V. — PORTUGAL

532. — La Lusiade du Camoens ; poème en 10 chants, nouvelle traduction du portugais, accompagnée de Notes, et précédée de la vie de l'auteur ; avec des figures ; 2 vol. in-8. 1776, V, 3

Important et excellent article de 33 pages. — Cette traduction est de La Harpe : il a traduit, non sur le texte, mais sur la traduction littérale d'une autre personne sachant le portugais ; il a embelli et

i5o L'Année Littéraire

« animé du feu de la poésie » cette première version, il l'a aussi « resserrée en quelques endroits, mais rarement ». Critique sévère de cette manière de comprendre la tâche du traducteur. Analyse de la traduction nouvelle : 39 vers portugais sont cités dans le texte, et la traduction de La Harpe est mise en regard et rectifiée. Discussion du jugement de La Harpe sur Gamoëns qu'il abîme, sur Milton qu'il appelle « extravagant ». Le rédacteur ajoute qu'il a découvert que toutes les notes (sauf 10 ou 12) sont copiées de celles de Duperron de Castéra, traducteur précédent, qui est raillé et maltraité dans la Préface.