Roméo et Juliette, par M. Ducis. 1772, V

Après avoir signalé le génie de Sharespeare et le mérite de Roméo et Juliette, le rédacteur se sert de la traduction encore manuscrite, mais prêtée par M. le comte de Cfatuelan], pour faire connaître l'original à ses lecteurs. « L'ouvrage anglais est plein de défauts monstrueux... » et cependant il y a du génie. En somme, Ducis a bien mal tiré parti de la pièce de Shakespeare et de ce qu'il a emprunté à Dante pour la compléter (l'épisode d'Ugolin).