PSAUME XXI

pœus, Deus meus, res-

Ly pice in me; quare

me dereliquisti ? * longe

a salute mea verba delic-

torum meorum.

Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies : * et nocte, et non ad insipientiam mihi.

Tu autem in Sancto habitas :* laus Israël.

lu te speraverunt patres nostri :' speraverunt, et liberasti eos.

Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt : " in te speraverunt, et non sunt confusi.

O Dieu 1 mon Dieu! jetez les yeux sur moi : pourquoi m'avez-vous abandonné ? sont-ce donc mes péchés qui éloignent de moi voire secours ?

Mon Dieu, je crie vers vous durant le jour, et vous ne m'exaucez pas ; durant la nuit, et ma crainte était fondée.

Mais vous, la gloire dlsraël, vous habiter dans votre sanctuaire.

Nos pères espérèrent en vous; ils mirent en vous leur confiance, et ils furent délivrés par vous.

Ils crièrent vers vous, et i's furent sauvés: ils espérèrent en vous, et leur espojr a-, lut pas confondu.

Le Jeudi Saint."

Pour moi, je ne suis qu'un ver, et non pas un homme :

l'opprobre des hommes et le mépris du peuple.

Tous ceux qui me voient me couvrent d'injures ; ils parlent contre moi, et ils branlent la tête.

Il a espéré, disefit~ils, dans le Seigneur; que le Seigneur le délivre, qu'il le sauve, puisqu'il lui est si cher.

C'est vous, Seigneur, qui m'avez tiré du sein de ma mère ; vous avez été mon espérance dès le temps que je suçais ses mamelles.

J'ai été jeté entre vos bras au sortir de ses entrailles.

Vous êtes mon Dieu dès le sein de ma mère. Ne vous éloignez pas de moi.

Car la tribulation me presse ; et il n'y a personne pour me secourir.

Une bande de taureaux m'a environné ; mes ennemis, comme des taureaux forts et furieux, m'ont assiégé.

Ce sont des lions affamés et rugissants qui ouvrent leur gueule contre moi.

Je suis sans force comme l'eau que l'on répand ; tous mes os sont disjoints.

Mon cœur est comme la cire : il se fond au milieu de ma poitrine.

Ma vigueur s'est desséchée comme l'argile qui a pas-sé par le fourneau ; ma langue s'est attachée à mon palais ;

Ego autem sum vermis, et non homo ; * opprobrium hominum et abjectio plebis.

Omnes videntes me deriserunt me ; * locuti sunt labiis et moverunt caput.

Speravit in Domino, eripiateum: * salvum faciat eum, quoniam vult eum.

Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre : ' spes mea ab uberibus matris meae.

In te projectus sum ex utero. De ventre matris mece Deus meus es tu : * ne discesseris a me.

Quoniam tribulatio proxima est : * quoniam non est qui adjuvet.

Circumdederunt me vituli multi : " tauri pingues obsederunt me.

Aperuerunt super me os suum ; * sicut leo rapiens et rugiens.

Sicut aqua effusus sum : * et dispersa sunt omnia ossa mea.

Factum est cor meum tamquam cera liquescens:

* inmedio ventrismei.

Aruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhaesit faucihus meis : * et in pulve-

Le Jeudi Saint.

rem mortis deduxisti me.

Quonîam circumdcderunt me canes multi :

conciliura malignanlium obscdit me,

f odcrunt manus raeas et pedes meos : * dinumcraverunt omnia ossa mea.

Ipsi vero consideraverunt et inspexcrunt me : * diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.

Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium

tuum a me : * ad defensionem meam conspice.

Erue a framea, Deus, animam meam: * et de manu canis unicam meam.

Salva me ex ore leonis:* et a cornibus unicornium humilitatem meam.

Narrabo ncmen tuum fratribus meis: * in medio ecciesiae laudabo te.

Qui timetis Dominum, laudate eum ;* universum semen Jacob glorificate eum.

Timeat eum omne semen Israël: * quonîam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis.

Nec avertit faciem suam a me : * 'it eum cla-

et vous m'avez réduit à la poussière du tombeau.

Une troupe de chiens affamés m'a environné; une foule de furieux m'a assiégé.

Ils ont percé mes mains et mes pieds ; ils ont compté tous mes os.

Ils sont là à me regarder, à me considérer ; ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma robe.

Mais vous. Seigneur, ne vous éloignez pas de moi, hâtez-vous de venir à mon secours.

O Dieu! détournez le glaive qui menace ma vie :

délivrez de la fureur des chiens mon âme qui est seule à lutter contre eux.

Sauvez-moi de la gueule du lion : soutenez ma faiblesse contre les attaques des licornes.

J'annoncerai votre nom à mes frères ; je vous louerai au milieu de l'assemblée.

Louez le Seigneur, vous qui le craignez ; enfants d'Israël, glorinez-le.

Postérité d'Israël, crains le Seigneur : car il n'a point méprisé ni dédaigné l'humble prière du pauvre.

Il n'a pas détourné de moi

son visage, et il m'a exaaci

Le Jeudi Saint.

lorsque j'ai crié vers lui.

Vos bienfaits, Seigneur, seront le sujet de mes louanges dans la grande assemblée ; je remplirai mes vœux en présence de ceux qui vous craignent

Les pauvres mangeront et seront rassasiés ; ceux qui cherchent le Seigneur le glorifieront ; et leurs cœurs vivront éternellement.

Toutes les contrées de la terre se ressouviendront du Seigneur et se convertiront à lui.

Et toutes les familles des nations adoreront sa présence ;

Car c'est au Seigneur de régner ; et il exercera son empire sur les nations.

Tous les puissants de la terre mangeront à sa table et l'adoreront ; tous les mortels se prosterneront devant lui.

Mon âme vivra pour lui, et ma postérité le servira.

On célébrera devant le Seigneur la génération qui doit venir ; et les cieux annonceront sa justice à ce peuple qui doit naître, à ce peuple que le Seigneur créera.

Ant. Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma robe.

marem ad eum, exaudivit me,

Apud te laus mea in ecclesia magna : * vota mea reddam in conspectu timentium eum.

Edent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum : * vivent corda eorum in saeculum sœculi.

Reminiscentur, et convertentur ad Dominum : * universi fines terrae.

Et adorabunt in conspectu ejus : * universae familiae gentium.

Quoniam Domini est regnum : * et ipse dominabitur gentium.

Manducaverunt.et adoraverunt omnes pingues terrse : '* in conspectu ejus cadent omnes, qui descendunt in terram.

Et anima mea illi vivet : * et semen meum serviet ipsi.

Annuntiabitur Domino generatio ventura : * et annuntiabunt cœli justitiam ejus, populo qui nascetur, quem fecit Dominus.

Ant. Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.

/74 ^ Jeudi Saint.

Après avoir dépouille l'autel majeur, le Ccicbrant se rend aux autrcsautclsde l'c^lisc, et enlève pareillement les nappes qui les couvraient. L'image de la désolation est partout. Le saint tabernacle lui-même a perdu son hôte divin. Le ciboire, dans lequel est réservée la divine hostie pour le viatit^ue des mourants, a été transporté au reposoir, près du calice qui contient le corps du Seigneur. Tout est muet, tout est glacé dans le saint temple. La majesté de notre Dieu s'est retirée dans le sanctuaire écarté où repose la Victime universelle; et on n'approche de cet asile mystérieux qu'avec le silence du respect et de la componction.

L'après-midi, en quelques églises, selon un usage antique, le Prêtre vient ïaver les autels dépouillés avec du vin et de l'eau, qu'il étend au moyen de quelques branches d'hysope réunies en faisceau Cette coutume, qui s'observe encore dans la Basilique de Saint- Pierre, au Vatican, et qui a cessé presque partout, est, selon le témoignage de saint Isidore de Séville ^ et de saint Eloi, évêque de Noyon -, un hom^mage rendu au Christ, en retour de l'humilité qu'il a daigné faire paraître en lavant aujourd'hui les pieds de ses disciples.