THÉÂTRE
Le théâtre d'Arélin est peut-être ce qui honore le plus son talent. Ses comédies sont parmi les meilleures qui aient été écrites en italien jusqu'à Goldoni, e-l son Orazia ou Tragédie a'Horace, fa plus .parfaite tragédie dont l'Italie puisse se vanter. Le bibliophile Jacob a publié une traduction de quatre comédies d'Arétin Paris, Gosselin, i845j et Bonneau (chez Liseux) a aussi donné des traductions de comédies arélines.pies. 11 reste à traduire TOraiia et l'Hypocrite. Ajoutons qu'il y a du théâtre arétinien des éditions classiques modernes parues en italien et qui ne figurent pas dans celte bibliographie.
// Marescalco..., comedia,Venezia, Vitali, 1533. In-4.
// Marescalco , . . , i534.
In-8 (s. 1. ni. n. d'impr.)
Jl Marescalco..., «omedia, del Diviao Pietra Aretino, stam^ pata per Jo. Ant. Milano da Castelliono, 1535.
// Marescalco..., 1535.
In-8 (s. 1.)
// Marescalco..., Vinegia stampato per F. Marcolini, 1538. In-8.
Il Marescalco..., Yen., Marcolini, 1536.
In-8.
Il Marescalco..., Ven , Marcolini, 1539. In-8.
a5o l'arétin
// Marescalco..., Ven., Marcoiini, 1542.
In-8.
Il Marescalco..., Ven., Bindoni, 1550.
In-8.
// Marescalco..., Ven., Giolito, 1553.
In-8.
// Marescalco..., 1588.
In-8, s. 1. ni nom d'impr.
Cette comédie a été reproduite sous le titre à»
Il cavallerizzo..., Vicenza, 1601.
In-ia.
Eli? a été publiée par Jac. Doronetti, qui l'attribue à Luigi Tan sillo, en changeant le nom des personnages et en retranchant plr sieurs passages trop libres.
Comedia intitolata, il Filosofo, Vinegia, Bem. de Vitali fc-4-
Comedia intitolata, il Filosofo, Vinegia, Giolito, 1546. In-8.
Comeda intitolata, il Filosofo..., 1549.
Comedia intitolata, il Filosofo..., 1549. Contrefaçon de l'éd. précédente, faite à Brescia, en 1730, par Faui Avogadro.
Cette comédie a été reproduite sous le titre:
// sofsla..., Vicenza, 1606.
In-ia.
Elle a été publiée par Jac. Doronetti, qui l'attribue à Luigi Tan sillo, en changeant le nom des personnages et en retranchant plu sieurs passages trop libres.
La Cortigiunu.. , comedia, Vinegia, Marcoiini, 1534.
In-4.
La Cortigiana,.., Ven., da Sabbio, 1534. In-8.
APPENDICE 26l
La Cortigiana..,, comedia di M. Pietro Aretino, ristam- Ea no'amente..., Yinegia, F. Marcolini, 1533. In-8.
Lu Cortigiana..., 1537.
In-8, s. 1.
La Cortigiana..., 1539.
In-8.
La Cortigiana..., Ven., Marcolini, 15-42. In-8.
La Cortigiana. ..y 1545.
In-8, s 1.
La Cortigiana..., Ven., 1545.
In-8.
La Cortigiana, commedia d. M. Pietro Aretino, ristam- >ata novamente..., Yinegia, G. Gioîito, 1550.
La Cortigiana, Ven., Gio Podoano.
In-8, s. d.
Cette comédie a été reproduite sous le titre :
Lo Sciocco, Ven., 1604.
In-ia.
Lo Sciocco..., Ven., 1625.
In-12.
Elle a été publiée par Franc. Buonafcde, qui l'a mutilée et attri- >uée à Ces. Caporali.
Vlp/iocrito..., comedia, Ven., Bindoni, 1540.
In-8.
L'Ippocrito..., Ven., Marcolini, 1542.
In-8.
Av. porlrat d'Arétin.
Cette comédie a été reproduite sous le titre
Il Finio..., Vicenza, 1601.
In-12.
Elle a été publiée par Jac. Doroaelti, qui l'attribue à Luigi Tan-
s$a l'aiuVtin
silRr, en changeant le nom des personnages et en retranchant a. sieurs passages trop libres.
La Talanta, comcdia, Ven., Marcolini, 1542, In-12.
La Talanta, Ven., Giolito, 1553.
In— a.
Cette comédie a été reproduite sous le titre
Li Ninetla..., Venv, 1G04.
In-j a.
Elle a clé publiée par Franc. Buonafede, qui l'a mutilée et attribuée à Ces. Caporali.
Comédie, Vinetia, Fr. Marcolini, 1542.
In-8 contenant : il Mariscalco, la Corligriana, la Talanta et l'Jho crito. r
Çtenttre comédie... nouellnmente rflornate, per mezzo délia stampa, a luce, a richiesta de conoscitopi di lor valore 1560. v
In-S ou in-16, 8 ff. de preL et a85 pj t de texte, y compris un tiéje particulier pour chaque pièce.
Quattro comédie del divino Pietro Ar«tfno, cAaé il Mar-ncalco, la Coriegiana,la Talanta, l'ffipocriio^., iSiS.
In-8, s. 1.
Les trois comédies, intitulées il Filosofo, il Mariscalco et il Ip crito, ont été reproduites par Jac. Doronetli, qui les. a attribuées' k Luigi Tansillo, en changeant les titres ;voir à l'art, consacré à chaque comédie), 1ê& noms des personnages et en supprimant certains passages libres. Elles pa/urent d'abord séparément^ en 1601 et ensemble :
... Vicenza, 1610.
... Fortunio...
Zeno, dans ses Lettre, vol. VI, p. 4oi, assure que la comédie imprimée sous le nom de Vinc. Giusti et intitulée. Fartimio. appartient aussi à l'Arétin.
^La Horaiia, di messer Pietro Aretino,. Vimegia, Giont©> lo lu .
APF&NDICS. 2G3
La I/oratia, di mes&cr Pietro Aretiae, Vinegia, Giolito, In-12, 53 ff. chiffr.
La Orazia, tragedia di M. Pietra Aretino.. Terza. edizione tratta da quella rarissima di Vinegia appresso Gabriel Giolito, 1549 (publicata da A. G. G. Galletti) si aggiungono alcui; ■ bue lettere ed altre fllaslrazioni. Ffrenze, L. Rfolhai,
In-12.
