QI
la veut partager.
Allez! Brunnhild a dit!
(Les plus jeunes parmi les hommes dressent un grand bûcher
devant le palais au bord du Rhin pendant que la scène conti' ue.
Les femmes s'empressent à l'orner et y répandent des branches
et des fleurs.)
Brunnhilde
plongée de nouveau dans la contemplation du cadavre de Siegfried et les traits illuminés d'une douce et grandissante extase).
Soleil sans tache il brille à mes yeux
Si pur fut l'homme
qui me trahit!
Trompant l'épouse pour le frère,
de sa propre femme, seule chérie, son épée le met loin.
Nul n'a juré
Serments plus fermes;
Nul n'est resté plus droit en ses pactes:
Plus tendrement
n'aime nul autre.
Pourtant tous les pactes
et les promesses, l'amour le plus tendre, nul n'y manque autant!
Qui sait tels secrets?
(regardant le ciel;
O vous, gardiens
augustes des pactes
que vos regards voient fleurir ma douleur!
Voyez votre faute éternelle!
Je me plains à toi, (*)
Suprême dieu!
(*) Var.: Monte à toi mon cri.
Par son exploit le plus fier, tel qu'il plut à ton vœu,
tu l'as livré,
lui, ton héros, au sort qui t'attend toi-même.
Moi, l'être si pur m'a trahie, afin qu'une femme comprît.
Sais-je, enfin, ce qu'il faut?
Toute, toute, toute chose, toute chose, je sais . . .
De tes corbeaux sacrés
l'aile vibre.
Le tant rêvé message, qu'ils te la portent pour moi.
Dors! Dors ô dieu!
(Ellf> fait signe aux hommes de porter le corps de Siegfried sur
le bûcher. En même temps, elle prend l'anneau au doigt du mort
et le considère en songeant.)
Je prends ici mon héritage.
Anneau maudit,
bague d'horreur.
Ton or est mien, j'en fais abandon.
Des eaux profondes sages filles, enfants joueuses du fleuve grâces soient à votre conseil;
à vos désirs
je rends cet or.
En mon bûcher venez le reprendre.
Les flammes, en me brûlant, sauvent d'opprobre l'anneau!
Vous, dans les flots qu'il disparaisse!
Sans tache Gardez l'éclat de l'or
qu'au jour fatal on vous prit.
(Elle a passé l'anneau à son doigt et s'est tourné vers le bûcher où le cadavre de Siegfried est déjà étendu. Elle crache a un homme une grande torche allumée et la brandit vers l'horizon.)
Corbeaux, vers Wotan!
Faites lui connaître les choses dites ici (*) De Brunnhild' le roc
flamboie encor!
Que votre fuite imide Loçe au Walhall,
car des dieux la nuit finale descend.
Tel soit embrasé le Walhall, burg éclatant!
(Elle lance la torche dans le bûcher, d'où s'élève aussitôt une vive flamme. Les deux corbeaux qui se sont envoles du rivage disparaissent vers le fond. (**) — Deux jeunes hommes amènent le cheval Grane , elle s'élance vers lui, lui enlevé la bride et s'appuie familièrement sur son encolure.)
Grane, ami,
salut à toi!
Sais-tu bien, ami où, moi je te mène?
Aux rouges flammes gît ton seigneur, Siegfried, mon noble héros!
Heureux de le suivre, t'entends-je hennir de joie?
Est-ce l'appel des flammes rieuses?
Dans ma poitrine
sens quelle ardeur!
Claire flamme au cœur me jaillit.
Lui, l'étreindre,
(*) Var. : Corbeaux, en hâte !
Sache votre maître les choses dites ici!
(**) Ici se trouvent dans le poème deux strophes d une grande importance en ce qu'elles résument le sens et la moralité du drame, mais que Richard \Vagner n'a pas mises en musique. Nous les donnons en appendice, à la fin.
étreinte par lui! Suprême tendresse, m'unir toute à lui!
Heia-oiho! Grane!
Va vers ton maître!
(Elle s*est élancée sur le cheval Grane et elle s'apprête à le faire bondir.)
Siegfried! Siegfried!
Vois!
Brunnhild' Vole vers toi !
Elle lance le cheval dans la flamme du bûcher. — La flamme s'élève en crépitant; le feu remplit tout l'espace devant le palais et menace le palais même. Pleins d'épouvante, hommes et femmes se pressent vers le premier plan. — Quand le flamboiement a tout envahi, le feu s'éteint. Des tourbillons de fumée no're roulent au fond de la scène et s'étendent en lourds nuages à l'horizon — Au même instant le Rhin déborde. Ses flots couvrent la place du brasier jusqu'au seuil de la salle. Les trois filles du Rhin ont reparu. Elles s'approchent en fendant les vagues à la nage. — Hagen, qui a suivi avec angoisse tout le drame de l'anneau, à la vue des Filles du Rhin ne peut plus contenir ses craintes. Il jette précipitamment épieu, bouclier, casque, et comme insensé, entre dans les eaux, en criant:
Laissez l'anneau!
Woglinde et Wellgunde le prennent par le cou et l'entraînent dans les profondeurs. Flosshilde, qui précède ses sœurs en nageant vers le fond de la scène, élève joyeusement l'anneau reconquis. — Au lointain horizon du ciel brille aussitôt, parmi les nuages, une rouge lueur d'incendie de plus en plus vive. A cette lumière, on voit les trois filles du Rhin s'ébattre dans les flots apaisés et rentrés dans leur lit. Elles jouent gaiement avec l'anneau. — La salle s'est écroulée. De ses ruines, hommes et femmes, pénétrés d'émotions, regardent au ciel, grandir l'incendie. Son éclat, arrivé à la suprême intensité, laisse voir le Walhall où dieux et héros sont réunis ainsi que l'a dit "Waltraute dans son récit du Ier acte. — Les hautes flammes paraissent faire irruption au Walhall. L'incendie enveloppe les dieux. — La toile tombe.
