ANTIENNE
IMMUTE MUR habitu, in cinere et cilicio ; jeiunemus et ploremus ante )ominum, quia multum misericors est dimittere peccata nostra Deus noster.
CHANGEONS nos vctements, couvrons-nous de la cendre et du cilice, jeûnons et pleurons devant le Seigneur ; car notre Dieu est tout miséricordieux, et il nous remettra nos péchés.
1NTER vestibulum et aitare plorabunt sacerdotes ministri Domini, et dicent : Parce, Domine; parce populo tuo :
et ne claudas ora canentium te. Domine.
ENTRE le vestibule et l'autel, les prêtres ministres du Seigneur pleureront et diront : Pardonnez, Seigneur, pardonnez à votre peuple, et ne fermez pas la bouche de ceux qui chantent vos louanges. Seigneur.
EMENDEMUS in melius 1 TJ éparons les péchés que quae ignoranter pec- 1\ notre aveuglement nous cavimus : ne subito pra;- J a fait commettre, de peur que,
A la Messe.
occupât! die mortis, quseramus spatium pœnitentias, et invenire non possimus. ' Attende, Domine, et miserere, quia peccavimus tibi.
surpris tout a coup par !e jour de la mort, nous ne cherchions le temps de la pénitence, sans pouvoir le trouver. ' Regardez-nous.
Seigneur, et ayez pitié de nous ; car nous avons péché contre vous.
Ps. Aidez-nous, ô Dieu notre Sauveur . et , pour l'honneur de votre Nom. Seigneur, délivrez-nous. ' Regardez-nous. Gloire au Père.
* Regardez-nous.
La distribution des cendres étant terminée, le Prêtre chante l'Oraison suivante :
Ps. Adjuva nos Deus salutaris noster : et propter honoremNominis tui.
Domine . libéra nos. * Attende. Gloria Patri. * Attende.
ACCORDEZ-NOUS, Seigneur, de commencer dignement par ce saint jeûne la carrière de la milice chrétienne, afin que, devant combattre les esprits de malice, nous ayons pour défense contre leurs efforts le secours de l'abstinence. Par Jésus- Christ notre Seigneur. Amen.
CONCEDE nobis , Domine, prassidia militiae christianas sanctis inchoare jejuniis : ut contra spirituales nequitias pugnaturi. continenûs muniamur auxiliis.
Per Christum Dominum nostrum. Amen.
RASSURÉE par l'acte d'humilité qu'elle vient d'accomplir, l'àme chrétienne se laisse aller à la confiance envers le Dieu de miséricorde. Elle ose lui rappeler son amour pour les hommes qu'il a crées, et la longanimité avec laquelle il a daigné attendre leur retour
Le Mercredi des Cendres.
à lui. Ces sentiments sont le sujet de l'Introït, dont les paroles sont empruntées au livre de la Sagesse.
INTROÏT
Vous avez pitié de tous, Seigneur, et vous ne haïssez aucun de ceux que vous avez faits : vous dissimulez les péchés des hommes pour leur laisser le temps de la pénitence, et vous leur pardonnez ; car vous êtes le Seigneur notre Dieu.
Ps. Avez pitié de moi, 6 Dieu, ayez pitié de moi ; car mon âme se confie en vous.
Gloire au Père. \'^ous avez pitié de tous.
Dans la Collecte, l'Eglise demande pour ses enfants que la salutaire pratique du jeûne soit par eux accueillie avec empressement, et qu'ils y persévèrent pour le bien de leurs âmes.
MisERERis omnium .
Domine, et nihil odisti eorum quœ fecisti.
dissimuians peccata hominum propter pcenitentiam. et parcens illis :
quia tu es Dominus Deus noster.
Ps. Miserere mei. Deas.
miserere mei : quoniam in te confidit anima mea.
Gloria Patri. Misereris.
P.EST.4. Domine.
delibus tuis. ut jei'jniorum veneranda solerania, et congrua pietate suscipiant. et secura devotione percurrant.
Per Dominum nostrum Jesum Christum. Amen.
COLLECTE fi-
ACCORDEZ. :5eigneur. à vos fidèles d'accepter avec une piété sincère la solennité vénérable de ces jeiànes,et d'en fournir la carrière avec une dévotion que rien ne puisse troubler. Par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.
