SCENE III
GUTRUNE (sortant de son logis).
Etait-ce lui?
(elle écoute)
Non! Il n'est pas rentré. Sombres rêves, tout sommeil me fuit.
Eauve a henni son cheval; (*) d'un rire Brunnhild' m'éveille soudain.
Quelle est la femme que vers le Rhin j'ai vu marcher?
J'ai peur de Brunnhilde!
Est elle là?
(Elle écoute à la porte de droite et crie:)
Brunnhild! Brunnhild!
Veilles-tu?
i Elle ouvre doucement la porte et regarde à l'intérieur.)
Vide le logis.
C'était donc elle que vers le Rhin j'ai vu marcher?
(Elle écoute.)
Est-ce son cor?
Non! . . Rien!
L'ombre ! . .
(Elle regarde au dehors avec anxiété.)
Vais-je, Siegfried, te voir!
(*) Var. : Grane a henni, hagard ;
La voix de Hagen.
(Entendue au dehors, de plus en plus près.)
Hoï-ho! Hoï-ho!
Debout! Debout!
Vite! Vite!
Des lumières! Nous rapportons le gibier.
Hoï-ho! Hoï-ho!
(Gutrune glacée d'effroi en reconnaissant la voix de Hagen,
demeure un instant immobile. — Le dehors s'éclaire de lueurs
croissantes. — Hagen entre dans la salle.)
Hagen.
Viens, Gutrune!
Accueille Siegfried!
Le fort héros revient chez lui.
Gutrune,
(pleine d'angoisse.)
Qu'est-ce donc, Hagen?
Son cor est muet!
Hagen.
Le pâle brave n'y doit plus souffler; pour lui plus de chasse et plus de combat; Il quitte l'amour de la femme.
(Des hommes et des femmes sont entrés accompagnant en grande confusion, à l'éclat des torches, les porteurs du cadavre de Siegfried avec Gunther.)
Gutrune
(d'une épouvante redoublée).
Qu'apportent-ils?
Hagen.
D'un cruel sanglier victime, Siegfried, ton époux, est mort.
(Gutrune pousse un cri et s'affaisse sur le cadavre qu"on vient
de déposer au milieu de la salle, sur un soubassement improvisé.
Tous marquent leur affliction.)
GUNTHER (s'efforçant de ranimer Gutrune).
Gutrune, sœur si chère!
Rouvre ta paupière!
Oh ! parle-moi !
Gutrune
(revenant à elle).
Siegfried! Siegfried sans vie!
(elle repousse violemment Gunther)
Loin! Frère parjure, c'est toi qui fis ce meurtre.
A l'aide! Vite!
Las ! Las !
Par eux mon Siegfried expire!
Gunther.
Non, ne m'accuse point.
Accuse seul ce Hagen.
Lui fut le terrible fauve Qui déchira le héros!
Hagen.
M'en voudrais-tu vraiment?
Gunther.
Peine et honte soient ton partage!
Hagen
(s'avançant d'un air de défi farouche).
Oui donc! J'ai fait, moi, ce meurtre! Moi, Hagen je l'ai frappé!
A ma lance il fut voué
de par son faux serment Maître du droit sacré que le vainqueur exerce, j'exige ici cet anneau.
GUNTHER
Arrière! Il est à moi!
Ta main n'y doit toucher!
Hagen.
Vous autres, faites-moi droit!
Gunther.
Laisse de Gutrun' l'héritage,
Fils effronté du nain!
Hagen
(tirant son glaive).
Il vient du Niblung et son fils le veut.
(Il se précipite sur Gunther qui se défend. Les hommes s'interposent. Gunther tombe frappé à mort par le glaive de Hagen.)
Hagen.
A moi l'anneau!
(Hagen va saisir la main de Siegfried, mais celle-ci se dresse
menaçante. — Gutrune voyant succomber Gunther a pousse des
cris d'effroi. Tous restent immobiles, glacés d'horreur. — A ce
moment, s'avance Brunnhild, d'un pas ferme et solennel.)
Brunnhild
(du fond de la scène).
Trêve de plaintes,
plus de vains cris!
Par vous tous offensée, Vengeance! Place à l'épouse!
(elle s'avance avec tranquillité)
Vous versez des pleurs
d'enfants sans mères, privés du lait qui fait vivre;
mais nul n'a dit la plainte qu'impose le plus vaillant héros.
Gutrune
(se relevant avec vivacité).
Brunnhilde! Cœur de haine!
Toi seule as fait tous nos maux!
Toi qui jetas sur lui ces hommes, sois maudite d'être ici.
Brunnhilde.
Pauvre être! Paix!
Tu n'eus jamais rang d'épouse.
Amante d'un jour tu lui plus; sa seule épouse, c'est moi, et j'eus ses serments pour toujours quand Siegfried, toi, t'ignorait.
(au comble du désespoir).
Infâme Hagen!
De toi me vint le philtre qui lui ravit son époux.
Ah! Larmes!
Ici j'apprends tout!
Brunnhilde est l'aimée que, par le philtre, il oublia!
(Elle se détourne de Siegfiied, honteuse, et se jette, éperdue de douleur sur le corps de Gunther. Elle demeure ainsi sans mouvement jusqu'à la fin. — Hagen est debout, dans une attitude de défi, appuyé sur sa lance et son bouclier et perdu en ses sombres pensées, de l'autre côté de la scène. — Brunnhilde, seule au milieu du théâtre, contemple longuement le visage de Siegfried. Elle s'adresse, ensuite, majestueusement, aux hommes et aux femmes.)
Brunnhilde.
Qu'un bûcher s'élève, là bas, dressé sur le bord du Rhin.
Haut et clair flambe le feu où le noble corps du brave sublime brûlera!
Menez-moi son cheval.
Comme moi qu'il suive le maître!
Du héros la gloire suprême mon propre corps
