RÉPONS
^. Ex ejus tumba marmorea sacrum resudat oleum, que liniti sanantur caeci :
* Surdis anditus redditur :
el debllis quisque sospes regreditur. f. Catervatim l'uunt populi cernere cupi entes, qu8e per eum fiunt mirabilia. * Surdis auditus redditur : etdebilis quisque sospes regreditur.
De son tombeau de marbre, découle une huile sacrée qui guérit les aveugles dont les yeux en sont oints, * Rend l'ouïe aux sourds, et remet en santé tous ceux qui sont débiles, f. Les peuples courent en foule empresses de voir les merveilles qui se font par Tentremise de Nicolas. * Cette huile rend l'ouïe aux sourds, et remet en santé tous ceux qui sont débiles.
ANTIENNE
0 Christi pietas omni prosequenda laude! Quae sui famuli Nicolai mérita longe , lateque déclarât :
nam ex tumba ejus oleum manat, cunctosque languidos sanat.
0 bonté du Christ, dîgoc d'être relevée par toutes sortes de louanges ! C'est elle qui manifeste au loin les mentes de Nicolas son serviteur ; car de la tombe de ce Saint découle une huile , et elle guérit tous ceux qui sont dans la langueur.
LITUROIOtE. 339
Nous donnoDs ensuite les deux Hymnes qui se trou* vent dans tous les Bréviaires Romains -Français.
!'• HYMNE
Chante, ô ma langue, les louanges du Pontife Nicolas :
afin que le suprême Adonaï , Roi et Père de tous les êtres, nous fasse aborder par l'entremise de son divin Fils au port du salut.
A l'âge où Nicolas pendait encore aux mamelles de sa mère, jamais on ne le vit plus d'une fois le jour s'y désaltérer, à la quatrième et sixième férié de la semaine : il craignait, ce pieux enfant , de rompre son jeûne par une goutte de lait.
Élevé à l'honneur de Prélat , Nicolas fit pleuvoir si abondamment la rosée de la piété sur tous les peuples, qu'à peine a-t-ii son pareil dans tonte la série des siècles.
Par l'usage qu'il a fait de son or, il sauve trois vierges de la prostitution ; dans la jfamine il multiplie le blé et le distribue au peuple; il relire un vase tombé dans la mer, et porte secours aux nautonniers qui craignaient le naufrage.
Du milieu des morts est par lui ressuscité un homme qui avait commis un vol : par lui un Juif est baptisé et recouvre le bien qu'on lui avait volé; l'un est rendu à la vie ; l'autre s'élance dans la voie de la foi.
Des Pontifes l'ornement,rhonneur et la gloire , Nicolas , que la grâce dont vous êtes enrichi vienne en aide au peuple et au
Panse lingua Nicolai Prsesulis prœconium , Ut nos summus Adonaï Rex et Pater omnium, Ad salut is portum trahi Faciat per Filium.
Dum penderet ad mamillam Matris, ab infantia , Quarta semel bibit illam ^ Atque sexta feria ; Ne per lactis çuer stillam , Solveretjejunia.
Sublimatus ad honorem, Nicolaus Prœsulis , Pietatis ita rorem , Cunctisphiit populis; Ut vix parem aut majorem^ Habeat in sseculis.
Aiiro date , violari Virgines prohibuit ; Far in famé, vas in mari , Servat et distribuit ; Qui timebant naufragari f Nantis opem tribuit.
A defunctls suscitatur Furtum qui commiserat; Et Judseus baptizatur, Furtumque récupérât ; lUi vita restauratur; Hic ad fidem properat.
Nicolae, sacerdotum Decus, honor, gloria , Plebem omnem, clerumtotum,
Mentes, manus, labia , Ad reddendum Deo votum, Tuajuvetgralia.
Sit laus summaQ Trinitati Virtus et Victoria; Qu3Q det nobis ut beati , Nicolai gaudia , Assequamur iaui eati , Post vitam in patria.
Amen.
clergé ; qu'elle assiste nos âmes, nos roains et nos lèvres, et nous fasse rendre à Dieu nos vœux.
Louange à la souveraine Trinité : à elle puissance et victoire; qu'elle daigne nous accorder d'entrer après la vie, chargés de palmes, dans la patrie des cieux , en part des joies éternelles de Nicolas.
Amen.
II« HTMNE.
Cleri patrem et patronum Nicolaum prœdicet , Laete promens vocis sonum Glerus, et magnificet :
Se cor promptum , se cor
pronum Sono vocis arapliet.
Grœcus omnisetLatinus^ Lingua, tribus, natio :
Orbis terrœ , maris sinus, Sexus et conditio ; Hospes, cives, peregrinus , Pari psallat studio.
Semper dédit, datet dabit Cunctis bénéficia Prœsul, cujus nomen abit Nunquam e memoria ; Quisque mœstus germîna-
bit, Florens sicut lilia.
Hic in carne constitutus Garnis spernens opéra, Nihil agens aut locutus , Nisi salutifei-a ; Vinci i s carnis absolutus , Tandem scandit œthera.
Quœ sit virtus charitatis Hoc prsesenti sœculo, Oleum déclarât satis,
Que le clergé , déployant la voix etles chantsde l'allégresse, exalte et préconise Nicolas , du Glergé le père et le patron!
Que le cœur prompt et docile se dilate au son de la voix.
Que tous, Grecs, Latins, langues, tribus, nations ; étendue des terres , profondeurs des mers; sexes, conditions, hôtes, citoyens, étrangère; tous chantent avec un pareil enthousiasme.
Il n'a cessé, ne cesse, ne cessera de nous combler tous de ses bienfaits , cet immortel Prélat, dont le nom ne s'échappera jamais de notre mémoire.
Par lui, tout homme qui sema dans la tristesse fleurira comme le lys.
Ge héros magnanime, revêtu de la chair, méprisa les œuvres de la chair, ne faisant, ne disant rien que de salutaire; délivré des liens du corps, il vole enfin au séjour éthére.
Quelle fut sa vertu de charité? l'huile oui coule de son tombeau le déclare assez haute-
Ui
ment jusqu'en ce siècle même; elle donne , au peuple qui implore son assistance, le bienfait de la santé.
Louange à la souireiaine Trinité: a elle puissance et victoire; qu'elle daigne nous accorder d'entrer , après la vie , chargés de palmes, dans la patrie des cieux , en part des joies étemelles de Nicolas.
Quod manat de tumulo ; Et dat munus sanitatis Imploranti populo.
Sit laus summseTrinitati, Virtus et Victoria , Quae det nobis ut beati Nicolai gaudia , Âssequamur laureati Post vitam in patria.
Amen.
Adam de Saint- Victor ne pouvait faire défaut à saint Nicolas : les Églises du moyen-âge lui durent la belle Prose qui suit.
PROSE
Réjouissons-nous et tressaillons, unis de bouche et de cœur, à cette solennelle fête du bienheureux Nicolas.
Encore enfant au berceau, il observe les jeûnes ;
Encore enfant à la mamelle, déjà il mérite les joies suprêmes.
Adolescent, il embrasse l'étude des lettres,
Sans pécher, sans connaître la licence de son âge.
Bienheureux Confesseur, une voix venue du ciel l'appelle aux dignités.
Promu par elle, il monte au faite le plus élevé de la Prélature.
Il avait dans le cœur une tendre miséricorde ; et il prodiguait ses bienfaits aux opprimés.
Par ses trésors , des vierges sont sauvées de l'opprobre ; et la pauvreté de leur père est sou* lagée.
Gongandentes exultemus Vocal i concordia , Ad beati Nicolai Festiva solenuiia.
Qui in cunis adhuc jacens Servando jejunia :
A papillis cœpit summa Promereri gaudia.
Adolescens amplexatur Litterarum studia.
Alienus et immunis Ab omni lascivia.
Félix confessor, Gujus fuit dignitatis Vox de cœlo niintia.
Per qiiam provectus , Pi-œsulatus sublimatur Ad summa fastigia.
Erat in ojus animo Pietas eximia , Et oppressis impendebat Multa bénéficia.
Auro per eum , virginum Tollitur infamia , Atque patris earumdem Levatur inopia.
343 l'ayent
Qaidam nautsenaviganteS) Et contra flucluum Saevitiam luctantes , Navi pêne dissoluta ;
Jaro de vita desperantes , In tanto positi Periculo : clamantes Voce dicunt omnes una :
0 béate Nicolae :
Nos ad maris portum trahe De morlis augustia.
Trahe nos ad portum maris :
Tu qui tôt auxiliaris Pletatis gratia.
Dura clamarent, née incassum , Ecce quidam , dicens : Âd-
sum Ad vestra prsesidia.
Statim aura datur grata :
Et tempestas fit sedata , Quieverunt maria.
Ex ipsius tymba manat Unctionis copia :
Quœinfirraos omnes sanat Per ejus suffragia.
Nos qui sumus in mundo Vitiorum in profundo Jam passi naufragia,
G loriose Nicolae, Ad salutis portum trahe , Ubi pax et gloria.
Ipsam nobis unctionem Impetres a Domino
Prece pia :
Quœ sanavit laesionem Multorum peccaminum
In Maria.
Hnjus festum célébrantes Gaudeant per saecula ;
Et coronet cos Ghristus Post vitœ curricula.
Amen.
Des matelots en mer luttaient contre la furie dès flots , sur une nef à demi-brisée.
Déjà , désespérant de la vie, en ce danger si pressant , ils crient et disent tout d'une Totx:
0 bienheureux Nicolas! ramenez-nous à un port de noer de ce grand péril de mort.
Bamenez-nous à un port de mer, vous dont la compassion généreuse est tant de fois venue en aide.
Pendant qu'ils criaient, et non sans fruit, voici quelqu'nn qui leur dit : J'arrive à votre secours.
Soudain souffle un yent favorable, et la tempête est apaisée, et les mers sont en repos.
De sa tombe découle une huile abondante.
Qui guérit tous les malades , par l'intercession du Saint.
Nous que voici en ce monde, naufragés déjà plus d'une fois dans Tabîme du vice ,
Glorieux Nicolas, menez-noas au port du salut où sont paix et gloire.
Obtenez-nous du Seigneur, par vos secourables prières, l'onction qui sanctifie ;
Cette onction qui a guéri les blessures d'iimombrables iniquités dans Marie la pèche-
Qu'à jamais soient dans la
i'oie ceux qui célèbrent celte ête ;
Et qu'après cette course de la vie, le Christ les couronne.
Amen.
LITURaïQTTE. 343
La plus populaire de toutes les Proses de saint Nicolas est néanmoins celle qui suit. On la trouve dans un grand nombre de Processionnaux jusqu'au xvn* siècle, et elle a servi de modèle à un grand nombre d'autres qui, bien que consacrées à la louange de divers Patrons, gardent non-seulement la mesure et le chant de la Prose de saint Nicolas, mais retiennent encore, par un tour de force ingénieux, le fond môme des expressions.
PROSE
Des malades sont rendus à la santé par l'huile miraculeuse.
Au milieu du naufrage, Nicolas est d'un puissant secours.
Il ressuscite du tombeau un mort étendu sur le chemin.
Un Juif aperçoit de Tor, et demande le Baptême.
Il retire de Feau le vase et Tenfant qu'il rend à son père.
Oh! qu'il parut bien le Saint de Dieu, quand il multiplia la farine dans la disette !
Qu'ainsi les louanges de Nicolas soient chantées en cette as.semblëe ;
Car quiconque le prie de cœur, met le vice en tuite, et s'en retourne guéri.
Ainsi soil-il.
Sospitati dédit œgros Olei perfusio.
Nicolaus naufragantum Adfuit praesidio.
Relevavit a defunctis Defunctum in bivio.
Baptizatur auri vise Judseus indicio.
Vas in mari mersum , patri Redditur cum fillo.
0 quam probat Sanctum Dei Farris augmentatio.
Ergo laudes Nicolao Goncinat hsec concio.
Nam qui corde poscit illum, Propulsato vitio , Sospes regreditur.
Amen.
Mais aucune Église n'a marqué autant d'enthousiasme pour saint Nicolas, que FÉglise grecque dans ses Menées. On voit que Tillustre Thaumaturge était une des plus fermes espérances de TEmpire Byzantin; et cette confiance en saint Nicolas, Constantinople Ta
transmise à la Russie ^ qui la garde encore aujourd'hui. Nous allons, selon notre usage , extraire quelques strophes de la masse de ces chants sacrés que Sainte -Sophie répétait autrefois en langue grecque, et que les coupoles dorées des Sobors de Moscou entendent retentir encore chaque année, traduits dans ridiôme Slavon.
