OBSERVATIONS
ἀστέρες accusatif, ΟΧΧΧν, 12.
αὐτός, CLXXX VIII, al.
dpets, ἀφίουσιν, CXXXV-suiv., 32, 127, 135.
&punes, CXXXVI, 22.
ἄχρι, CXXXIV, CLXXXIV.
ἄψενθος (ὁ), CXXXIIT, CXXXVIIE, CXL VII,
βαθέα, CXXXV, 34.
: βάλλειν, 224; ἔδαλαν, CXXXVI.
βιδλαρέδιον, LXXIII, CXXXILI, 120.
βίόλος τὴς ζωῆς, CL.
βρονταὶ φωναὶ ἄστραπαξ, CLI, al.
γάρ, CLXXXV.
γέγοναν, CXXXVI, 310.
γέμειν, CXL-suiv., 56, 246. 316.
γένεσθαι, CCLXIT, 11, 149.
δέ, CXXXIV, CLXXXV, 279.
δευκνύναυι (-erv), CXXXV, CLXXXITIL, al.
διά, CXXXIV, CXLII, CLXXXIV, 164.
διαυγῆς, OXXXIIT.
διδάσνειν, OXL, 29.
διδόναι, CXXXV, CXLIII, 127, 128, 253.
διδῶ, CXXXV, 40.
δίχαται rai ἀληθινάο, CXLV, al, διχαΐζωμα, 230.
διπλοῦν, CXXXIII, 266.
ΔΝ με Νὴ Y DT Eu st LEONE ES TUE ἌΝ
δισμυριάς, CXXXIIT, 116.
διψᾶν, CLXXXIIT.
δόξα, CLXXXIII.
δύναμις, CCLXIT; — ἐν Juvape, CXX VIII.
δώσωσιν, CXXXVI-suiv., CXXXIX, 58-59.
ἐάν, CXXXIV, CXLIL, 44, 133.
ἑαυτοῦ, — τὴν, etc. CXXXVIIT, 276.
ἑδραξατί, CLXXXII, CLXXXIIT.
ἐγγύς, CLXXXIV.
ἐγώ, CLXXX VIII.
εἰ ph, 112, 324.
εἶδα, CXXXVI.
εἴληφα, CXXXIX, 150; εἴληφες. CXXXVI, 150. |
εἶπον, CXXXIX.
εἴρηχαν, CXXXVI, 274.
εἶς CXXXV, CXXXVII, CLXXXVII, 61, 972, 981, 316.
εἱστήχεισαν, CXL, 96.
εἶχαν, CXXXVI, 118.
ἔχ, ἐξ, ΟΧΧΧΙ͂Υ, CXXXV, CXLII, ΟΕ Χ ΧΧΙνΝ" 117, 127, 272, 305, 316; instrumental, 265; ρανεῖ, CXLII, 22, 266; régime direct, 26, 64, al.; sujet, CXLIT, 135.
ἐκεῖνος, CXXXIV, CXXXVIIT, CLXXX VIT.
Ennevteèv, CLXXXII, 7.
éhAnverds, CXXXIIT.
ἐμός, GXXXIV, CXXXVIII, CLXXXVIL, 32.
ἐν, OXXXIV, CXXXV, CXLI, 127, passim., instrumental, CXLI-suiv., CLXXXIV, 5, 38, 133, 253, 265, 279, passim.
ἐν μέσῳ ... ἐντεῦθεν nai ἐκεῖθεν, 326.
ἐνδώμησις, CXXXIII, 319-suiv.
ἐνέστηλεν, CXI.
ἐντολή; CLXXXIII, passim., 331.
ἐνώπιον, CXXXIV, CXLIX, CLXXXIVY, CCLXII, passim.
ἐξουσία, COLXII; ἐξουσίαν ἔχεεν, 128, al.
ἔπεσα, CXXXVI, 14, 88, 89, 97, 150, 241, 248, 974, 277, 399.
ἐπὶ, CXXXIV, CXLII, CLXXXIV, al.
ἔρχεται ëte δύο οὐαΐξ, CXXXIX, 114.
ἔρχομαξ oo, CXL, 29.
épyôuevos,-o1, LXXIX, CI, 97, 98, 148, 234, al.
INDEX DES MOTS GRECS
εὐαγγελίζειν, ΟΧΙ,, CLXXXIII, 119, 123.
ἑωράθη, ἑωρακότος, CCIV.
. ζεστός, CXXXIII, 42.
ζηλεύειν, CXXXIII, 44.
ζὴν : ἔζησεν, 25, ἔζησαν, 285-suiv., 298.
ζωή, CLXXXIII.
ζωὴ ἐκ νεχρῶν, CXVI.
ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν α. CL, al.
ζῶον, ΧΧΧΥΝΠΙ, comment. du ch. IV, al.
ζῶον ἔχων, et fautes semblables, CXLVII, passim.
ἦλθεν ἢ ἡμέρα, CLI.
ἡμέρας (génitif), 324.
ἡμέρας ᾿Αντίπας ὃ μάρτυς, CXLVI, 28.
μίζωρον, CXXXIII, 100. --- Nota. Ce mot a encore été retrouvé dans un papyrus du temps d’'Hadrien; voir MOouLrON-MILLIGAN, The Vocabulary of the Greek Testament, Part IIT, publiée trop tard pour que j'en eusse connaissance quand mon commentaire a été imprimé.
ἣν οὐδεὲς δύναται κλεῖσαι αὐτὴν, et fautes semblables, CXLVIITI, CXLIX-suiv., 39, al.
θάνατος, CXXXV, CLXXXIII, 33, 75, 267.
θαυμάζειν, CLXXX VIT; ἐθαυμάσθη, 186.
θειώδης, CXXXIII, 116.
θεωρεῖν, CLXXXIIT, 128, 136.
OAëges (ou θλέψες), CIV, CCVII, 33, 34, 98.
θύξνον, CXXXIII, 270.
ἔδα, CXXXVI.
ἐδού, CXXXIV, CXLIX, CLXXXIII, al.
‘lepovaaduw, CLXXXIII.
Ἰησοῦ... ὁ μάρτυς, et fautes semblables, CXLVI, 5, al. passim.
ἕνα, CXXXIV, CXXXV, CXLII, CXLIIE CLXXXV, CLXXX VII, 73, 108, 331, al.
tva τρέφωσιν, et autres pluriels imperson-
nels, CXL, al.
χάθημαιυ, 149, 217; καθήμενος ἐπέ..., CXLI, 989, al.
rai, CXXXIV, CXLIIT, CLXXXVIIE, 44, 193, 218, 234, 2853 ma con. noi... 15, 86, 281; καὶ δώσω .... rat... CLXXX VII, 131.
nai ἐγένετο πόλεμος... Μιχαὴλ.. τοῦ πολενἦσαι..., CXXXVIT, CXLVI, 162.
nai εἶδον (nai ἐδού), CLI, 284, al.
χαιρός, OX.
χατά, CXXXIV, CLXXXIV, al.
χατάθεμα, CXXXIIT, 327.
χαταλαμθάνειν, CXCIX.
χατέχων et κάτεχον, OXIT-suiv., 133.
χατήγωρ, CXXXIIT, CXLIX, 164.
χατοιχεῖν, χατ. ἐπὶ τῆς γῆς, CXLI, 127, 136,
rad, 99.
χεχοπίαχες, CXXX VI, 22
χιθαρῳδός, CXXXIIT, 196, 272
χόψονται, CXXXIX, 7, 267
χρυσταλλίζειν, CXXXIIT, 318.
χυχλεύειν, CLXXXIT, 288.
xvptar ἡμέρα, 11.
χύριος, CXXXVII, χύριος 6 θεός, Did. ;
κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοχράτωρ, CL: κύριε ὁ θεός, CXLIIT, 150, al.
λαλεῖν, CXLI, CLXXXVII, 11, 245, al.
λαός (6), vocatif, 266.
λέγων, CXLVII, 127, 129.
λευχός, CLI, 37, 81, al.
λίμνη τοῦ πυρός, ΟΠ], al.; τὴς κατομένης, 282.:
λόγος τοῦ θεοῦ, CXC, CXCVI, 280.
λόγος τοῦ 6. nai μαρτυρία ᾿Γησοῦ, CL, 10, al. 285.
μακάριος, 3, al., 329, 331.
μαρτυρεῖν, CLXXXTIT, 3, al.
μαρτυρία (Ἰησοῦ), CLXXXIIL, 3, 85, al,
μαχαΐρης, -n, CXXXV, 189, 190.
μεσουράνημα, CXXXIIT, 109, 280-s.
μετά, CXXXIV, CXLI, CLXXXVII, 11, 245, al.; μετὰ ταῦτα, CLXXXIV, 95, 159, 265, al.; μετὰ ταῦτα εἶδον, CLI, 230, al.
μηδείς, CXXX VIII.
μία, CXXXV, CXXXVIII, 72, 114, 251.
INDEX DES MOTS GRECS
méx ὥρᾳ, 269.
perpoi καὶ μεγάλοι, CLI, al.
pokevos, CXXXIITI, 272.
υυυστῆριον, CXIT, 15, 123-suiv., 246.
νιχᾶν, CLXXXIIT, CXCIV, 22, 26, 61, 72, 81, 82, 230, 252, 311, al.
Νιχολαΐτης, CXXXIIT, al.
νιχοῦντι, -τας, CXXXVI, 22, 29, 229.
νύμφη, CLXXXITIT, al.
28, elc..
ξύλον τῆς ζωῆς, 22, 326, al.
Enpaive : ἐξηράνθη, 225.
ὁ ἢ τὸ répété, CLXXXVI, al.
ὁ θεὸς per’ αὐτῶν, 306.
ὁ ὧν nat ὁ ἦν (λαὶ ὁ ἐρχόμενος), CXLVIIIsuiv., CLI, 4-suiv., 7, 150, 234, 248.
ὁ νικῶν... δώσω αὑτῷ, et tournures semblables, CXLVII, al.
ὅμοιον υἱὸν A Fonds CXLIIT, 12, 221, 222.
ὄνομα, CXXXVYV, CXLIV; ὄνοματα, 37, 127 137 : ὄνομα αὐτῷ, CXLV, 114; ὄνομα Eye, 127, 198.
ὅπου ἄν ὑπάγειν, CXXXIX, 196.
ὅρα ph. 277, 330.
6punuax, CXXXIIT, al.
ὅστις, CXXXII, 165, 251, 274, 285.
ὅταν, CXXXIX, 59, 133, 288.
ὅτι, GLXXXV, 310.
où ph, CXXXIX, CXLIII, 37, 112
OÙ πᾶν...
οὐδείς. CXLX VIII, al.
οὖν, CXXXIV, CLXXXV.
οὐρανὸς γὴ ὑποκάτω τῆς γῆς, CLI, al.
οὗτος, CXXXVIII, CLXXX VIE, 252, al.
ὄψις, CLXXXII, CLXXXIII, 13.
παρά, CXXXIV, CLXXXIV.
παρθένου, 196-suiv. :
πὸ, CXXXIV, CXXXVIII, CXLIX, CLXXXVII; πὰς ὁ... 333, al.; πᾶς où, 272, 327, al.
πειρασμός, CCVII, 40-41.
neheniGerv, CXXXIIT, 285.
πέπτωχες, CXXXVI, 22.
rérwrav, CXXXVI, 218, 266.
repi, CXXXIV, CLXXXIV.
περιδάλλεται (-λεῖται), CXXXIX, 38.
περιλειπόμενοι, CXXII.
περιπατεῖν, LI, 324, al.
πηγαὶ ὑδάτων, CLI, CXCOVI, al.
πιστεύειν, CXCVII.
πλὴν, CXXXIV, CLXXXIV.
nvedpa, 22, al.; ἐν πνεύματι, CLXV, 11, 53.
πόδες, CXXXIV-suiv., CXLIX, 120.
roiav ὥραν, CXLI, 37.
ποιεῖν, CXXXV, CXLIITI, 191, al.; ποιῆσαι vas, 187.
πολεμεῖν, CXLI, 187, al.
πορνεΐα, 29, 33, al.
πορφυροῦς, CLXXXII, al.
ποταμοφόρητος, CXXXIIT, 166.
πρός, CXXXIV, CLXXXIV.
προσχυνεῖν (avec datif ou accusatif), CXL, CLXXX VII, 186-suiv., 190, 191, 217, 218, 219, 230, 274, 277, 285, 330.
προφῆται ἅγιοι, CLI.
ῥδυπαίνεσθαι, CXXXIII.
σαλπίστης, CXXXIIT, al.
σαρδόνυξ, CXXXIIT, 320.
Σατανᾶς (6), CXXX VI, 163, al.
σημεῖόν, XCIII, 159.
σιριχός, CXXXIIT, al.
oxnvh, CXCVI, 188.
oxnvody, CLXXXII, CXCVI, 96, 98, 163, 188,
INDEX DES MOTS GRECS
σταυροῦν, CXXXIV, al.
où, CLXXX VIII.
ταλαντιαῖος, CXXXIII, al.
ταχύ, ἐν τάχει, 3-SUiV., 50, 51.
τε, OXXXIX, CLXXXV, 282.
τέσσαρες accusatif, CXXXV, 12, 115, al.
τέσσερα, CXXXV, 274.
τὴν λῆνον τὸν μέγαν, et fautes semblables, ΑΧΊΝΙΠΠ, al.
τηρεῖν, CLI, 2, 37, 40, 329, 330, al.
τιμιότης, CXXXIIT, 270.
“ὃς, CXXXIV, CXXXVIII. |
τῷ λούσαντι... καὶ ἐποίησεν, et tournures semblables, CXLVIII, CLXXXIX, 5, al.
ὑάλινος, CXXXIII, al.
ὑμεῖς, CLXXX VIII.
ὑπέρ, COXIX.
ὑπό, CXXXIV, CXLII, CLXXXIV, 147.
papuanrta, 273.
φοῖνιξ, CLXXXII, al.
φυγή, COCIV. |
φυλαὶ γλῶσσαι λαοὲ ἔθνη, CL, al.
φωνὴ... πάλιν λαλοῦσαν, et fautes semblables, CXLVI, al.
φωναὲ ἁστραπαὲ Bpovraë, 56, al.
χαλχηδών, CXXXIII, 320.
χαλχολίδανος, CXXX, CXXXIII, 13.
χάρις CXXXIV, 5, 6, 334.
χλιαρός, CXXXIII, 43.
Χριστός, 2, al., 286 (7 fois dans l’'Apocalypse, FL, 1 ΧΙ, Ta UE 40: εχ, 4, 6, dont 3 fois avec ‘Incoÿds, ch. 15).
χρόνος, CX, 119, 122-suiv.
χρυσέων, χρυσέους, χρυσέας, CXXXV, 12, al.
χρυσόπρασος, CXXXIII, 320.
ψευδῆς, CLXXXIIT, 811.
ὠδῖνες, CIV.
ὧν ... αὐτῶν, el fautes semblables, 288, al.
ὡς, CXXXIV, CLXVIIT, CLXXXV, 75, 229, al.
ὡς λέγουσεον impersonnel, CXL, 34.
CORRECTIONS ET ADDITIONS
Page 111, ligne 19, lire trouverait au lieu de trouvait.
xx, 1. 11-12, 1.16 au L. de les Poimandres.
XXI, 1. 5° avant la fin. {. ou au ἰ. de on.
XXV, 1. 17° av. la fin. {. Qoheleth.
XxX, 1. 22, mettre une virgule après habitude. — 1. 29, avancer la virgule d'instructif à corrompu. xLI, 1. 5° avant la fin, lire 121).
XLIV, 1.5, lire ἠελίοιο. au 1. de ἧελ. LXXxV, A. lettre à Éphèse, lire 1-7.
χα, ç, lire Harmagédon.
XCI, 1. 2, d. 11-16.
XCY, 1. 13° av. la fin, Z. (ch. ΧΙ).
XCVI, 1. 5° av. la fin. L. ce fleuve.
XCGVIL, 1. 14e av. la fin, ἰ. système.
cvil, L 24, ἰ. ἕξουσιν.
P. cv, 1. 5, L. éteyepet.
ΟΧΙ, 1. 11° avant la fin, /. parussent au lieu de pussent. XV, 1. 16, L. κατέχων.
— 1. 27,1. partagent.
PP. cxxx-cxxxIII, il y a quelques légères erreurs d’addition; lire : ἄγγελος, 67 fois; — γῆ,
Fe
81 fois; --- ἐξουσία, 21 fois; --- ἔργον, 20 fois; --- ζῷον, 20 fois, — θάνατος, 19 fois; — LME 47 fois; — φώνη, 55 fois; — ὅμοιος, 21 fois; — δεῖ, 8 fois, — ἐγώ, 17 fois; — πᾶς, 57 fois; τρίτος, 23 fois; — ἔξωθεν, 2 fois, ch. XI et XIV, — ἰδού, 26 fois: — εἰς 80 tone ἐχ, ἐξ, 135 fois: — ἐν, 157 fois; — ἐνώπιον, 36 fois; — après ἡμίωρον, ajouter : Voir ce mot à l’Index des mots grecs. — Il se peut que j'aie laissé encore échapper quelques fautes, mais insignifiantes.
CXLVI, 1. 14° av. la fin, L. ἣν au lieu de ἣν.
axLVII, 1. 17, L. ἔχων au ἰ. de ἔχῶν.
cxLVII, 1. 9, L. TÈN, deux fois.
Gi, 1. 16, ajouter xat après ἀπόστολοι.
PP. cLvi-CLvr1. J'en demande bien pardon à M. VôLTER, le tableau de son découpage
n’est pas au point. J’ignorais — et je ne l’aurais point dû — qu'il eût encore perfectionné ses vues critiques en 1911. En gros, Jean-Marc s’est enrichi aux dépens de Cérinthe des ch. x, xvi1, ΧΙ, 1-3 ; les deux derniers rédacteurs ont été remontés au temps de Domitien. (Voir ADDITION à la p. cexziv). Comme je ne savais point cela, ne l’ayant appris que par les Études de Critique et de Philologie de M. JAGQUIER, je m'en suis tenu toujours à l'exposé et à la discussion des vues de Die Offenbarung Johannis de 1904.
. GEXXII, 1. 10 et 11, transporter la deuxième virgule après possédons. . CEXXIII, avant-dernière ligne de la note, lire ἡμετέρων.
. EXXV, 1. 6° av. la fin du texte, lire baptise au lieu de baptiste.
. CLXXIV, note, L. 2, L. sunt au L. de sund; — 1. 5, 1. Diobouniotis.
