Les Quatre parties du Jour, poème
traduit de l'allemand, par Zacharie. 1769, I, 173
Analyse détaillée et citations.
334. — Les Quatre parties du Jour, poème en vers libres, imité de l'allemand de M. Zacharie, par l'abbé Aleaume. 1773, 111,262
L'imitateur a beaucoup abrégé l'original, qui paraît médiocre. — Opinion souvent exprimée sur les longueurs habituelles aux écrivains allemands.
Allemagne ij3
335. — Les Quatre parties du jour, poème traduit de l'allemand de M. Zacharie ; avec %ures. 1781, V, 33
L'article débute en recherchant les causes de la supériorité des Anglais et des Allemands dans la poésie descriptive : « Pourquoi laissent-ils dans l'âme un sentiment profond, une douce mélancolie » C'est qu'il vivent « à la campagne, dans la solitude ». — Comparaison de Zacharie avec Thomson ; grande supériorité de celui-ci : « La Muse britannique vole toujours sans jamais ramper. » — Etude détaillée du poème avec de nombreux rapprochements (Martianus Capella, Thomson, Saint-Lambert).
330. — Raton aux Enfers, imitation libre et • en vers de Murner in der Hôlle, de M. Fr.-G. Zacharie ; suivie de la traduction littérale de ce poème allemand, par M***. 1774, n 45
Longue analyse, abondantes citations.
337. — Arminius ou la Germanie délivrée, poème héroïque, par le baron de Schœnaich ; avec une Préface de Gottsched ; traduit sur la 3e éd. allemande par M. E**\ 1768, VIII 244
338. — Fables nouvelles ; traduction libre de l'allemand de M. Lightweiir. 1763, II, 28
Quelques-unes sont citées. Jugement assez sévère.
339. — Wilhelmine, poème héroï-comique, traduit de l'allemand de M. de Tiiùmmel, par
M. Huber. 1769) v, 156
Ce poème a pour sujet les amours d'un ministre protestant de campagne. « Ce sujet est absolument neuf pour nous : il nous présente des mœurs différentes des nôtres... Il peut nous ^donner une idée
du goût germanique : et à ce titre il mérite d'exciter notre curiosité... » L'original est parvenu à la 3" édition, mais « en France on ne trouvera pas les amours d'un prêtre bien intéressantes : elles n'y auront pas le succès des autres ouvrages qu'on a traduits de cette langue ».
340. — Satyres de M. Rabener ; traduction libre de l'allemand par M. de Boipréaux ; 4 vol.
in-12. 1754, V, 98
22pages. Fréron, qui paraît fort au courant de cette question, dit que Boipréaux collabore avec un certain S*** qui est Allemand, et qu'ils ont établi une manufacture de traductions. — Notice sur Rabener et ses Satyres (1752, trois tomes), qui visent le monde des Universités. — Charge à fond contre les traducteurs, qui sont raillés tout le long de l'article.
341. — Traduction de diverses Ouvres composées en allemand en vers et en prose par
M. Jacobi. 1771> vil, 96
« M. Jacobi mérite une place distinguée parmi les poètes les plus aimables : ses ouvrages ont cette fleur de sentiment et de délicatesse qui doit perdre beaucoup de son prix en passant dans une langue étrangère.. »
Contient : Au lit de Bèlinde (cité en grande partie); Le Faune (id.) ;
Epitre a Gleim (id. : 3 pages) ; L'Elysée, drame.
