SCENE II
(Au jour naissant paraissent Mime et Siegfried. — Siegfried porte l'épée pendue à une ceinture de corde. Mime inspecte le site en détail et se dirige, enfin, vers le fond, toujours noyé de ténèbres, tandis que le soleil fait de plus en plus étinceler la roche qui masque l'entrée de la grotte.)
(revenant vers Siegfried).
Voici la place Reste là.
Siegfried
(en s'allongeant sous un grand tilleul).
Làdois-je apprendre à craindre?
Loin m'as-tu fait te suivre; dans les bois, la nuit entière nous fîmes route tous deux.
C'est l'heure, Mime, au large!
Si je n'apprends en ce lieu la peur, alors, seul je m'éloigne, libre de toi désormais!
Mime.
Sois tranquille.
Si ton cœur n'apprend la crainte ici, en d'autres lieux, en d'autres temps, rien n'en dois-tu savoir.
Vois, là-bas, cet antre noir, béant, là se tient
un monstre à faire horreur, rage effroyable, masse sans nom.
Sa gueule est un gouffre énorme et hideux.
Ton corps entier
en un seul coup,
le monstre peut t'engloutir.
Siegfried
(assis sous le tilleul).
Il sied qu'on ferme sa gueule.
J'éviterai donc d'être pris.
Mime.
Crains sa bave, poison dévorant.
Si du venin il peut t'inonde)-, c'est fait de ta chair jusqu'aux os.
Siegfried.
Esquivant la bave brûlante, j'offre la lutte de flanc.
Mime.
La longue queue traîne et se tord.
De qui en est atteint et bien étreint se brisent les os en éclats.
Siegfried.
De sa queue je trompe l'approche; point ne le quittent mes yeux.
Pourtant, réponds-moi:
n'a-t'il pas un cœur?
Mime.
Un cœur cruel, sans pitié.
Siegfried.
Ce cœur est-il où les êtres l'ont, tous, ou bêtes ou gens?
Mais oui, Siegfried, il l'a tout comme eux.
Eh bien! Te prend-elle, la peur?
Siegfried
(se relevant vivement d'aleongé qu'il était saus le tilleul).
Nothung va s'enfoncer
dans ce cœur.
C'est-il de la peur l'indice?
Hé! Vieux gnome,
de ta ruse
que puis-je encore apprendre ici?
Va ton chemin bien vite.
La crainte point ne saurai.
Mime.
Sois moins pressé.
Pour toi le monstre n'est qu'une histoire en l'air.
Lui-même, là, bientôt le voyant, pour sûr, tu vas perdre l'esprit.
Ton regard s'éteint; ta jambe fléchit; l'angoisse horrible au cœur t'étreint.
(D'un ton paterne.)
Soudain, tu penses à Mime, ton guide, qui t'aime tant.
Siegfried
(avec un sursaut de colère),
Défense qu'on m'aime!
N'est-ce donc clair?
Loin de mes yeux va t'en;
laisse-moi seul.
Colère me gonfle le cœur (*)
(*) Var.: je ne suis plus maître de moi.
lorsque tendresse te prend!
Tes laides grimaces, tes yeux qui clignent, quand dois-je en être délivré?
(impatiemment).
Quand dois-je être quitte de toi?
Mime.
Je veux partir.
Je vais là, près de l'eau.
Reste en ce lieu.
Quand le soleil montera, veille au dragon.
Hors de l'antre Fafher viendra pour boire à cette source.
Siegfried
(riant).
Mime, si tu es là,
j'y veux laisser aller le monstre.
Nothung va
n'entamer son échine
sans que toi même
il ait pu te boire.
Aussi, suis mon conseil:
Fuis au plus loin cette eau.
Reste aussi loin
que tu pourras —
et va t'en pour toujours.
Mime.
Après tel combat soif nous échauffe.
Laisse qu'on t'offre à boire.
Crie et j'accours pour t'être utile ou si tu sens la peur te saisir.
(Siegfried le congédie d'une geste brusque.)
Mme
ià part, en s'éloignant).
Fafner et Siegfried, Siegfried et Fafner, oh! qu'il s'égorgent tous deux!
(Il disparait à droite dans la forêt.)
Siegfried
(seul).
(Il s'étend de nouveau sous le grand tilleul.)
N'avoir pour père ce nain, (*) combien j'en suis donc joyeux!
C'est à présent que le bois me plait où sourit l'allégresse du jour, puisque l'être hideux m'a fui pour ne plus revenir jamais!
(Il réfléchit en silence.)
Comment mon père était-il?
Ah! Bien sûr, comme moi.
Or, s'il naît de Mime un fils,
Doit-il pas être
Mime même,
juste aussi blême
gris et vilain,
grêle et tors,
jambe qui boîte,
pendantes oreilles,
rouges paupières?
Quel cauchemar!
Enfin, ne plus le voir!
(Il est couché sur le dos et regarde à travers les branches. Long silence. Murmure du bois.)
Mais ma mère Comment la rêver?
Ça, rien
ne m'en donne l'idée! — Les biches, je crois,
(*) Var.: Je n'eus pour père ce nain.
doivent avoir
ses yeux clairs et limpides,
mais bien moins tendres . . .
Naissant, j'ai fait sa peine.
Pourquoi donc sa mort aussi?
Est-ce qu'ainsi les mères
à nos naissances
meurent toujours?
Triste ce serait, oui!
Ah! voir ma mère,
ma mère aimée!
Voir ma mère
humaine épouse!
(H soupire et se renverse plus encore que précédement. — Grand silence. — Les murmures de la forêt s'accroissent. — Siegfripd finit par fixer son attention sur le chant des oiseaux. Il écoute arec un grandissant intérêt un oiseau qui chante dans les branches, au dessus de sa tête.)
Siegfried.
Oiseau que j'aime, ton chant m'est nouveau:
es-tu chez toi dans ce bois? —
Ah! si je pouvais comprendre!
Bien sûr, il m'a parlé . . .
qui sait? ... de ma douce mère?
Un gnome hargneux
m'a raconté
qu'au frais langage
des oisillons
on se peut reconnaître.
Est-ce possible, vrai?
fil réfléchit. Son regard tombe sur une touffe de roseaux près du tilleul.)
Hé! tentons le!
Par mon chant au pipeau si je l'imite, laissant les paroles, tout à l'air même,
Si je chante sa langue,
du coup, je saurai ce qu'il dit.
Il court vers la source, coupe un roseau à l'aide de son épéa et en fait un pipeau.) (Ecoutant.)
Il cesse, il guette:
eh bien, parlons lui!
i II souffle dans sa flûte de roseau qui rend uu son aigre et faux. Il s'arrête, retaille le roseau et s'efforce de mieux faire. Il secoue la tête, essaye de perfectionner encore son œuvre, souffle de nouveau, s'ingénie. Impatient, il serre le pipeau dans ses mains, recommence à souffler. La flûte rend un son toujours aigre, Siegfried s'interrompt en riant.)
Ça sonne mal.
Au roseau grossier
la douce chanson ne va pas!
Oiseau, vois-tu,
je reste sot;
ton art est malaisé!
J'ai honte, vraiment,
de le voir ainsi qui m'écoute.
Il guette et ne peut comprendre.
(Jetant le pipeau loin de lui.)
Hei da! Entends
ce chant de mon cor.
Le niais roseau
m'a servi trop mal.
Une fanfare
comme j'en sais,
joyeuse, te doit bien mieux plaire.
Ainsi j'appelais
un bon compagnon,
mais seuls parurent
des loups, des ours . . .
Or, aujourd'hui,
Voyons qui viendra,
si c'est qui j'espère, — l'ami?
(Il a pris son cor d'argent à sa ceinture et lance une fanfare. En sonnant du cor, SiEGPRIED considère l'oiseau avec bon espoir.)
(Mouvement au fond de la scène. Fafner sous l'aspect d'un colossal saurien, a quitté sa place dans l'antre. Il traverse les buissons et monte en se traînant vers la plateforme où tout l'avant de son corps parait déjà. Il pousse un formidable bâillement. — Siegfried se retourne, regarde Fafner avec surprise et rit.)
Siegfried.
Ah! Ah! Mon chant m'a valu quelque chose d'aimable!
Tu fais un joli compagnon.
Fafner
(qui s'est arrêté à la vue de Siegfried).
Qu'est-ce là?
Siegfried.
Hé! puisqu' étant bête tu sais parler,
peut-être vas- tu m'instruire?
Quelqu'un ignore ici la peur.
Peut-il de toi l'apprendre?
Fafner.
As-tu trop d'ardeur?
Siegfried.
Trop ou bien juste assez, qu'en sais-je?
Mais toi, gare à ta panse ou me révèle la peur.
(avec un rire).
Boire allais-je;
on m'offre à manger.
(Il ouvre sa gueule et montre ses dents.)
Siegfried.
Quelle gueule coquette montres-tu là?
Une mâchoire friande y rit!
Il sied qu'on te bouche le mufle.
Ton gouffre s'ouvre un peu trop.
Fafner.
Paroles vaines mal y vont, mais large place t'y attend.
(Il menace avec sa queue.)
Siegfried.
Ho! Ho! Sauvage et laid compagnon, calmer ta faim n'a rien qui m'aille.
Sage et bien vu, je crois, que tu crèves, là, sans délai.
Fafner
(rugissant).
Prouh! . . . Viens, jeune vantard!
(l'épée à la main).
A toi, monstre.
Vantard te joint.
(Siegfried s'avance vers Fafner et se met en défense. Fafner achève de se traîner sur la plateforme et lance son venin contre Siegfried. Celui-ci l'évite en se jetant de côté et se rapproche. Fafnkr ramène sa queue en avant pour l'atteindre, mais le jeune homme bondit par dessus le corps du dragon et lui porte un coup d'épée. Fafner rugit, retire violemment sa queue et se dresse sur son séant pour écraser Siegfried de tout son poids. En son mouvement de côté, il découvre sa poitrine. Siegfried reconnaît la place du coeur et y plonge son épée jusqu'à la garde. Fafner se dresse, de douleur, encore plus haut et s'abat sur sa blessure, où le fer est resté planté, tandis que Siegfried, abandonnant l'arme, s'écarte d'un bond.) (*)
(*) La machine représentant le dragon a été portée, pendant le combat, plus près de l'avant scène. Une nouvelle trappe a été ouverte pour que l'interprète du rôle puisse chanter dans un porte-voix moins grand que le premier.
Siegfried. r
Siegfried.
Voilà, monstre haineux!
Nothung t'ouvre le ventre.
Fafner
(d'une voix affaiblie).
Quel es-tu, jeune brave; qui perças mon cœur?
Qui donc excita l'enfant à l'exploit meurtrier?
Ton front n'a pas conçu ce que tu fis.
Je sais peu de chose, pas même qui je suis.
A ta mort par le glaive tu m'as toi-même incité.
Fafner.
Enfant dont l'œil rayonne, Cœur très ingénu, de ta victime sache tout . . .
Les rudes rois des géants,
Fasolt et Fafner,
les frères, tous les deux gisent.
Pour un or maudit
livré par les dieux
Fasolt est mort par moi.
Gardien de l'or,
dragon farouche,
Fafner, dernier de sa race,
cède au héros fleurissant.
Garde toi bien,
fleur de jeunesse,
car cet autre qui t'excita,
c'est lui qui médite ta mort
(Mourant.)
Vois l'issue.
Songe à moi!
Quelle est ma race, dis le moi donc!
Bête, la mort femplit de sagesse.
Sache comme on me nomme:
Siegfried — tel est mon nom.
Fafner.
Siegfried! . . .
(Il se soulève et retombe mort.)
Siegfried.
Un mort ne peut rien dire.
Protège moi donc, mon glaive vivant!
(En mourant, Fafner a roulé sur le flanc. Siegfried arrache
l'épée de sa poitrine. Un peu de sang tombe sur sa main qu'il
retire vivement.)
Ça brûle comme du feu!
(Siegfrted porte involontairement le doigt à sa bouche pour
enlever le sang. Comme il regard autour de lui, songeur, tout
à coup le chant de l'oiseau le frappe encore.)
Vrai, je croirais
ouïr les oiseaux me parler.
Est-ce d'avoir
goûté de ce sang?
Le bel oiseau, là haut,
chut! que me dit-il?
La Voix d'un oiseau de la forêt
(dans les branches du tilleul).
Hei! Siegfried possède à présent le trésor. (*) Oh! Si, dans cet antre, il découvre l'or!
S'il y veut ravir le heaume
(*) Var.: du Niblung le bien.
propice aux exploits enivrants et si de l'anneau il s'empare qui doit lui donner l'univers! . . .
Siegfried
(retenant son souffle, d'un accent de douce émotion).
Oh! cher oiseau, du conseil merci.
Certes, j'y obéis.
(Il descend dans l'antre, où il disparait tout à fuit.)
