APPEL AUX NATIONS CIVILISÉES

En qualité de représentants de la science et de l’art allemands, nous soussignés protestons solennellement devant le monde civilisé contre les mensonges et les calomnies dont nos ennemis tentent de salir la juste et bonne cause de l’Allemagne dans la terrible lutte qui nous a été imposée, et qui ne menace rien de moins que notre existence. La marche des événements s’est chargée de réfuter cette propagande mensongère, qui n’annonçait que des défaites allemandes. Mais on n’en travaille qu'avec plus d’ardeur à dénaturer la vérité et à nous rendre odieux. C’est contre ces machinations que nous protestons à haute voix : et cette voix est la voix de la vérité.

livré pour l'existence auquel nous avons été contrain bouche d'airain des événements a réfuté les bruits répandait de défaites subies par l'Allemagne. Il a fallu : autre chose, et l'on s'est mis avec ardeur à fausser le ca des faits et à rendre notre conduite suspecte. Contre cette

1) Es ist nicht wahr, dass Deutschland diesen Krieg verschuldet hat. Weder das Volk hat ihn gewollt, noch die Regierung, noch der Kaiser. Von deutscher Seile ist das Aeusserste geschehen ihn abzuwenden. Dafuer liegen der Welt die urkundlichen Beweise vor. Oft genug hat Wilhelm IT in den 26 Jahren seiner Regierung sich als Schirmherr des Weltfriedens erwiesen; oft genug haben selbst unsere Gegner dies anerkannt. Ja, dieser naemliche Kaiser, den sie jelzt einen Attila zu nennen wagen, ist jahrzehntelang wegen seiner unerschuettlichen Friedensliebe von ihnen verspottet worden. Erst als eine schon lange an den Grenzen lauernde Uebermacht von drei Seiten ueber unser Volk herfiel, hat es sich erhoben wie ein Mann.

2) Es ist nicht wahr, dass wir frevenilich die Neutralitaet Belgiens verletzt haben. Nachweislich

ration et contre ces soupçons nous élevons haut notre voix. Elle sera la messagère de la vérité.

3) I n'est pas vrai que l'Allemagne soit coupable de la guerre. Ni la nation, ni le gouvernement, ni l'empereur ne l'ont voulue. Du côté allemand on a fait l'impossible pour l'éviter. Assez souvent, pendant ses vingt-six ans de règne, Guillaume II s'est affirmé comme protecteur de la paix universelle; assez souvent nos adversaires eux-mêmes ont reconnu ce caractère.

1) I n’est pas vrai que l'Allemagne ait provoqué cette guerre. Ni le peuple, ni le gouvernement, ni l’empereur allemands ne l'ont voulue. Jusqu'au dernier moment, jusqu'aux limites du possible, l’Allemagne a lutté pour le maintien de la paix. Le monde entier n’a qu’à juger d’après les preuves que lui fournissent les documents authentiques. Maintes fois pendant son règne de vingt-six ans Guillaume II a sauvegardé la paix, fait que maintes fois nos ennemis mêmes ont reconnu. Ils oublient que cet empereur qu’ils osent comparer à Attila, a été pendant de longues années l’objet de leurs railleries provoquées par son amour inébranlable de la paix. Ce n'est qu’au moment où il fut menacé d’abord et attaqué ensuite par trois grandes puissances en embuscade, que notre peuple s'est levé comme un seul homme. :

2) Il n’est pas vrai que nous ayons violé criminellement la neutralité de la Belgique. Nous

Oui, ce même empereur, qu'à présent ils osent appeler Attila, a fait pendant tout ce temps l’objet de leurs moqueries, à cause de son amour inébranlable de la paix. Enfin l'attaque armée qui depuis longtemps guettait l'Allemagne sur ses frontières ayant fondu sur nous de trois côtés à la fois, à l'instant même la nation s’est levée comme un seul homme.

2) IL n'est pas vrai que nous ayons violé criminellement la neutralité de la Belgique. Positivement la France et l'Angleterre

pures. ü

5o L'APPEL DES INTELLECTUELS.

waren Frankreich und England zu ihren Verletzung entschlossen. Nachweislich war Belgien damit ein verstanden. Selbstvernichtung waere es gewesen, ihnen nicht zuvorzukommen.

3) Es ist nicht wahr, dass eines einzigen bel gischen Buergers Leben und Eigentum von unseren Soldaten angetastet worden ist, ohne dass die bitterste Notwehr es gebot. Denn wieder und immer wieder, allen Mahnungen zum Trotz, hat die Bevoelkerung sie aus dem Hinterhalt geschossen, Verwundele verstuemmelt, Aerzte bei der Aus:

uebung ihres Samariterwerkes ermordet. Man kann nich niedertraechtiger faelschen als wenn man die Verbrechen dieser Meuchelmoerder verschweigt, um die gerechte Strafe, die sie erlilten haben, den Deutschen zum Verbrechen zu machen.

4) Es ist nicht wahr, dass unsere Truppen brutal gegen Loewen gewuetet haben. An einer

avaient résolu de la violer. Positivement la Belgique entrait dans ce complot. C'eût été nous anéantir nous-mêmes que de ne pas en devancer l'effet.

3) IL n'est pas vrai qu’un seul citoyen belge ait reçu d'atteinte de nos soldats, soit dans sa vie, soit dans ses biens, sans que le cas de légitime défense les y ait cruellement contraints. Car la population, sans se lasser jamais et au mépris de nos avertissements, n’a cessé de tirer sur eux en traître, de mutiler les blessés, de

avons la preuve irrécusable que la France et l'Angleterre, sûres de la connivence de la Belgique, étaient résolues à violer elles-mêmes cette neutralité. De la part de notre patrie, c'eût été commettre un suicide que de ne pas prendre les devants.

8) Il n’est pas vrai que nos soldats aient porté atteinte à la vie ou aux biens d’un seul citoyen belge sans y avoir été forcés par la dure nécessité d’une défense légitime. Car en dépit de nos avertissements, la population n'a cessé de tirer traitreusement sur nos troupes, a mutilé des blessés et a égorgé des médecins dans l’exercice de leur profession charitable. On ne saurait commettre d’infamie plus grande que de passer sous silence les atrocités de ces assassins et d’imputer à crime aux Allemands la juste punition qu’ils se sont vus forcés d’infliger à des bandits.

4) Il n'est pas vrai que nos troupes aient brutalement détruit Louvain. Perfidement assaillies

massacrer les médecins dans l'exercice de leur profession charitable. Il est mensonger, il est ignoble de passer sous silence les crimes de ces assassins et de représenter leur juste punition comme un crime de la nation allemande,

&) 1 n'est pas vrai que la rage aveugle de nos troupes ait brutalement détruit Louvain. A ‘une population en furie, qui se ruait en traftrise sur nos cantonnements, nos troupes ont été forcées de répondre par des représailles, en canonnant, le cœur

rasenden Einwohnerschaft, die sie im Quartier heimtueckisch ueberfiel, haben sie durch Beschiessung eines Teils der Stadt schweren Herzens Vergeltung ueben muessen. Der groesste Teil von Loewen ist erhalten geblieben. Das beruehmte Rathhaus steht gaenzlich unversehrt. Mit Selbstaufopferung haben unsere Soldaten es vor den Flammen bewahrt.

Solllen in diesem furehtbaren Kriege Kunstwerke zersloert worden sein oder noch zerstoert werden, so wuerde jeder Deutsche es beklagen.

- Aber s0 wenig wir uns in der Liebe zur Kunst von irgend jemand uebertreffen lassen, so entschieden lehnen wir es ab, die Erhaltung eines Kunstwerks mit einer deutschen Niederlage zu erkaufen.

6) Es ist nicht wabr, dass unsere Kriegsfuehrung die Gesetze des Voelkerrechts missachtet. Sie kennt keine zuchtlose Grausamheit. Im Osten aber traenkt das Blut der von russischen Horden hingeschlachteten Frauen und Kinder die Erde, und im Westen zerreissen Dumdumgeschosse unsern Kriegern die

navré, un quartier de la ville. La plus grande partie de Louvain est conservée. Le célèbre hôtel de ville est entièrement sauvé. Nos soldats ont dévoué leur existence afin de le préserver des flammes.

Que si dans cette terrible guerre, des œuvres d'art avaient péri ou que d’autres dussent périr encore, il n'y aurait pas d'Allemand qui ne s'en afiligedt; mais qu'on sache bien que, tout en pré-

dans leurs cantonnements par une population en fureur, elles ont dû, bien à contre-cœur, user de représailles et canonner une partie de la ville. La plus grande partie de Louvain est restée intacte. Le célèbre hôtel de ville est entièrement conservé : au péril de leur vie, nos soldats l'ont protégé contre les flammes.

Si dans cette guerre terrible, des œuvres d’art ont été détruites ou l’étaient un jour, voilà ce que tout Allemand déplorera certainement. Tout en contestant d’être inférieurs à aucune autre nation dans notre amour de l’art, nous refusons énergiquement d'acheter la conservation d’une œuvre d’art au prix d’une défaite de nos armes.

5) Il n’est pas vrai que nous fassions la guerre au mépris du droit des gens. Nos soldats ne commettent ni actes d’indiscipline ni cruautés. En revanche, dans l’Est de notre patrie la terre boit le sang des femmes et des enfants massacrés par les hordes russes, et sur les champs de bataille de

tendant ne le céder à personne en fait d'amour de l'art, nous refusons résolument d'acheter d’une défaite allemande la conservation d'une œuvre

5) I n'est pas vrai que la manière dont nous faisons la guerre soit en contradiction avec le droit des gens. Aucune indiscipline, aucune crusuté ne l'accompagne. En revanche, dans l'Est la terre s'abreuve du sang des femmes et des enfants massacrés par

Brust. Sich als Verteidiger europaeischer Zivili. sation zu gebaerden, haben die am wenigsten das Recht, die sich mit Russen und Serben verbuenden und der Welt das schmachvolle Schauspiel bieten Mongoler und Neger auf die weisse Rasse zu hetzen.

6) Es ist nicht wabr, dass der Kampf gegen unsern sogenannten Militarismus kein Kampf gegen unsere Kultur ist, wie unsere Feinde heuchlerisch vorgeben. Ohne den deutschen Militarismus waere die deutsche Kuliur laengst vom Erdboden getilgt. Zu ihrem Schutz is er aus ihr hervorgegangen in einem Lande das jahrhundertelang von Raubzuegen heimgesucht wurde wie kein zweiles. Deutsches

hes Volk sind eins. Dieses Bewusstheute 70 Millionen Deutsche ohne * Büildung, des Standes und der

dans l'Ouest les balles dum-dum déchirent Idats. La prétention d'agir en défenseurs de enne sied à ceux-là moins qu'à personne, qui et aux Serbes, et font voir au monde cet d'une meute de Mogols et de nègres lancée : blanche.

à que le combat livré contre notre prétendu

l'Ouest, les projectiles dum-dum de nos adversaires déchirent les poitrines de nos braves soldats. Ceux qui s’allient aux Russes et aux Serbes, et qui ne craignent pas d’exciter des Mongols et des nègres contre la race blanche, offrant ainsi au monde civilisé le spectacle le plus honteux qu'on puisse imaginer, sont certainement les derniers qui aient le droit de prétendre au rôle de défenseurs de la civilisation européenne.

6) IL n’est pas vrai que la lutte contre ce qu'on appelle notre militarisme ne soit pas dirigée contre notre culture, comme le prétendent nos hypocrites ennemis. Sans notre militarisme, notre civilisation serait anéantie depuis longtemps. C'est pour la protéger que ce militarisme est né dans notre pays, exposé comme nul autre à des invasions qui se sont renouvelées de siècle en siècle. L'armée allemande et le peuple allemand ne font qu'un. C'est dans ce sentiment d'union que fraternisent aujourd'hui 70 millions d'habitants sans distinction de culture, de classe ni de parti.

militarisme ne soit pas un combat livré contre notre civilisation, comme nos ennemis le prétendent hypocritement, Sans le militarisme allemand, la civilisation allemande aurait disparu de la terre depuis longtemps. C'est pour la protéger que, né d'elle, le militarisme s'est formé dans un pays qui fut pendant des siècles livré comme pas un autre au brigandage des invasions. L'armée allemande et la nation allemande ne font qu'un. Ce sentiment

Wir koennen die vergifteten Waffen der Luege unseren Feinden nicht entwinden. Wir koennen nur in alle Welt hinausrufen, dass sie falsches Zeugnis ablegen wider uns. Euch, die Ihr uns kennt, die Ihr bisher gemeinsam mit uns den hoechsten Besitz der Menschheit gehuelet habt, Euch rufen wir zu :

Glaubt uns! Glaubt, dass wir dieser Kampf zu Ende kaempfen werden als ein Kulturvolk, dem das Vermaechinis eines Goethe, eines Beethoven, eines Kant ebenso heilig ist wie sein Herd und seine Scholle.

Dafuer stehen wir Euch ein mit unserm Namen und mit unserer Ehre !

fait aujourd'hui de 70 millions d’Allemands autant de frères, sans distinction d'éducation, de classe et de parti.

Nous ne pouvons arracher des mains de nos ennemis l'arme ermpoisonnée du mensonge; mais nous pouvons crier au monde qu'ils commettent contre nous le crime de faux témoignage. À vous qui nous connaissez, à vous qui jusqu'ici, en commun avec

Le mensonge est l’arme empoisonnée que nous ne pouvons arracher des mains de nos ennemis. Nous ne pouvons que déclarer à haute voix devant le monde entier, qu’ils rendent faux témoignage contre nous. À vous qui nous connaissez et qui avez été, comme nous, les gardiens des biens les plus précieux de l'humanité, nous crions:

Croyez-nous! Croyez que dans cette lutte nous irons jusqu’au bout en peuple civilisé, en peuple auquel l’héritage d’un Goethe, d’un Beethoven et d’un Kant est aussi sacré que son sol et son foyer. Nous vous en répondons sur notre nom et sur notre honneur.

nous, avez exercé la protection des plus nobles biens de l'humanité, nous vous crions :

Croyez-nous! Croyez que dans ce combat nous lutterons jusqu'au bout comme un peuple civilisé, à qui l'héritage d'un Goethe, d’un Beethoven et d’un Kant n'est pas moins sacré que son foyer et son sol. Nous en répondons devant vous sur notre nom et sur notre honneur.