I. Ant. O admirable
le Créateur du genre humain, prenant un corps et une âme,
Les Premières Vêpres.
a daigné naître de la Vierge ; et homme sans le concours de l'homme, il nous a fait part de sa Divinité.
corpus sumens, de Virgine nasci dignatus est :
et procedens home sine semine, largitus est nobis suam Deitatem.
Psaume cix. Dixit Dominus, page 68.
2. Ant. Quand vous naquîtes ineffablement d'une Vierge^ alors s'accomplirent les Ecritures ; comme la rosée sur la toison, vous descendîtes pour sauver le genre humain : nous vous louons, ô notre Dieu !
2. Ant. Quando natu6 es ineffabiîiter ex Virgine, tune impletae sunt Scripturae ; sicut pluvia in vellus descendisti. ut salvum faceres genus humanum : te laudamus, Deus noster.
Psaume cxii. Laudate pueri, page 71.
3. Ant. Le buisson enflammé, mais non consumé, qui apparut à Moïse, nous l'avons reconnu dans votre virginité admirablement conservée : Mère de Dieu, intercédez pour nous.
3. Ant. Rubum, quem videratMoyses incombustum, conservatam agnovimus tuam laudabilem virginitatem : Dei Genitrix, intercède pro nobis.
Psaume cxxi. Laetatus sum, ci-après, page 617.
4. Ant. La tige de Jessé a fleuri ; l'étoile est sortie de Jacob ; la Vierge a enfanté le Sauveur : nous vous louons, ô notre Dieu !
4. Ant. Germinavit radix Jesse, orta est Stella ex Jacob, Virgo peperit Salvatorem: te laudamus, Deus noster.
Psaume cxxvi. Nisi Dominus, ci-après, page 618.
5. Ant. Voici que Marie I 5. Ant. Ecce Maria a enfanté le Sauveur, à la vue genuit nobis Salvatoduquel Jean s'est écrié : | rem, quem Johannes vi-
5g2 La Purification de la très sainte Vierge.
dens exclamavit, dicens :
Ecce Agnus Dei, ecce qui toUit peccata mundi, alléluia.
Voici l'Agneau de Dieu ; voici celui qui ôte les péchés du monde, alléluia.
Psaume cxlvii.
Lauda Jérusalem, page 619.
Cî-apreSf
Le Capitule est la prophétie de Malachie annonçant la venue du souverain Seigneur, de l'Ange de l'Alliance, qui vient visiter son Temple, oracle qui s'accomplit aujourd'hui.
CAPITULE, (^Malach. m.)
ECCE ego mitto Angelum meum, et praeparabit viam ante faciem meam. Et statim veniet ad Templum sanctum suum Dominator quem vos quaeritis, et Angélus testamenti, quem vos vultis.
^T^OICI que l'envoie mon V Ange précurseur, et il préparera la voie devant ma face. Et aussitôt viendra à son saint Temple le Dominateur que vous cherchez, et l'Ange de l'Alliance que vous désirez.
AVE maris Stella, Dei Mater aima, Atque semper Virgo, Félix cœli porta.
Sumens illud Ave Gabrielis ore, Funda nos in pace, Mutans Evas nomen.
Solve vincla reis, Profer lumen cajcis, Mala nostra pelle :
Bona cuncta posce.
^ ALUT, astre des mers, O Mère de Dieu féconde.
Salut, ô toujours Vierge, Porte heureuse du ciel I
Vous qui de Gabriel Avez reçu VAve, Fondez-nous dans la paix, Changeant le nom d'Èva.
Délivrez les captifs, Eclairez les aveugles, Chassez loin tous nos maux.
Demandez tous les biens.
L^s Premières Vêpres.
Montrez en vous la Mère, Vous-même offrez nos vœux Au Dieu qui, né pour nous, Voulut naître de vous.
O Vierge incomparable, .
Vierge douce entre toutes !
Affranchis du péché.
Rendez-nous doux et chastes.
Donnez vie innocente.
Et sûr pèlerinage, Pour qu'un jour soit Jésus Notre liesse à tous.
Louange à Dieu le Père, Gloire au Christ souverain ; Louange au Saint-Esprit ; Aux trois un seul hommage.
Amen.
t. Il avait été révélé à Siméon par le Saint-Esprit,
]^. Qu'il ne mourrait point sans avoir vu le Christ du Seigneur.
Monstra te esse Matrem, Sumat per te preces Qui pro nobis natus, Tulit esse tuus.
Virgo singularis, Inter omnes mitis :
Nos culpis solutos, Mites fac et castos.
Vitam prœsta puram, Iter para tutum, Ut videntes Jesum, Semper coUaetemur.
Sit laus Deo Patri, Summo Christo dec us Spiritui Sancto , Tribus honor unus.
Amen.
f. Responsum accepit Simeon a Spiritu Sancto,
^. Non visurum se mortem, nisi videret Christum Domini.
ANTIENNE DE Magnî/îcat.
A»r^ TE vieillard portait ^^^- L l'Enfant ; mais l'Enfant conduisait le vieillard ; vierge dans l'enfantement, la V ierge a adoré celui qu'elle a mis au monde.
PRIONS
Dieu tout-puissant et éternel, faites, nous vous en supplions humblement, que comme votre Fils unique a été présenté aujourd'hui dans
Ant.
SENEX Puerum portabat, Puer autem senem regebat :
quem Virgo peperit, et post partum Virgo permansit : ipsum quem genuit adoravit.
ORE.MUS
Omnipotens sempiterne Deus, Majestatem tuam supplices exoramus:
utsicut unigenitus Filius tuus hodierna die cum
LE TEMPS DE NJEI . — T. lï,
5g4 La Purification de la très sainte Vierge.
nostrae carnis substantia in Templo est praesentatus ; ita nos facias purificatis tibi mentibus praesentari. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
le Temple, avec la substance de notre chair, nous vous soyons aussi présentés avec la pureté de nos âmes. Par le même Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.
A TIERCE
L'Hymne et les trois Psaumes dont se compose l'Office de Tierce se trouvent cidessus, pages 5 1-56.
Ant.
ESPONSUM accepit Si-
meon a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi viderel Dominum.
Ant.
IL avait été révélé à Siméon par le Saint-Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Seigneur.
CAPITULE. [Malach. m.)
ECCE ego mitto Angelum meum, et praeparabit vlam ante faciem meam. Et statim veniet ad Templum sanctum suum Dominator quem vos quaeritis, et Angelus testamenti quem vos vultis.
^. br. Specie tua, 'Et pulchritudine tua. Specie tua.
t Intende , prospère procède et régna. " Et pulchritudine tua. Gloria. Specie tua.
y . Adjuvabit ea m Deus vultu suo.
VOICI que j envoie moi»
Ange, et il préparera la voie devant ma face. Et aussitôt viendra à son saint« Temple le Dominateur que vous cherchez , et l'Ange de l'Alliance que vous désirez.
^. br. Dans votre éclat* Et votre beauté. Dans votre éclat.
f. Avancez, triomphez et régnez. * Dans votre beauté.
Gloire au Père. Dans votre éclat.
f. Le Seigneur la protégera de son regard.
La Bénédiction des Cierges. 5g5
fi|. Dieu est au milieu 1 fl|. Deus in medio ejus, d'elle ; elle ne sera point non commovebilur. ébranlée. I
Pour conclure, on dit l'Oraison Omnipotens, ci-après, à la Messe, page 607.
