LE CANON DE LA MESSE
TE igitur, clementissime Pater, per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum supplices rogamus ac petimus, uti accepta habeas, et benedicas haec dona, hsc munera, haec sancta sacrificia illibata ; in primis quae tibi oflFerimus pro Ecclesia tua sancta Catholica : quam pacificare, custodire. adunare, et regere digneris toto orbe terrarum, una cum famulo tuo Papa nostro N. et Antistite nostro N., et omnibus orthodoxis, atque catholicae et apostolicae fidei cultoribus.
\Ê EMENTO, Domine, iTt famulorum famularumque tuarum N. et N., et omnium circurastantium, quorum tibi fides cognita est, et nota devotio : pro quibus tibi offerimus, vel qui tibi offerunt hoc sacrificium laudis. pro se suisque omnibus, pro Tedemptione animarum suarum, pro spe salutis et incolumitatis suae ; tibique reddunt vota suaaeterno Deo vivo et vero.
ODiEU, qui vous manifestez au milieu de nous par le moyen des mystères dont vous avez fait dépositaire notre Mère la sainte Eglise, nous vous supplions, au nom de ce divin Sacrifice, de détruire tous les obstacres qui s'opposent à son pèlerinage en ce monde. Donnezlui la paix et l'unité ; conduisez vous-même notre Saint-Père le Pape, votre Vicaire sur la terre ; dirigez notre Evêque qui est pour nous le lien sacré de l'unité ; sauvez le prince qui nous gouverne, afin que nous menions une vie tranquille ; conservez tous les orthodoxes enfants de l'Eglise Catholique-Apostolique-Romaine.
PERMETTEZ-MOI, Ô mon Dieu, de vous demander de répandre vos bénédictions spéciales sur vos serviteurs et vos servantes, pour lesquels vous savez que j'ai une obligation particulière de prier...
Appliquez-leur les fruits de ce divin Sacrifice qui vous est offert au nom de tous.
Visitez-les par votre grâce ; pardonnez leurs péchés ; accordez-leur les biens de la vie présente et ceux de la vie éternelle.
L'Ordinai*"^ de la Messe.
MAIS non seulement, ô mon Dieu, l'ofiFrande de ce Sacrifice nous unit à nos frères qui sont encore dans cette vie voyagère de l'épreuve ; il resserre aussi nos liens avec ceux qui déjà sont établis dans la gloire. Nous l'offrons donc pour honorer la mémoire de la glorieuse et toujours Vierge Marie, de laquelle est né notre Sauveur ; des Apôtres, des Martyrs, des Confesseurs, des Vierges, en un mot de tous les Justes, afin qu'ils nous aident par leur puissant secours à devenir dignes de voir Jésus en Bethléhem, et de vous contempler à jamais comme eux, dans le séjour de votre gloire.
DAIGNEZ recevoir, ô Dieu, cette offrande que toute votre famille vous présente, comme l'hommage de son heureuse servitude. En échange, donnez-nous la paix, sauvez-nous de votre colère, mettez-nous au nombre de vos élus ; par Jésus- Christ notre Seigneur qui va paraître.
Car il est temps que ce pain devienne son Corps sacré
'-COMMUNICANTES, et V-« memoriam vénérantes, in primis gloriosas semper Virginis Mariae, Genitricis Dei et Domini nostri Jesu Christi : sed et beatorum Apostolorum ac Martyrum tuorum, Pétri et Pauli, Andréas, Jacobi, Johannis, Thomae, Jacobi, Philippi, Bartholomaei, Matthasi, Simonis et Thaddaei ■ Lini, Cleti, démentis, Xysti, Cornelii, Cypriani, Laurentii, Cnrysogoni, Joannis et Pauli, Cosmas et Damiani, et omnium Sanctorum tuorum . quorum meritis precibusque concédas, ut in omnibus protectionis tuae muniamur auxilio.
Per eumdem Christum Dominum nostrum.
Amen.
H ANC igitur oblationem servitutis nostrae, sed et cunctaî familice tuae, quassumus Domine, ut placatus accipias : diesque nostros in tua pace disponas, atque ab aeterna damnatione nos eripi, et in electorura tuorum jubeas grege numerari. Per Christum Dominum nostrum.
Quam oblationem tu, Deus, in omnibus, quae-
Le Temp.<i de Noël
sumus, benediciam, adscriptam, ralam. rationabilem, acceptabilemque facere digneris : ut nobis Corpus et Sanguis fiât dilectissimi Filii tui Domini nostri Jesu Christi.
QUI pridie quam pateretur, accepitpanem in sanctas ac venerabiles manus suas : et elevatis oculis in cœlum, ad te Deum Patrem suum omnipotentem, tibi gratias agens, benedixit, fregit, deditque discipulis suis, dicens : Accipite, et manducate ex hoc omnes.
Hoc EST ENiM Corpus
