Coriolan de Shakespeare, comparé à

celui de La Harpe. 1784, II, 201

L'antipathie de L Année Littéraire pour La Harpe rend plus clairvoyant le rédacteur. « Le premier est sublime, mais inégal et barbare. L'autre est correct, mais plat et monotone. »

78. — Parallèle de Shakespeare et des Poètes dramatiques grecs et français, avec quelques remarques sur les jugements faux portés par

M. de Voltaire. 1769, IV, 3

Article traduit de YEvening Post : Fréron l'insère parce qu'il combat Voltaire. A ce passage : « Eh ! que sont la plupart des tragédies si vantées [de Corneille] que des dialogues romanesques, des soliloques ennuyeux, des sentiments outrés qui, revêtus de la rime , sentent furieusement le gothique ? » Fréron met en note : « C'est un Anglais qui parle. »

79. — Lettre de M. de Voltaire à l'Académie française, lue à l'Académie le 25 août 1776; in-8 de 32 p. ; et Observations à MM. de l'Académie française, au sujet de la lettre précédente, par M. le Chevalier Rutlidge; in-8 de

43 p. 1776, VI, 145

L'Année Littéraire prend nettement parti pour Shakespeare, qu'elle interprète cette fois avec sympathie (mais toujours revient le « siècle barbare »). Elle prend avec beaucoup d'énergie, de mordant et d'esprit la défense de Shakespeare et de ses derniers traducteurs contre Voltaire, qui a tant emprunté à Shakespeare et qui le diffame, qui a osé travestir malhonnêtement certains passages et faire

Angleterre J$

lire par d'Alembert, dans l'Académie française, un choix de grossièretés recueillies avec soin dans cette œuvre immense, et qui en veut surtout aux traducteurs de ne pas l'avoir cité dans leurs préfaces.

80. — Apologie de Shakespeare, par lady Montagu; traduite de l'anglais. 1777, VI, 207

C'est une réponse aux attaques de Voltaire. — Examen minutieux et analyse du livre de lady Montagu : le rédacteur lui donne raison contre Voltaire, quoiqu'elle garde, selon lui, trop de prévention pour Shakespeare et la « licence » du théâtre anglais. — Entre temps, Voltaire se trouve convaincu de n'avoir pas compris quelques passages de Jules César.

81. — Fragment sur Shakespeare tiré des Conseils à un jeune poète, par M. Sherlock;

traduit de l'italien par M. D. R. 1780, IV, 244

Le rédacteur raille l'enthousiasme de Sherlock pour Shakespeare, réfute la « liberté » que ce dernier prend à l'endroit des unités, et le condamne au nom du « bon goût »•

Auteurs divers

82. — Venise sauvée, de La Place, remise au théâtre (1746). 1783, 111,217

Le plan et les détails sont calqués sur la tragédie d'OrwAY. Celle de La Place est une « excellente tragédie » quoique le succès en ait toujours été médiocre. Article de Geoffroy.

83. — Le Deuil anglais, comédie en trois actes, en vers, imitée d'une pièce anglaise ; par

M. Bochon. 1757, III, 64

Cette comédie, jouée sans succès à la Comédie Italienne, est imitée des Funérailles de Steele, pièce traduite dans le Théâtre de La Place.

84. — Les Amants réservés, comédie en cinq actes, en prose, par Steele, l'un des principaux auteurs du Spectateur ; représentée à Londres

en 1722 ; traduite de l'anglais par M***. 1778, III, 169

Analyse détaillée et critique. Jugement assez sévère.

85. — Caton d'Utique, traduit de l'anglais [d'ADDisON] par M. Guillemard. 1767, IV, 289

86. — La mort de Caton, par Addison, nouvellement traduite... par M. Dampmartin. 1789, IV, 217