FRANCE

Tito. AeUo. Hadri. Antonino Àug. Pio. P. P. Leg. II Aug, Per M. P.IIHDCLIl Feo., que l'on traduit ainsi : c TEmpereur César Titus Aurelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, père de la patrie* La deuzième légion Augusta a construit 4652 pas (de la muraille). » Les deux compartiments des côtés sont remplis par des sculptures en haut-relief. Celui de droite représente un sacrifice : le prêtre se tient derrière Tautel avec des acolytes ; et, sur le premier plan, sont un bélier, un taureau et un porc destinés au sacrifice. Le panneau de gauche est occupé par une Victoire sous la figure d^un cavalier romain foulant aux pieds de son cheval des corps mutilés de Calédoniens vaincus. €es sculptures sont d'un style et d^une exécution remarquables.

La pierre dont il s'agit a été trouvée dans la paroisse de Garriden, sur une éminence rocheuse qui s'avance sur la plage unie immédiatement au-dessus du port de Bridgeness, et qui, an temps des Romains , devait être entourée d'eau de trois côtëSy formant ainsi un promontoire dans la mer. Cette inscription tend à jeter un nouveau jour sur la question controversée de savoir à quel endroit se plaçait la terminaison orientale de la muraille d'Antonin , et parait devoir donner raison à ceux qui prétendent qu^elle s'arrêtait sur le territoire de Carriden. D'autres, cependant, s'appuyant sur ce fait que des vestiges romains se sont rencontrés à Test de ce point, et aussi sur le témoignage d'auteurs anciens, veulent qu'elle ait atteint le Firth of Forth plus en aval, à Abercorn. 11 serait possible que postérieurement à son achèvement, un général , dans un but particulier, l'ait fait prolonger jusque-là.