V. Et ne nos inducas
v. Et ne nous laissez pas
in tentationem :
succomber à la tentation ;
R. Sed libéra nos a
f$. Mais délivrez-nous du
malo.
mal.
Credo in Deum.
Je crois en Dieu, etc.
y . Carnis resurrectio-
v. La résurrection de la
nem,
chair.
K,. Vitam aeternam.
K. La vie éternelle. Ain-i
Amen.
soit-il.
y. Benedictus es, Do-
v. Vous êtes béni , Sei-
mine, Deus patrum nos-
gneur , Dieu de nos p.
trorum.
K. Et laudabilis, et
^. Digne de louange et de
gloriosus in saecula.
gloire dans l'éternité.
v. Benedicamus Pa-
y. Bénissons le Père et le
trem et Filium cum
Fils avec le Saint-Esprit ;
Sancto Spiritu.
Les Compiles.
ug
R,. Louons-le, et exaltonsle dans les siècles.
y. Vous êtes béni , Seigneur, au firmament du ciel.
ft. Digne de louange , de gloire et de triomphe dans l'éternité.
>T. Que le Seigneur toutpuissant et miséricordieux nous bénisse et nous conserve.
K. Amen.
y. Daignez, Seigneur, durant cette nuit.
R|. Nous garder de tout péché.
y. Ayez pitié de nous, Seigneur f
H. Ayez pitié de nous.
y. Que votre miséricorde soit sur nous, Seigneur,
R}. Dans la mesure que nous avons espéré en vous.
y. Seigneur, exaucez ma prière.
H. Et que mon cri parvienne jusqu'à vous.
y. Que le Seigneur soit avec vous,
Rj. Et avec votre esprit.
PRIONS
Visitez, s'il vous plaît, Seigneur, cette maison , et éloignez-en toutes les embûches de l'ennemi. Que vos saints Anges y habitent, qu'ils nous y gardent dans la paix, et que votre bénédiction demeure toujours sur nous. Par Jésus- Christ votre Fils, notre Seigneur, qui, étant Dieu, vit et règne avec vous, en l'unité du
r}. Laudemus et superexaltemus eum in sœcula.
y. Benedictus es, Domine, infirmamentocceli.
R. Et laudabilis, et gloriosus, 2t superexaltatus in sa?cula.
y. Benedicat et custodiat nos omnipotens et inisericors Dominus.
K. Amen.
y. Dignare, Domine, nocte ista.
RJ. Sine peccato nos custodire.
T. Miserere nostri, Domine.
K. Miserere nostri.
y. Fiat misericordia tua. Domine, super nos.
R|. Quemadmodumsperavimus in te.
y. Domine, exaudi orationem meam.
fi,. Et clamor meus ad te veniat.
y. Dominus vobiscum.
IV Et cum spiritu tuo.
OREMUS
Visita, quœsumus Domine, habitationem istam. et omnes insidias inimici ab ea longe repelle : Angeli tui sancti habitent in ea, qui nos in pace custodiant : et benedictio tua sit super nos semper. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum,
L'A vent.
qui tecum vivit et régnât in unitate Spiritus Sancti, Deus. per omnia saecula sa?culorum. Amen.
y. Dominus vobiscum.
J?. Et cum spiritu tuo.
y. Benedicamus Domino.
R|. Deo gratias.
Benedicat et custodiat nos omnipotens et misericors Dominus, Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.
H. Amen.
Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles. Amen.
y. Que le Seigneur soit avec vous,
lîj. Et avec votre esprit.
y. Bénissons le Seigneur.
K). Rendons grâces à Dieu.
Que le Seigneur tout-puissant et miséricordieux . le Père, le Fils et le Saint- Esprit, nous bénisse et nous conserve.
FÎ|. Amen.
