Justin, Dial.jQ

3. Masséketh Sépher Thora, {, 8 (Kirchheim). Masséketh Soferim, i, 7; Megillath Taanith, fin.

4. Justin, ApoL Ij 31; Oratio ad Grœc, 43; Iréoée, Adv» hœr,, m, XXI, 2.

[Ani29] L'ÉGLISE CHRÉTIENNE. 119

introduit ce principe absurde que rien dans la Bible n'est insignifiant, que toute lettre a été écrite avec intention et influe sur le sens *. Dès lors les traducteurs alexandrins, qui avaient traduit humainement et en philologues, non en cabbalistes, semblaient ne pouvoir servir aux controverses du temps. On incidentait sur des particularités grammaticales sans portée; on voulut des traductions de la Bible qui rendissent chaque mot hébreu ou plutôt chaque racine hébraïque par un mot grec, dût la traduction ainsi faite n'offrir aucun sens.

Aquila fut le plus célèbre de ces nouveaux traducteurs, voués à une littéralité insensée". Son