AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR XI

pas In seconde édition allemantle. Corlains jugements criticiiies de rauleur, comme par exemple celui relatif au culte de sainte ('alheriiie, vierge et martyre, ont étc adoucis; (juehpies aulres points, par exemple la légench^ de sainte Ursule, traitée à un point de vue local, ont été supprimés. Ouekpies inexactitudes qui s'étaient i^lissées dans le texte allemand, signalées par le consciencieux auleui-, ont été corrigées dans la traduction. La table al})habéli({ue des jU'incipaux noms de personnes et de lieux, Iroj) incomplète dans l'édition allemande, a été notablement angmentée.

Puisse ce premier Lravaii, nécessairement incomplet, susciler dans le clergé français, si porté aux études lilargiques, des travaux d'éortologie locale dont les matériaux réunis permettront d'élever un monument complet en l'honneur de la sainte Eglise considérée dans sa vie extérieure de solennités et de fêtes.

Rome, Procure des Pères des Sacrés Cœurs (de Picpus),

le 18 juin 1909.