DEUXIÈME SCÈNE
Peu à peu, les ondes se transforment en nuages, qui deviennent graduellement de moins en moins sombres, et lorsque ces nuages se dissolvent finalement tout à fait, comme en une brume légère, on aperçoit une
libre étendue de paysage sur des sommets de montagnes, mais baignée encore au début par les ombres de la nuit. — Le jour qui commence à poindre éclaire bientôt d'un rayonnement croissant un burg aux tours brillantes qui se dresse sur une cime rocheuse au fond du paysage; entre la cime que couronne ce château et le devant de la scène est une vallée profonde, dans laquelle le Rhin est censé couler. — De côté, sur des gazons émaillés de fleurs, Wotan est étendu, avec Fricka auprès de lui; ils dorment tous les deux.
Fricka
(elle s'éveille; ses regards tombent sur le burg; elle est saisie de surprise et de frayeur).
Wotan! Epoux! réveille-toi!
Wotan
(rêvant, à voix basse).
Le burg des joies souveraines, s'entoure d'dtiers remparts:
loi virile,
force éternelle, régnent sans fin dans la gloire!
Fricka
(le secouant).
Sors de tes songes trop séduisants!
Debout donc, homme, et regarde!
Wotan
(il s'éveille et se soulève à demi; la vue du burg attire et retient aussitôt ses regards).
Complète est l'œuvre éternelle;
aux monts superbes
le burg des dieux,
plein d'orgueil,
splendide d'éclat!
Tel mon rêve le vit, tel mon vœu l'a voulu;
ferme et beau
brille le burg:
force et gloire à jamais!
Fricka.
Ce bien t'enchante,
qui me fait peur?
Le burg te plaît,
je tremble pour Freia' Cœur insouciant, tiens donc compte du prix qui fut exigé!
Le burg s'achève,
le gage est échu:
oublies-tu seul quel est ce prix?
Wotan.
Je sais ce que réclamèrent ceux qui me firent ce burg;
par traité j'ai
subjugué leur orgueil,
ils m'ont bâti
Faîtière demeure; j'y règne — grâce à leur force: — pour le prix, sois en repos.
Fricka.
O folle humeur oublieuse!
Joie coupable et cruelle!
Si j'avais su vos traités, au dol j'aurais fait obstacle;
mais, braves, ces hommes
éloignent les femmes, afin que sourds à nos plaintes tout seuls aux Géants ils s'adressent.
Tels, sans pudeur,
ils vendent, cupides, Freia, ma soeur tout aimable, fiers du lâche trafic !
Qu'est-il pour vous, traîtres,
d'auguste et de grand, hors l'envie du pouvoir!
WOTAN
Telle envie te fut étrangère, quand toi tu rêvas ce château?
Fricka.
De l'époux craignant l'inconstance, il faut qu'en pleurs je cherche maints attraits qui l'enchaînent loin des hasards qui l'attirent:
riche demeure,
paix et bien-être,
durent t'offrir
un tranquille repos.
Mais toi, dans ce burg, ne vois que force et fiers remparts:
gloire et pouvoir
vont s'en accroître; appel aux tempêtes guerrières, se dresse l'orgueil de ce burg.
(souriant).
Si tu rêvas
dans ces murs de m'enclore, au Dieu tu dois bien permettre
que, si ces murs
me gardent, je me conquière à l'entour l'univers!
Tout ce qui vit
se plaît à changer:
ce jeu-là m'est nécessaire!
Fricka.
Cœur barbare,
cœur sans amour!
Du pouvoir cherchant
le pauvre hochet, tu perds, en coupables mépris, Femme, et joies d'Amour?
WOTAN
(gravement).
Voulant te prendre pour femme,
mon œil lui-même fut par moi mis en gage:
quel blâme vain tu m'adresses!
J'aime les femmes,
trop à ton gré!
Et Freia, la douce,
reste avec nous; je n'eus jamais d'autre idée!
Fricxa.
Protège-la donc:
tremblante et sans aide, là, elle arrive vers nous!
Freia
(entrant précipitamment).
Sœur, à l'aide!
Sauve-moi, Wotan!
Du haut des roches gronde et crie Fasolt:
c'est moi, dit-il, qu'il vient prendre.
Wotan.
Qu'il le dise! — N'as-tu vu Loge?
Fricka.
Que toujours tu aies mis
en ce fourbe ta foi!
Par lui nous vint plus d'un mal, pourtant sans cesse il t'enjôle.
Wotan.
S'il faut oser libre,
tout seul j'ose et je lutte;
mais de qui nous hait
tirer une aide, ruse et feinte y pourvoient, et Loge avec art les pratique,
Il me fit faire ce pacte, promit rachat sûr pour Freia:
sur lui je compte à présent
Fricka.
Et lui rôde autre part!
Là-bas les Géants
se hâtent vers nous:
où reste ton aide subtil?
Freia.
Où restent tous mes frères,
qu'à l'aide j'appelle, puisque Wotan me livre impuissante!
A l'aide, Donner!
Vite! vite!
Sauve Freia, mon Froh!
Fricka.
Ceux qui t'ont trahie en leur pacte, sont tous cachés maintenant.
Fasolt et Fafner
Uoui deux de stature géante, ils surviennent, armés de pieux puissants;.
Fasolt.
Doux fut
ton sommeil:
nous autres sans dormir faisions ton burg.
Forts toujours,
durs au mal,
nous posions
les blocs pesants;
tours à pic,
murs et portes,
font un fier pourtour au burg altier.
Vois-le,
c'est notre oeuvre;
clair et beau
il brille au jour:
