IV. — ESPAGNE 1° Poésie
517. — La Chèvre et le Cheval, fable imitée d^RRiARTÉ, par M. de Marie, Américain. 1789, IV, 167
518. — La Destruction des vaisseaux de Fernand Cortez, poème lyrique ; par D. Joseph-
Maria Vaca de Guzman ; traduction. 1780, V, 73
2° Théâtre
519. — Théâtre Espagnol, traduit par M. Linguet ; 4 vol. in-12. 1771, VII, 3
Donne beaucoup d'éloges à cette importante publication, qui comprend « 15 comédies et quelques intermèdes ». Cite et analyse particulièrement : La, Confiance a V épreuve et Les Vapeurs, de Lope de Vega ; La Journée difficile, On ne badine pas avec V amour, et Le viol puni {V Alcade de Zalamea) de Galderon ; La chose impossible et La Ressemblance, de Augustin Moreto ; Le Sage dans sa retraite, de D. Juan Fragoso ; et cite aussi Bandes y Landamo.
520. — Dissertation sur les Tragédies Espagnoles ; par D. Augustin de Montiano y
Espagne i 47
Luyando; traduite par M. d'Hermilly. Avec préface du traducteur ; 2 vol. in-12. 1754, m, 27
Résumé des vues du traducteur et réfutation des éloges qu'il donne au théâtre espagnol.
3° Romans
521. — Nouvelles Espagnoles, par Cervantes ; traduction nouvelle. 1775, V, 22
Analyse en détail La Bohémienne, première de ces nouvelles.
522. — Nouvelles Espagnol 'es ,par Cervantes ; traduction nouvelle par Le Febvre de Villebrune. 1777, VI, 117
n „ , 0 . . , , et VIII, 56
Continue 1 analyse. Se montre severe pour le genre
du roman espagnol ou roman d'aventures, représenté en France par Prévost et Le Sage ; il l'immole au roman anglais représenté par Richardson.
523. — L'Illustre Frégone et le Licencié de Verre, nouvelle de Cervantes ; traduite par
M. Lefebvre de Villebrune. 1778, II, 58
524. — Le fin Matois, ou Histoire du grand Taquin (del Buscon), par Quévédo ; traduction accompagnée de notes historiques et politiques ;
3 vol. in-12. 1775, III, 94
Roman picaresque. Donne une idée du sujet, sans appréciation.
525. — Voyages récréatifs du chevalier de Quévédo, écrits par lui-même ; rédigés et traduits de l'espagnol; in-12. 1756' IV' 340
L'ouvrage appartient au genre des Voyages ima-
ginaires et philosophiques ou moraux (Rabelais, Svift). Une traduction par Langeneste existait déjà ; celle-ci est une adaptation.
526. — Galathée, roman pastoral, imité de Cervantes [par Florian]. 1*783, VIII, 73
C'est une production très médiocre. L'auteur a transformé l'œuvre de Cervantes en la corrigeant par Timitation de Gessner;et en cela il a bien fait. (Article de Geoffroy.)
4° Histoire
527. — Correspondance de Fernand Cor te z avec Charles -Quint sur la Conquête du Mexique ; traduction par le Vicomte de Flavigny. 1779, II, 190
Ce sont ses Mémoires sur ses opérations militaires. Analyse détaillée, avec de nombreuses appréciations du caractère et de la politique de Cortez.
528. — Eloge de Philippe F, Roi d'Espagne ; par D. Joseph de Viera y Clavuo ; traduction
par M. Bongars. 1780, V, 73
529. — Mémoires... concernant la découverte de l'Amérique... etc.. par Don Ulloa ; traduction par M"*; 2 vol. in-8. 1787, VIII, 109
5° Mélanges
530. L'Espagne littéraire : année 177 ï. Premier volume (de 360 p.). 1774; 1^ 121
On promet 6 vol. in-12 chaque année (l'auteur est La Dixmerie). L'article critique le plan du Jour-
Portugal 1 49
nal Etranger, et ajoute : « Pour nous donner une notice satisfaisante des richesses littéraires de l'Europe, chaque région demanderait un Journal: il en faudrait un pour l'Angleterre, un pour l'Allemagne, un pour l'Italie, etc.. Les auteurs se proposent de donner... des détails tirés des Mémoires de toutes les Académies d'E pagne et de Portugal... de faire connaître les écrits des littérateurs attachés à ces Académies... de rassembler des anecdotes. . des extraits... sur la vie des auteurs morts et sur celle des hommes célèbres en tout genre dans ces deux nations... Tde faire connaître] les différentes sciences [suivent les noms de onze sciences] et en particulier les Belles-Lettres ..[il y aura] dans chaque volume une leçon sur la langue espagnole. »
531. — L'Espagne littéraire, politique et commerçante, deuxième volume. 1775, I, 28
Analyse de ce volume. Après les Lettres sur V Espagne du marquis d'ARÉVALO (suite), il contient des fragments littéraires. Le rédacteur cite la fable La Chasse aux Singes, de D. Michel Campillo ; analyse et cite en partie les Lettres de Ben-Abad, roi de Séville, à ses filles ; et conte l'anecdote de V Homme retrouvé dans Veau, tirée de Feijoô.
