SCÈNE I
(Albebich, appuyé au rocher cravassi, est assis, enfoncé en de sombres réflexions.)
Au bois, la nuit, sur Neidhôl, là, je veille, Prêtant l'oreille, loin scrutant des yeux.
Triste jour, Nais- tu déjà?
Est-ce bien toi qui de l'ombre sors?
(Du côté droit de la forêt s'élève un vent de tempête qu'accompagne aussitôt un éclat un blenâtre.)
Quel éclat brille là bas?
Prompt s'approche l'embrasement.
Siegfried.
Il court, fantastique coursier,
saute aux halliers,
fonce sur moi.
Est-ce le tueur de monstres
qui contre Fafner vient?
(Le vent s'apaise, l'éclat s'évanouit.)
Le feu s'enfuit.
L'éclat cesse aux regards.
Nuit encore.
Qui vient et brille dans l'ombre?
(Le Voyageur sort de la forêt et s'errête en face cI'Albkrich.)
Le Voyageur. Vers Neidhol!
je vais dans la nuit.
Qui se cache au plus noir là-bas?
(Comme par une brusque déchirure de nuage, la lumière de la
lunio jaillit et éclaire le Voyageur. Alberich le reconnaît et
recule d'effroi.)
Alberich.
C'est toi — qu'ici je vois?
(éclatant de fureur).
Qu'y cherches-tu?
Pars, va t'en loin!
Arrière, honteux forban!
Le Voyageur
(calme).
Noir Alberich,
toi rôdant!
Gardes-tu Fafner là? (*)
Alberich.
Rêves-tu d'autres actes félons?
Point de retard!
(*) Var.: Gardes, tu de Fafner l'or.
Gagne le large!
Assez de fourbe
inonde ce lieu de malheur.
Donc, infâme.
Va ton chemin!
Le Voyageur.
J'observe, j'erre et je songe (*), Qui peut arrêter mes pas?
Alberich
(avec un rire moqueur).
Haineux, tout aux intrigues, tu voudrais me voir ma sottise ancienne quand tu me pris en piège.
(Avec fureur.)
Sans peine ainsi
de l'anneau tu serais le maître.
Tout beau! Car ton art
m'est bien connu,
mais ta faiblesse
m'est aussi sans mystère.
Quand ma richesse
vint à tes dettes,
l'anneau fut
aux géants donné,
pour prix du burg qu'ils t'ont fait
Tu te lias jadis
par un pacte:
tes Runes sont gravées
sur l'épieu partout souverain.
Tu n'as droit
de reprendre aux géants
(*) Var. : sans faire acte.
cet or, paiement de leur tâche.
Toi-même, alors,
violerais ta loi
et, dans ta main,
l'épieu sans rival,
en pièces soudain volerait.
Le Voyageur.
De ses pactes saints les runes n'ont point fait taire ton cœur.
Il t'a courbé sous sa vigneur.
Pour vaincre il reste en ma main.
Alberich.
D'un fier défi
m'affronte ta force, f
mais comme en ton cœur tu frémis!
Voué à la mort, par moi maudit est de l'or le maître. — A qui l'héritage?
L'enviable trésor le Niblung va-t'il le reprendre?
Tel l'âpre souci te rouge.
Car si je le tiens,
encor sous mon poing,
mieux qu'un géant inepte
dois-je par l'anneau régner.
Donc tremble le maître
céleste des braves!
Vers le Walhall
montent les forts de Hell.
Le monde est à moi seul!
Le Voyageur
(calme).
Ton dessein m'est connu, mais point n'ai-je peur.
De l'or est maître qui le conquiert.
Alkerich.
Langage trouble où, pourtant, je vois clair !
Au jeune Waelsung va ton espoir, en qui ton vieux sang refleurit.
(d'une croissante violence)
Comptes-tu pas qu'un jeune homme pour toi du fruit s'empare à toi seul défendu?
Le Voyageur.
Pour moi, non.
Veille sur Mime.
Ton frère fait ton péril.
Un garçon qui vient avec lui à Fafner sera fatal.
Lui ne sait rien de moi, Le Niblung veut s'en servir.
Comprends-moi donc, l'ami:
Fais ton œuvre à ton gré.
(Alberich fait un geste de rive curiosité.)
Ouvre les yeux, garde-toi bien!
L'enfant ignore l'anneau, mais Mime guide l'enfant.
Alberich
(avec vivacité).
Et ta main reste loin de l'or?
Le Voyageur.
Qui m'agrée (*) libre accomplit son oeuvre.
Vainqueur ou vaincu,
(*) Var.t Qui m'est cher.
son roi, c'est lui.
Tels héros seuls me secondent.
A Mime seul je dispute l'anneau?
Le Voyageur.
Hormis toi, lui seul recherche cet or.
Alberich.
Doit-il cependant m'échapper?
Le Voyageur.
Un brave vient sauver le trésor.
Deux Niblungs aspirent à l'or.
Fafner meurt sur l'anneau veillant.
Qui le prend en reste maître.
T'en faut- il plus?
Le monstre est là.
(Il se tourne vers la caverne.)
Mis en garde de mort, vois s'il renonce à l'anneau!
Moi-même veux l'éveiller.
(Il se place sur un roc, devant l'autre, et appelle :)
Fafner! Fafner!
Ecoute, monstre!
Alberich
(avec un étonnement attentif, à part).
Est-ce en lui démence?
Ou bienveillance? (*)
Du fond de la caverne on entend la voix de Fafneb , à travers un porte-voix.)
(*) Var.: M'est il propice?
Fafner.
Qui rompt mon repos?
Le Voyageur
(tourné vers l'autre).
Quelqu'un vient te dire
sombres nouvelles.
Il peut sauver ta vie
si tu lui veux donner
les richesses que tu gardes.
Fafner.
Que veut-il?
(Alberich a rejoint le Voyageur et crie vers l'antre.)
Alberich.
Vite, Fafner!
Vite, dragon!
Un fort héros me suit qui vise tes jours sacrés.
Fafner.
J'ai faim de lui.
Le Voyager.
Fier est l'enfant, et fort.
Net tranche son fer.
Alberich.
Le clair anneau seul est son but.
Livre le moi pour prix, j'empêche l'assaut; tu gardes tout l'or et vis heureux longtemps.
Je dors et je tiens. —
(Baillant.)
Qu'on me laisse!
— 5o — Le Voyageur
(éclatant de rire).
Vois, Alberich! Effort vain!
A moi ne t'en prends pas.
De cette règle fais ton profit:
(s'approchant de lui comme pour une confidence)
Toute chose suit sa loi:
Ces lois, nul ne les change.
Je quitte la place;
Restes y bien.
Raisonne Mime, ton frère.
Ta ruse le peut mieux convaincre.
(S'apprêtant à partir.)
Le reste, enfin, toi-même apprends le.
(Le Voyageur s'enfonce rapidement dans la foret. Un vent violent
s'élève et une vive lumière brille; mais, presque aussitôt, tout
a disparu.)
après avoir longtemps suivi le Voyageur d'un regard irrité).
Il presse, là bas,
son clair coursier,
Et moi, tourmenté, j'ai peur.
Or, vous, riez,
parmi vos plaisirs,
o folles
puissances divines!
Dieux, tous,
Vous mourrez sous mes yeux.
Aussi longtemps que l'or luira
Moi, je sais et j'attends!
Ruine vous vient par moi!
(Alberich se cache de côté, dans une intractuosité du roc.
La scène reste vide.)
(Le crépuscule du matin commenre.)
