L.e Samedi Saint

atque ibi offeres cum in holocauslum super unum montium, qucm monstravcro tibi. Igitur Abraham de nocte consurgens, stravit asinura suum, ducens secum duos juvenes, et Isaac filium suum.

Cumque concidisset ligna in holocaustum , abiit ad locum , quem praeceperat ci Deus. Die autem tertio , elevatis oculis, vidit locum procul : dixitque ad pueros suos : Exspectatehic cum asino : ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos. Tulit quoque ligna holocausti, et imposuit super Isaac filium suum : ipse vero portabat in manibus ignem et gladium. Cumque duo pergerent simul, dixit Isaac patri suo :

Pater mi. At ille res-

Êondit : Quid vis fili ?

!cce , inquit , ignis et ligna , ubi est victima holocausti ? Dixit autem Abraham : Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi.

Pergebant ergo pariter : et venerunt ad locum, quem ostenderat ei Deus: in quo aedificavit altare, et desuper ligna composuit. Cumque alligasset Isaac filium suum,

montagnes que je te montrerai. Abraham se leva donc de nuit, prépara son âne, et prit avec lui deux jeunes serviteurs et son fils Isaac. Et ayant coupé le bois pour l'holocauste, il s'en alla au lieu que Dieu lui avait désigne. Le troisième jour, ayant levé les yeux, il aperçut de loin ce lieu. Et il dit à ses serviteurs :

Attendez ici avec l'âne ; nous ne ferons qu'aller jusque-là, moi et lenfant ; et après avoir adoré, nous reviendrons à vous. Il prit aussi le bois pour l'holocauste, et le mit sur son fils Isaac ; lui, portait en ses mains le feu et le glaive. Et comme ils marchaient tous deux ensemble, Isaac dit à son père : Mon père ? Abraham répondit : Que veux-tu, mon fils ? Isaac dit : Voici le feu et le bois : où est la victime pour l'holocauste ? Abraham dit : Dieu pourvoira luimême à la victime pour l'holocauste, mon fils.

Ils continuèrent donc à marcher ensemble, et vinrent au lieu que Dieu avait montré à Abraham. Celui-ci y dressa un autel, et disposa sur cet autel le bois ; et ayant lié son fils Isaac, ii le plaça sur le bois

qu'il avait arrangé sur l'autel. Il étendit ensuite la main et prit le glaive pour immoler son fils. Mais voici que l'Ange du Seigneur lui cria du ciel :

Abraham ! Abraham ! Il répondit : Me voici. L'ange lui dit : Ne mets pas la main sur l'enfant, et ne lui fais aucun mal. Je connais maintenant que tu crains Dieu, puisque, pour m'obéir, tu n'as pas épargné ton fils unique. Abraham, levant les yeux, aperçut derrière lui un bélier qui s'était embarrassé avec ses cornes dans un buisson ; et l'ayant pris, il l'offrit en holocauste en place de son fils. Et il appela ce lieu d'un nom qui signifie: Le Seigneur voit. C'est pourquoi on dit encore aujourd'hui : Le Seigneur verra sur la montagne.

L'Ange du Seigneur appela Abraham du ciel une seconde fois, et lui dit : Je jure par moi-même, dit le Seigneur; parce que tu as fait cette action, et que, pour m'obéir, tu n'as pas épargné ton fils unique, je te bénirai, et je multiplierai ta race comme les étoiles du ciel, et comme le sable qui est sur le rivage de la mer. Ta postérité possédera les villes de ses ennemis , et toutes les nations de la terre seront

posuit eum in altare su-

ger struem lignorum.

Ixtenditque manum , et arripuit gladium , ut immolaret filium suum.

Et ecce Angélus Domini de cœlo clamavit , dicens : Abraham, Abraham. Qui respondit :

Adsum. Dixitque ei :

Non extendas manum tuam super puerum : neque facias illi quidquam.

Nunc cognovi , quod times Deum : et non pepercisti unigenito filio tuo propter me. Levavit Abraham oculos suos, viditque post tergum arietem inter vêpres, haerentem cornibus : quem adsumens, obtulit holocaustum pro filio. Appellavitque nomen loci illius:

Dominus videt. Unde usque hodie dicitur : In monte Do«ninus videbit.

Vocavitautem Apgelus Domini Abraham secundo de cœlo, dicens : Per memetipsum juravi, dicit Dominus : quia fecisti hanc rem et non pepercisti filio tuo unigenito propter me : benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas cœli , et velut arenam , quae est in littore maris.

Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum : et benedicentur in

os s

Le Samedi Saint.

t>emine luo omnes pentes lerric. quia obedisii voci mcae. Reversas est Abraham ad pucros suos :

abicruntque Bersabec simul, et habitavit ibi.

L'Evêque : Oremus.

Le Diacre : Fleciamus genua.

Le Sous-Diacre : Levate.

DEUS , fidclium pater summe, qui in loto orbe tcrrarum , promissionis tuse filios diffusa adoptionis gratia muliiplicas : et per Paschale sacramentum , Abraham puerum tuum universarum, sicut jurasti, gentium efficis patrem : da populis tuis digne ad gratiam tuas vocationis introire. Per Dominum nostrum Jesum Christum. Amen.

bénies en celui qui sortira de toi ; parce que tu as obéi à ma voix. Abraham revint ensuite vers ses serviteurs , et ils s'en retournèrent ensemble à Bersabée, où il demeura.

L'Evêque: Prions.

Le Diacre : Fléchissons leg genoux.

Le Sous-Diacre : Levezvous.

ODiEU, souverain père des fidèles, qui , répandant par toute la terre la grâce de l'adoption, y multipliez les enfants de la promesse ; et qui, par le sacrement conféré dans la Pàque , rendez père des nations , selon votre serment, Abraham votre serviteur : accordez à vos peuples d'entrer dignement dans la grâce de votre appel. Par Jésus-Christ notre Seigneur.

Amen.