__ ld.f tomes VII et VIII

Le rédacteur s'élève de plus en plus énergiquement contre la passion des admirateurs de Shakespeare, « l'espèce de frénésie » avec laquelle ils veulent « nous forcer à regarder ces drames monstrueux comme des chefs-d'œuvre de nature et de génie! » Se moque longuement de ces « fanatiques » avec des exemples tirés de Othello, de Hamlet et de Macbeth.

Analyse volontairement grotesque du Roi Jean : « Ces drames prétendus ne peuvent se placer que dans le genre monstrueux. »

Le rédacteur blâme fort la traduction complète qui est en train de se publier; il aurait préféré quelques volumes d'Extraits : « Qu'aura-t-il fait pour le profit de ses lecteurs, en leur faisant acheter vingt volumes d'ennui par souscription, quand deux ou trois volumes auraient suffi pour leur curiosité et leur plaisir? »