Hiidibras, fameux poème anglais de

Samuel Butler. 1755, III, 48

Article de 25 pages. Commence par réfuter une opinion de Voltaire sur Huclibras, qu'il serait impossible de traduire. Fait connaître l'époque et les circonstances, et analyse le poème. Juge sévèrement cette traduction (anonyme) du chant Ier. Cite un passage dans le texte anglais et montre qu'il es fort mal traduit. Annonce la traduction suivante due à « un gentilhomme anglais qui sait aussi bien le français que sa langue ».

11. — Hudibras, poème de Butler ; traduction complète en vers [octosyllabes]. 1757, VII, 50

C'est la traduction annoncée précédemment.