III. — ITALIE 1° Ouvrage français sur l'Italie

412. — Voyage d'un Français en Italie, fait en 1765 et 1766... 8 vol. in-12. 1769, I, 145

« La littérature est particulièrement traitée avec beaucoup d'étendue; aucun voyageur n'a pris soin de nous la faire connaître. » Quelques détails sont rapportés d'après ce voyage : à Bologne, les académies des Inquieti et des Oziosi. Le rédacteur cite un sonnet de Manfkedi et le montre imité de Malle ville.

i3o L'Année Littéraire

2° Poésie

413. — La Divine Comédie de Dante Alighieri ; traduction française accompagnée du texte, de notes et de la vie du poète ;par M.Mou-

tonnet de Glairfons. 1776, III, 289

Eloge du poème. Résumé de la vie de Dante. Plan de YEnfer. Comparaison avec le poème de Milton . Nombreuses citations, dont deux dans le texte italien. Grand éloge de l'auteur. Eloge du traducteur.

414. — Lettre de Pétrarque à Laure, suivie de Remarques sur le Poète et de traductions de quelques-unes de ses plus jolies pièces. 1766, VIII, 50

Fréron est sévère pour les Remarques et les traductions. H y a déjà trois traductions anciennes. On en désirerait une vraiment bonne.

415. — Choix des Poésies de Pétraeque; traduit de l'italien par P.-C. Lévêque (de Saint- Pétersbourg). 1774, IV, 130

Nombreuses et longues citations des « Odes » [les canzoni]. Des Sonnets rien n'est cité, parce qu'ils perdent trop à la traduction.

416. — Le Génie de Pétrarque, ou imitation en vers français de ses plus belles poésies, précédée de sa Vie. 1779 tj 145

Réflexions sur l'auteur, appréciation de ses poésies, citation de quelques-unes d'après les « imitations ».