils de Mime et s'apprête pour le travail.)
Mime.
Que n'as-tu mis à l'art tes soins!
Pour toi quel grand avantage!
Mais non, tu fus toujours paresseux: Peux-tu t'attendre à bien faire?
Siegfried.
Où le maître se perd que peut son élève, s'il a toujours obéi?
(Il lui fait un pied de nez.)
Or ça, va- t'en!
Reste à l'écart —
Sans quoi tu vas choir dans l'âtre!
(Il entasse le charbon dans le forger, anime le feu, serre dans
l'étau les deux tronçons de glaive et commence à les réduire en
poussière en les limant.;
Mime
(assis à l'écart et regardant Siegfried à sa tâche).
Que grattes-tu là?
Prends la soudure; l'étaln est tout fondu.
Siegfried.
Laisse l'étain!
C'est peu pour moi.
Sans colle on cuit les épées!
Mime.
Tu détruis la lime, tu romps sa râpe.
Tu crois que l'acier se lime?
Siegfried.
Je veux en poudre broyer les tronçons, qu'ils ne fassent plus qu'un seul fer!
(Il lime avec fureur).
Mime
(à part).
Aucune adresse,
j'y vois bien clair:
sottise seule
seconde le sot.
Quel mouvement!
La forte ardeur!
Il use l'acier sans être lassé!
(Siegfried a excité le feu qui jette de vives lueurs.)
Je suis aussi vieux
que bois et rocs
et n'ai rien vu de pareil!
(Pendant que SiEGFRrED continue à limer obstinément. Mime s'assied encore plus loin, 1res à l'écart).
Il arrive au but,
rien n'est plus sûr . . .
Sans peur va son travail.
L'Errant l'avait bien dit!
Comment sauver
ma pauvre tête?
Au fier garçon elle échoit,
s'il n'est instruit de la peur!
Il se lève sous une croissante inquiétude et retombe en abattement.;
Hélas! moi pauvre!
Comment vaincra-r/il
si Fafner lui donne l'effroi?
D'où prendrai-je, alors, l'Anneau?
Etau terrible!
J'y reste pris
si je n'ai quelque idée
pour dompter ce sans-peur à son tour!
(Sibgfried, ayant achevé de limer, verse la limaille dans us creuset qu'il pose sur le brasier.)
Siegfried.
Hé, Mime! Allons!
Le nom du glaive que j'ai réduit en limaille?
Mime
(se rapprochant de Siegfried et se tournant vers lui.)
Nothung: tel est ce glaive rêvé. ■ C'est ta mère qui me l'a dit.
(Tout en chantant le chant qui suit, Siegfried attise la flamme à l'aide du soufflet.)
Siegfried.
Nothung! Nothung! glaive rêvé!
Qui put jadis te rompre? J'ai mis en poudre ton âpre éclat, au feu je fonds ta poussière!
Ho-ho! Ho-ho! Ho-hai! Ho-ho!
Souffle, soufflet! Souffle le feu!
L'arbre au bois croissait puissant.
Son tronc sous mes coups tomba.
Du frêne brun j'ai fait du charbon; au foyer il gît en morceaux.
Ho-ho! Ho-ho! Ho-haï! Ho-haï! Ho-ho!
Souffle, soufflet! Souffle le feu!
Le bois du frêne,
qu'il brûle fier!
Qu'il flambe clair et beau!
Un flot d'étincelles
saute et jaillit.
Ho-haï, Ho-ho, Ho-haï!
Que fonde l'acier broyé!
Ho-ho! Ho-ho! Ho-haï! Ho-haï! Ho-ho!
Souffle, soufflet! Souffle le feu!
Mime
(à part, toujours assis à distance).
Il forge son fer!
C'est fait de Fafner!
Je vois clairement ce qui vient.
L'or, l'anneau seront son butin.
Quel moyen peut me les livrer?
Rusé, subtil, je vais les prendre
et vais sauver mon chef.
Siegfried
(toujours au soufflet)
Ho-ho! Ho-ho! Ho-ho! Ho-haï! — Ho-haï Mime
(à l'avant-scène, à part).
Las du terrible combat,
il a soif, il prend ma boisson.
De sûres plantes
j'ai su l'extraire,
cette boisson pour lui!
D'une goutte il suffit qu'il s'abreuve:
sans force il tombe en sommeil.
Par son propre glaive,
qu'il vient de se faire,
prompt, j'en déblaie mon chemin.
Je gagne l'anneau et l'or!
(Il se frotte les mains en signe de satisfaction.)
Hé! Sage Voyageur,
suis-je si sot?
Goûtes-tu, enfin,
mon beau savoir.
Ai-je bien trouvé le joint?
Siegfried.
Nothung! Nothung! Glaive rêvé!
11 fond, ton acier broyé!
Ta vraie sueur te baigne enfin!
(11 coule le met il en fusion dans un moule qu'il tient haut.)
Bientôt je vais te brandir!
(Il plonge le moule dans un vase empli d'eau. Jets de vapeur et sifflement du métal qui se refroidit.)
Dans cette eau je verse un flot de feu.
Rouge fureur siffle soudain!
Ardent, il coulait,
mais au froid de l'eau
cède son flux.
Plein, ferme et roidi
règne le dur acier! . . .
Sang qui brûle,
doit l'inonder!
(Il :emet l'acier au feu et fait jouer le soufflet avec force.)
Mollis dans le feu afin qu'on te forge, Nothung, glaive rêvé!
(Mihe bondit joyeusement, prend plusieurs vases dont il mélange
le contenu dans une marmite et cherche à poser cette marmite
sur le feu. — Sans interrompre son travail, biEGFRiED observe sa
manoeuvre.)
Siegfried.
Que fait le vieux balourd de ce pot?
L'un fait l'acier, l'autre la soupe?
Mime.
J'ai honte, vain forgeur qu'un simple apprenti confond.
A son art le vieux renonce ici:
H cuit des mets pour toi.
Si le garçon cuit l'acier, le vieux lui chauffe un bon petit plat.
(Il continue sa cuisine.)
Siegfried.
Mime, l'artiste, fait des . . . soupes; la forge n'est plus son fait.
Tous ses glaives, je les ai mis en pièces . . .
Ses brouets ne valent pas mieux. (*)
(Maintenant SreGFBiïD enlève le moule du feu, le brise et place l'acier incandescent sur l'enclume.)
La crainte, il veut que je la connaisse:
Un monstre doit m'en instruire.
Ce qu'il sait ce moins mal,
lui, mal me l'apprend.
Il gâche toujours ce qu'il touche!
(Tout en forgeant.)
Ho-ho! Ho-ho! Ho-heï!
Forge, marteau,
un solide fer.
Ho-ho! Ho-heï! — Ho-ho! Ho-heï!
Le sang teignit
ton pâle bleu;
ses rouges flots
jadis t'ont rougi.
Froide, lors, tu riais,
léchant sa tiède coulée!
Heï-aho! Ho-ho! Ho-heï!
Tu prends au feu rougeur de feu
(*; Var. : je n'y toucherai.
et ta souple trempe au marteau mollit:
Gronde et crache l'étincelle, enrage d'être dompté!
Heï-ho-ho! Heï-a-ho! . . .
Mime
(à part;.
Il forge son fer tranchant.
Fafner mourra, l'ennemi des nains.
Je brasse un philtre fort.
Siegfried périsse
dès Fafner mort!
Ma ruse doit triompher!
D'amples gains me sourient!
(Ici MlUE verse le contenu de sa marmite dans une bouteille.)
Siegfried.
Ho-ho! Ho-ho! Ho-ho! Ho-ho!
Forge, marteau, un solide fer!
Ho-ho! Ha-heï! — Ho-ho! Ha-heï!
Tes jets d'étincelles sont joie pour moi!
Au brave ardente colère sied:
gaie tu ris à mon gré quoique grondant de fureur.
Heï-a ho ! ha-ho-ho-heï-a-ha !
Frappée au feu, l'épée se fait.
Le fort marteau étend le fer.
Assez de rougeur et d'émoi!
Deviens froide et dure à la fin!
Heï-a-ho! Heï-a-ho! Heia-ho-ho-ho-ho-ho!
(Il brandit l'épée et la plonge dans l'eau. i
Heï-ha!
(Il rit au bruit de l'acier qui se refroidit.)
Sje.jfsied ajuste la poignée du glaive. Pendant ce temps Mime
vient à l'avant-scène, sa bouteille à la main.)
De mon frère issu,
l'anneau éclatant
en qui, par un charme,
gît tout pouvoir.
ce clair joyau
qui nous fait régner,
telle est ma conquête;
l'or est à moi.
(Il se promène à petits pas, de plus en plus joyeux. Siegfried travaille au petit marteau, lime et affile la lame.)
Mime.
Alberich même qui m'a dompté, tremblant esclave, va me servir.
Des Niblungs je vais être le prince!
Seul maître je commande à tous!
Le nain méprisé, qu'on va l'honorer!
Pour l'amas de l'or brûlent dieux, héros.
Mon moindre signe courbe le monde.
Sous ma fureur, il tremble d'effroi.
(Siegfried, frappant ses derniers coups, aplatit les rivets de la garde et saisit l'épée.)
Siegfried.
Nothung! Nothung!
Glaive rêvé!
Fort est ton fer repris en sa garde!
Ainsi les maux de Mime s'en vont:
Siegfried.
Glaive brisé, entier te voici!
Nul coup ne doit jamais te rompre!
Mime.
D'un autre il tient l'éternel trésor!
Siegfried.
Au père expirant l'acier faillit.
Le fils vivant l'a reforgé.
Tu ris, en sa main luisant, et ta lame tranche à coup sur!
Mime.
Mime, le brave, Mime règne, chef des Alben, maître de tout!
Siegfried
(brandissant l'épée).
Nothung! Nothung!
Glaive rêvé!
La vie en toi se réveille.
Fer mort, tu gisais rompu; Rayonne terrible, sacré!
Hé! Mime, quel maître succès!
Qui donc aurait cru cela?
Siegfried.
Montre aux infâmes tous tes éclairs!
Frappe le traître, tue l'imposteur!
(à Mime.)
Vois, Mime, forgeron:
(Il lève haut l'épée).
Tel doit frapper mon fer!
(11 frappe l'enclume qui se brise en deux et dont les deux parties se détrachent bruyamment. Mime, rêvant sur son escabeau, tombe assis à terre en proie à la terreur. — Siegfried brandit joyeusement l'épée au dessus de sa tête. Rideau.)
