SPACE OUEN NET

Ὄσυν" VTT

} ͵ Qu

CORRECTIONS ET ADDITIONS. 371

GLXXvILT, 1. 24, après philoxénienne, ajouter : (cependant Gwyn, pour cette dernière version, est d’un avis contraire, voir pages ΟΟΧΠῚ et CGLX),

GLXXIX, L. 5° avant la fin, lire : die die Apokalypse.

CLXXxX1, 1. 4 de la note, Z. νι. 1-11; — 1. 5, 1. dans les dernières années.

Ὁ ῶ τ ᾧ lt, 1: 15, 4 ΡΤ; — à la note (1), lire ΟΧΥΤΙῚ, 1, au lieu de ΟΥΤΙΙ, 8.

CLXXX VI, à la note, lire WELLHAUSEN.

CLXXX VIT, 1. 4° et 5° avant la fin du texte, au lieu de quand il... article, lire : précède le substantif possesseur, avec l’article entre deux.

GXCVII, à la fin de la 1. 20, {. du au ἰ. de de.

CXCVIIL, 1. 13, L. : individuelle: 1. 21° avant la fin, ἰ. ΧΙ, 1-13.

cox, 1. 14e av. la fin, Z. la critique.

cex1, 1. 10, supprimer les chiffres.

ΘΟΧΠΙ, avant-dernière ligne du texte, après (vie siècle), ajouter : d’après l'autorité de Gwyn.

. ΟΟΧΧΠΙ, 1. 19, virgule au lieu d’un point après Latinorum. . COCXXXVII, 1. 8° av. la fin, /. représentent.

CCXL, lire FRITZSCHE.

. COXLIV. À la fin de la notice sur VôLTER, ajouter :

(1911.) Die Offenbarung Johannis, 2° édition, Strassburg. (Voir ADDITION aux PP. cLvi- CLVII.) cexLvi, 1. 11, lire le Bible Dictionary.

-- 1. 16, mettre un astérique devant BALION.

. CCL (numérotée faussement ccxL), après la note, ajouter : D’autres travaux, dont je π᾿ δὶ

pu profiter, ont encore paru en ces dernières années : Εἰ, G160T, The Apocalypse of St- John, Londres, 1915; — *DEAN, The Book of the Revelation, Edimbourg, 1915; — *WHITING, The Revelation of John, Boston, 1918; — *SHIRLEY JACKSON CARE, The Revelation of John, Chicago, 1920.

GCLXV, après JACQUIER, ajouter : VOGELS, Untersuchungen zur Geschichte der laleinischen Apokalypse-Uebersetzung, Düsseldorf, 1920. — Ouvrage excellent, dont j’eusse profité s’il avait paru plus tôt. |

. CCLXVI, 1. 16, lire : zu den Schriften; — 1. 6° av. la fin, L. 1913 au lieu de 1903. — A la

fin des lignes sur J. H. MOULTON, ajouter : La grammaire de Moulton, qui était presque terminée à la mort de son auteur, en 1917, est en cours de publication, par les soins de W. H. Howard. Ont paru le vol. I : Prolegomena (3° édition); le vol. IT, tome 1, Sounds and Writing (avril 1920.) Clark, Edimbourg. — À La suile de MouLTON-MILLIGAN, ajouter : La partie III, qui va de E à 6, a été publiée depuis la mort de Moulton, par Milligan, en 1918; la p. 1v est sous presse.

. 2, 1. 3 du grec, lire Ἰωάννῃ; ligne 5 du grec, mettre un point en haut après γεγραμμένα; à

B, 1-2-3,1. 11, lire (3 fois) au lieu de (5 fois); puis : et peut-être dans la salutation finale, xx11, 21. Si on n’admet pas Χριστοῦ à ce dernier passage, alors le mot Χριστὸς apparaît dans l’Apocalypse exactement sept fois (ici, ter, et x1, 15; x11, 10; XX, 4, 6), tandis que Ἰησοῦς apparait quatorze fois. Ne serait-ce pas intentionnel? Bien plus, sur les sept fois où on lit Χριστός, il est joint exactement frois fois à ᾿Ιησοῦς, et quatre fois il apparaît seul : ainsi une division en 3 + 4, la série de 3 d'abord, celle de 4 ensuite, absolument comme dans les Lettres. Est-ce un hasard? — A l’avant-dernière ligne, lire 67 fois au L. de 76.

. 4, 1, 1 du grec, L. Ἰωάννης.

. 10, Idem.

12, avant-dernière ligne du grec, lire δεξιᾷ et ὀξεῖα. 13, 1. 6 de la traduction, transporter le (sic) après embrasée, et supprimer la dernière virgule.

. 14, 1. 1 du grec, lire δεξιὰν. — 1. 6 du comment., supprimer le guillemet. . 17,1. 1 point et virgule après Méandre.

. 19, 1. 9 de l’'INTROD., à la fin, lire : celui.

. 20, 1.2 du grec, lire : δεξιᾷ.

. 21, 1. 13 de l’INTROD., lire : Weizsäcker.

— 1.1 de A. 1, Lire, au lieu de syr. grec : syr.8v-

Ὁ DUT UU νοῦ

. 23, Exc: 1v, L. 17}: ἅγιος.

. 24, dernière ligne, L. froideur.

. 27, L. 6 de A. 12-13, 1. ὁ π. μου.

. 32, L. 1 de A. B. 20, ajouter après ἀφιέω : ou ἀφίω.

"Ὁ "Ὁ Ὁ Ὁ Ὁ Ὃ 0 Ὃ Ὁ τὸ 'Ὃ 9 MU Ὁ Ὃ τ

. 62,1. 3 du grec, ἰ. δεξιᾶς.

. 68, 1. 7 avant la fin, Lire rupture ef non lecture.

. 71, au titre 1°-2°, 1. (vi, 1-8) au ἴ. de (1v, 1-8).

. 73, 1. 7 de la traduction ἰ. Animal plutôt qu'Amiral.

. 74, 1.5 de C. 3-4, supprimer le point et virgule à la fin.

. 92, grec, dernière ligne: l. αὐτῶν.

. 93, 1. 7 de la trad., 1. marqué.

. 100, 1. 2 du grec, et 1. 3 de A. B. 1, L. ἡμίωρον. Voir ce mot à l’Index. . 102, L. 4 de A. B. 2, après Vis. 111, 4, mettre un point et virgule.

. 145. Ajouter à la fin du deuxième paragraphe : Dans notre Apocalypse, le mot Ἰησοῦς

. 149, L. 8, ἴ, Weizsäcker.

. 154, 1. 5, L. la grêle.

. 155, av.-dernière 1, du second paragraphe, ἰ. Weizsäcker.

CORRECTIONS ET ADDITIONS

34, 1. 7 du grec, L. oxeûn au L. de σχαύη. — 1. 1 de A. B. GC: 26, 1. Ὁ νιχῶν. 35, 1. 6 du comment., ἴ. ἀνατολῆς.

39, 1. 3 de A. B. 7, L. oïxow.

40, 1. 5 du grec, Lire γράψω au l. de φράψω.

43, 1. 8 du comment., ajouter après (Swete, al.) : Voir II Cor. 11, 20. 4h, 1. 1 du grec, lire πλουτήσῃς.

52, 1. 1 de l’INTROD. L. γίνεσθαι au ἰ. de γενέσθαι.

54, 1. 10 de C. 3, 1. Hvarenc.

55, 1. 7 de la trad., remplacer sardonyx par cornaline.

57, L. 3, de la trad., /, brülent au [. de brülaient.

59, 1. 6, de la trad. L. qui vit au l. de qui est.

60, 1. au titre, 1. destinées.

— grec, l. 1, 1. δεξιὰν.

— 1.2 de A. B. 1, 1. ἔξωθεν au lieu de ὄπισθεν 2.

— 1.1 de A. B. 5-6, L. αὐτοῦ ; 1, 3, L. ἀδικήσης. 86, 1. 1 de A. B. 10, L. ἔκραζον ἀδἢ 3 de A. B. 11, πληρωθῶσιν ; L. 8, στολὴ λευχή.

96, 1. 3° avant la fin, ἰ. oxnvoüy.

97, 1. 3 de C. 10, 1. que lui donnait ef non qui lui donnait ; 1. 7. ἰ. δῆλον. 28:1. τ .de A: B. 11. 7. xir, 11,0u L' de, xt, 1. — 15). 3 de A, BR ΤῊΝ: 12}.

106, 1. 8, 1. des sept dieux, ef non de sept dieux.

. 110, 1. 3 de A. B. 1, lire On; — |. 4 de C. 1, après je me demande même, ajouter .

après Alford.

113, 1. 5 du comment., ἢ. Job, au lieu de : Joh.; — 1.1 de À. B. 8, ἐ. εἶχαν. 115, 1. 9 de la trad., après il vient, ajouter : encore.

117, L. 1 de C. 17, après la seule fois, ajouter : (sauf IV, 3).

119, L. 27 de l’Inrro»., 1. Weizsäcker ; 1. 34, 1. δούλους.

122, L. 2 du grec, L. γράψῃς, et non γράφης. — 1. 4 du comment., Weizsäcker. 123, dernière ligne de A B. 7, L. βασιλείας.

124, dernière 1. de A. B. C. 8, {. νι, 6, et non v, 4.

125, 1. 2 de la trad., fermer les guillemets après sur la terre.

126, 1. 7 avant la fin, L. Weizsäcker. |

132, 1. 1 du comment., /. vers des images; — dernière ligne de A. B, 5, L. λαμπὰς ; — — C.5, dernière ligne, supprimer la virgule.

apparaît quatorze fois, ch. 1, 1, 2, 5, 9 (2 fois); ch. ΧΙ, 17; ch. x1v, 12; ch. xvir, 6; ch. x1x, 10 (deux fois); ch. xx, 4; ch. XXII, 16, 20, 21. Les considérations précédentes rendent malaisé d'admettre que ce soit là un pur hasard, et elles s’en trouvent en retour singulièrement confirmées ; surtout si l’on se rappelle que Χριστός (probablement) n’appa-

raît que 7 fois, et donne lièu. avec Ἰησοῦς, à une combinaison 3 + 4. Voir l’« ADDITION ÿ "0

à la page 2, ci-dessus.

CORRECTIONS ET ADDITIONS

“107, L 4 de’A. B. 2, L. γυνή.

. 158, grec, I. 7, Éctnxev; — comment, 1. 11, 1, Weizsäcker. . 160, grec, L. 3, 1. êxet; 1. 4, 1. ἑξήχοντα; 1. 8, ἰ. Διάδολος.

— Comment., 1. 9, supprimer la ponctuation après apostasies.

. 183, L. 5 de B. 1° INrROD., {. Weizsäcker.

. 187, 1. 4 de A. B. 5, ajouter après μῆνας τρεῖς : ou II Cor. xt, 25, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ

. 189, l’av.-dernière de A, 10, 1. ὧδέ ἐστιν.

. 192, L. 4 du grec, L. δεξιᾶς; — 1. 1 de A. B. 18, ἰ. ἑξήκοντα.

. 195, 1. 6 de l’InTroOD., ἰ. Weizsäcker; — 1. 5 du comment., ἰ. tribus.

198, 1. 28 de l’Exc., ouvrir la parenthèse devant ce dernier. 201, 1. av.-dernière du 2° paragraphe, L. Azh-Dahäka. 208, 1. 21, {. « Hvaren6 ». Idem 1. 29.

. 209, 1. 13, idem.