Che mi ho presa da per me
Il y a, portant la m 'me date, une contrefaçon de celte édition entière. La première éd. se dislingue par la forme allongée de la lettre Z employée dans les notes marginales en caractère italique, et pat une variante de la 28a* page ou la dernière ligne^de la note donne : la for:a deW espressioue, tandis que la copie ajoute le mot crescere devant la fovza .
Les Hagionamenti ou Dialogues du Divin Pietro Aretino. Texte italien et traduction complète par le traducteur des Dialogues de Luisa Sigea, avec une réduction du portrait
de l'Arétin peint par le Titien et gravé par Marc-Antoine. Imprimé à cent exemplaires pour Isidore Lisieux et ses amis. Paris, 1882.
6 vol. in-8 (Impr. Ch. Unsinger).
Tome I : xmi, pp. (faux-titre, rouge et noir, avant-propos, avertis ement,« Le vieil imprimeur Barbagrigia » et« Pietro Aretino à son sapajou »), et i5gpp., contient la Vie des Religieuse».
Tome 11 : 175 pp., y compris le faux-titre et le titre, contient la Vie des Femmes mariées.
Tome III : a ff. (faux-titre et titre) et 19,4 pp., contient l&Vie des Courtisanes.
Tome IV : xvu pp. (faux-titre, titre et dédicace^, 272 pp., et 1 f.n. ch. nom de l'imprimenr), contient l'Education delà Pippa.
Tome V : afi3 pp. y compris le faux titre et le titre, plus un carton pr. les pages 3-6 du tome I, contient les Roueries des Hommes.
Tome VI : a ff. (faux-titre et titre), 286 pp et 1 f. v. ch. (table des matières des six volumes et l'Achevé d'imprimeur).
Tiré à 100 exemp. numérotés, plus quelques exemplaires de passe numérotés 100 a, 100 b, etc.
POÈMES PUTANESQUES
Deux des poèmes patanesques où l'Arétin a tout au moins mis la main ont été attribués par lui même à Lorenzo Veniero qui en prit la responsabilité. Les éditeurs ont plus tard attribué la Putiana errante et la Zajfetla à MafFeo Veniero, fils de Lorenzo. Pour la Tariffa, on en a dédié la paternité et à l'Arétin et aux Veniero. Mais le Fléau des Princes paraît y avoir aussi répandu des traits de son esprit joyeux et caustique.
La Putiana errante, dit Maf. Vea.
In-8, 5 ff. n. ch., titre orné et portrait de MafFeo Veniero, quatre chants et deux sonnets dont le dernier est « II divin Pietro Aretino à l'auto re ».
On croit qu'il y a une éd. de i53i (Venise), et une de i537, antérieures à celle que nous décrivons, mais on n'en cite point d'exemplaire. Le nom de Maf. Veniero est mis là parce qu'il est possible que cet ecclésiastique, fils de Lorenzo, se soit attribué ce poème dont il n'était pas l'auteur Au demeurant, MafFeo Veniero, qui fut archevêque de Corfou, composa dans sa jeunesse un certain nombre de poèmes dont la Slrazzosa est d'un burlesque qui contient un lyrisme véritable. La Putiana errante aurait aussi paru à la suite des Poésie da Fuoco. ..,Lucerna, i65i, in-12. Cette réimpression
"358 i/arétiw
contiendrais, d'après 3e Bure, « quelques augmentations». L'éd. àe i53i contiendrait sept cahiers de signatures A:-G., chaque signature étant de huit feuillets, sauf la dernière, qui en aurait six. La l'uliana finit au second feuil'et de la signature Ev où commence la ZajffUa»
La PiTttana errante, poème en quatre chants, de Lorenzo Teniero, gentilhomme vénitien (xvie siècle), littéralement 'rnduit, texte italien en regard. Paris, Isidore Liseux, éditeur quai Malaquais, n° S, 1S83.
Ti ire en rouge et noir, xxi:i-i3q pp. i f. blanc, couv. imprimée» De la Nouvelle collection elzêi'iriennek $5o ex., numér. iinp. [ ger. Notice et trad. d'Alcide Bonneau.
La ZaJJella, dit Maf. Ven.
r6 ff. non chif., comprenant le titre orné, le port, de Maf. Ven. et le poème en caractère ilal. ;V. l'article sur la Paltana.)
La Zaffelta, Parigi, esUmp. di Jouaust, 186L
In-8 (xvi et 79 pp.)
Cette éd., qui fait partie delà Recc. di rariss. opuscoli iialiani a été tirée à 100 ex. seulement, dont 90 sur pap. vergé et :0 sur pap. de Hollande.
Le f rente et an de la ZaflFetta, poème de I^orcnzo Veniero, gentilhomme vénitien (xvie siècle), littéralement traduit, texte italien en regard. Paris, Isidore Liseux, éditeur, quai .Malaquais, no 5, 1883.
Titre rouge et noir, xv-79 pp., imp. Dn singer, couv. imprimée, notice et trad, d'Alcide Bonneau. Tirée à iôo exemp. numér.
Tariffa délie pultane overo ragionornento delforeslia c e del gentil' hnomo :nel quale si dinola il presto e la qunlila di lutte le Cortegiane di Vinetia ; col nome délie Rtifftane; et nie une novelle piacevoli da ridere faite da alcune di queste famose signore a gli suoi amorosi (In lerta rima).
A la fin:
Stampato nel nostro hemiephero l'anno i535, me se di
Agoilo.
Pet. in-8 (19 ff.)
Livre rarissime, dont on ne connaît que deux exemplaires. M. De^cliamps le croit exécuté avec les caractères de Zoppino, à Venise.
APPENDICE a5j
La Tariffa délie Puiiane di Veuegia, xvi« siècle, texte italien et trad. littérale. Paris, Isidore Liseux, éditeur, quai Malaquais, no 5, 18S3.
Tiire rouge et noir, V11F87 PP-. cotrv. impr., rmp. Unsinger. De la collection Elzévirienne à i5o ex. numér. Intr. et trad. d'Alcu'.e Bonneau sur une copie de Tricotel. A la page i se trouve le titre entier : Tariffa délie Put tan* «vero Ra<jionamerrt+ del Forestière e del gentil haomo : ne qualesi dinola il pieczi et laqaaUtadi lutte le c-jrligianedi Venegia; col nome délie Rufjiane e alcune novsllà fatte de a/cane di quelle famose signore agii saoi amoroii.
