Id.9 tomes XIX et XX. 1784, I

Revient sur le jugement d'ensemble : « Cet énorme géant, qui tantôt semble avoir une bouche d'or, et tantôt exhale de ses lèvres une source impure . . . Homère, dit-on, dormait quelquefois : je crois que Shakespeare s'enivrait souvent, et avait de fréquenta accès de délire... »

Le rédacteur se montre cette fois singulièrement indulgent pour les licences de son théâtre (temps, lieu, action); mais, dit-il, on promettait en échange de ces concessions de nous offrir des beautés : or, dans La Soirée des Rois «où il n'y a point de rois ! » ; dans Conte d' Hiver ; dans Les Deux Véronais ; dans Titus An dronicus, tragédie attribuée à Shakespeare, et où il y a dix morts, « c'est la lie de Shakespeare que l'on nous offre ».

70. — A trompeur trompeuses et demi; comédie en trois actes et en vers libres, par M. Por-

telance; Mannheim. 1759,VIII,121

14 pages. La pièce est tirée des Femmes Joyeuses de Windsor , de Shakespeare, pièce traduite dans le Théâtre de La Place. L'auteur l'a écrite en Allemagne et fait jouer à Mannheim. Analyse de la pièce, qui est détestable comme fond et comme forme, et grand éloge de celle de Shakespeare.