CHANT PASCAL DES EGLISES DES GAULES
OALVE, festa dies, toto •^ vcnerabilis aevo ; Qua Deus infernum vincit, et astra tcnet.
Ecce rcnasccntis testatur gratia munJi, Omnia cum Domino dona redisse suo.
On réfète: Sah dics.
;, festa
Namque triumphanti
post tristia tartara
Christo,
Undique fronde nemus,
gramina flore favent.
Salve, festa dies.
Legibus inferni op-
pressis, super astra
meantem,
Laudant rite Deum lux,
polus, arva, fretum.
Salve, festa dies.
Qui crucifixus ernt Deus, ecce pcr omnia régnât ; Dantquc crcatori cuncta creata preccm.
Salve, festa dies.
Christe salus rerum, bone conditor, atque redemptor;
n ALUT, jour solennel, véné- ^ rable dans tous les âges 1 jour où un Dieu triomphe du tombeau, et prend possession des cieux.
La terre, qui reprend son éclat et sa beauté, annonce que toute créature renaît aujourd'hui avec son auteur.
On répète: Salut, jour solennel.
Pour applaudir au triomphe du Christ sortant du tombeau, les forêts se couvrent de feuillage, les plantes étalent leur floraison.
Salut, jour solennel.
La lumière, les cieux, les campagnes, les mers, célèbrent de concert le Dieu qui s'élève au-dessus des astres, vainqueur de la loi du trépas.
Salut, jour solennel.
Le Dieu crucifié naguère règne maintenant sur l'univers ; la création entière adresse d'humbles vœux à son auteur.
Salut, jour solennel.
O Christ, vSauveur de l'univers , créateur plein de bonté , rédempteur de ton
La Messe. 21'J
œuvre , Fils unique d'un
Unica progenies ex dei-
Père qui est Dieu.
tate Patris.
Salut, jour solennel.
Salve, festa dies.
Toi qui , voyant le triste
Qui genus humanum
naufrage du genre humain.
cernens mersum esse
daignas te faire homme pour
profundo,
délivrer Ihomme.
Ut hominem eriperes. es quoque factus homo.
Salut, jour solennel.
Salve, festa dies.
Toi qui, non content de
Nec voluisti etenim
naître dans un corps, voulus
tantum te corpore
dévouer à la mort cette chair
nasci.
en laquelle tu pris une hum-
Sed caro quœ nasci per-
ble naissance.
tulit, atque mori.
Salut, jour solennel.
Salve, festa dies.
Auteur de la vie, artisan du
Funerisexsequiaspate-
monde, tu t'es abaissé jus-
ris, vitœ auctor et
qu'au sépulcre ; pour nous
orbis.
assurer le salut, tu t"es enga-
Intrans mortis iter, dando
gé dans la voie du tombeau.
salutis opem.
Salut, jour solennel.
Salve, festa dies.
Mais voici que les chaînes
Tristia cesseruntinfer-
lugubres des régions souter-
nse vincula legis.
raines se sont rompues :
Expavitque chaos lumi-
l'abîme épouvanté a senti
nis ore premi.
dans son sein pénétrer une
lumière puissante.
Salut, jour solennel.
Salve, festa dies.
A la présence du Christ rayonnant, les ténèbres s'ef-
Depereunt tenebrse
Christi fulgore fuga-
facent ; les ombres épaisses
ts.
de l'éternelle nuit ont dis-
.Eternas noctis pallia
paru.
crassa cadunt.
Salut, jour solennel.
Salve, festa dies.
Ce n'est pas tout encore.
Pollicitam sed redde
Le Saint Jour de Pâques.
fidem, precor, aima potcstas :
Te ni a lux rediit, surgc scpulte meus.
Salve, lesta dies.
Non dccet ut vili tumulo tua mcmbra tegantur, Ncu pretium miindi vilia saxa premant.
Salve, festa dics.
I-intea toile , precor, sudaria linque sepulcro ; Tu satis es nobis, et sine te nihil est.
Salve, festa dies.
Solvecatenatas infcrni carceris umbras, Et revoca sursum quidquid ad ima ruit.
Salve, festa dies.
Redde tuam fuciem , videant ut sacula lumen, Redde diem, qui nos, te moriente, fugit.
Salve, festa dies.
Sed plane implesti rc-
means, pie vicier, ad
orbem ;
Tartara pressa jacent,
nec sua jura tenent.
Salve, festa dies.
ô puissant Roi ! 11 est temps l
de dégager ta promesse ; le »
troisième jour est venu ; )
lève-toi, mon Dieu enseveli ! ■; Salut, jour solennel.
Tes membres sacrés ne
doivent pas plus longtemps «
reposer sous une vile pierre ; • la roche grossière ne doit plus
retenir la rançon du monde. i
Salut, jour solennel. |
Ecoute ma prière, secoue 3 ces linceuls, laisse ce suaire au fond du sépulcre; n'es-tu pas notre bien unique, celui sans lequel tout est néant?
Salut, jour solennel.
Délie ces générations captives dans leurs prisons souterraines; ramène dans les hauteurs tout ce qui avait croulé dans les abîmes.
Salut, jour solennel.
Rends-nous ton visage béni, afin que le monde revoie la lumière ; rends-nous le jour qui s'est éclipsé, au moment où tu expirais.
Salut, jour solennel.
Mais tu as été fidèle, ô vainqueur plein de bonté 1 le monde t'a vu reparaître ; la mort est écrasée sous tes pieds ; ils sont abrogés, les droits dont elle osait se prévaloir.
Salut, jour solennel.
La Messe.
Monstre au gosier béant et insatiable, elle engloutissait notre race ; la voilà maintenant devenue ta proie, ô Dieu 1
Salut, jour solennel.
Elle revomit avec terreur ces générations qu'elle avait englouties dans sa férocité ; et c'est l'Agneau qui arrache les brebis de la gueule du loup.
Salut, jour soleancl.
En ce jour, ô divin Roi, le triomphe que tu remportas alors renouvelle une partie de sa splendeur ; aujourd'hui que le lavoir sacré comble la félicité des âmes qu'il a rendues pures.
Salut, jour solennel.
Une blanche armée s'élance du sein des eaux limpides, et les âmes ont lavé la tache du péché dans lesflots renouvelés par la bénédiction.
Salut, jour solennel.
Un vêtement sans souillure exprime l'éclat dont elles brillent ; et le pasteur se réjouit à la vue de son troupeau plus blanc que la neige.
Saliil, jour solennel, vénérable dans tous les âges ! jour où un Dieu triomphe du tombeau, et prend possession des cieux.
Inferus insaturabilitcr cava guttura pandens.
Qui rapuitsemper, fit tua prœda, Dcus.
Salve, festa dics.
Evomit absorptam trépide fera bellua plebem.
Et de fauce lupi subtrahit Agnus oves.
Salve, festa dies.
Rex sacer, ecce tui radiât pars magna triumpni, Cum puras animas sacra lavacra béant.
Salve, festa dies.
Candidus egreditur nitidis exercitusundis, Atque vêtus vitium purgat in amne novo.
Salve, festa dies.
Fulgentcs animas vestis quoque candida signât.
Et grege de niveo gaudia pastor habet.
Salve, festa dies, toto venerabilis œvo ; Qua Deus infernam vinci t, et astra tenet.
Le Saint Jour de Pâques.
Tous les préludes au Sacrifice étant terminés, la VOIX des chantres se fait entendre avec éclat et mélodie. Ils exécutent le solennel Introït, durant lequel le Pontife, entouré des Prctrcs, des Diacres et des minisires inférieurs, se dirige vers l'autel. Ce chant d'entrée est le cri de î'Homme-Dicu sortant du tombeau, et adressant à son Père céleste l'hommage de sa reconnaissance.
1 ; ESVRREXi , et adhuc 1' tccuni siim, alléluia :
posuisti super me manum tuam, alléluia : mirabilis facta est scientia tua. Alléluia, alléluia.
Ps. Domine, probasti me et cognovisti me :
tu cognovisti sessionem meam et resurrectioriem meam. Gloria Patri. Rcsurrexi.
JE SUIS ressuscite, et me voici encore avec vous, alléluia : vous avez étendu votre main sur moi, alléluia :
votre sagesse s'est montrée admirable. Alléluia, alléluia.
Ps. Vous m'avez éprouvé, Seigneur , et vous m'avez pénétré ; mon repos et mon lever vous ont été connus.
Gloire au Père. Je suis ressuscité.
Dans la Collecte, la sainte Eglise célèbre le bienfait de l'immortalité rendiic à l'homme par la victoire que le Rédempteur a remportée sur la mort ; et elle demande que les vœux de ses enfants s'élèvent toujours plus haut vers cette sublime destinée.
EUS, qui hodicrna die per Unigenitum luum. .'Eternitatis nobis aditum, devicta morte, reserasii : vota nostra, quœ prrcveniendo aspiras,
COLLECTE
Dieu qui, ^n ce jour
V. / par votre Fils unique vainqueur de la mort, nous avez rouvert la voie de l'éternité ; secondez par votre secours les vœux que vous
La Messe.
nous inspirez en nous préve- 1 etiam adjuvando prosenant par votre srràce. Par le I quere. Per eunidem Doméme Jésus-Christ notre minam.
Seigneur. |
