Scène III : Moschion et un joueur de lyre. — Le poète dramatique

MOCXIOON Moschion

A0HNAIOC l'athénien, le corps légèrement incliné, examine avec la plus vive attention un masque de femme aux cheveux ondules et bouclés, à la physionomie

1. L'extrémité supérieure du bâton se perd sous la guirlande de roses ; on peut supposer que Sophocle, comme Euripide sur le second gobelet, s'appuie sur un thyrse bachique en guise de sceptre.

2. Il y a un trou en cet endroit du vase; il est impossible de discerner le geste de la main.

distinguée, place dans sa main droite à la hauteur du visage ; son autre main tient une torche abaissée au-dessus de laquelle on lit :

ZGOH vie.

Aux pieds du poète, un tabouret rectangulaire sert de support à un masque de théâtre qui représente un vieillard chauve et barbu , couronné de lierre, avec cette inscription :

'KHNH Li vie est un théâtre.

OBIOC

Derrière Moschion s'agite un petit squelette. La scène est complétée par un second grand squelette, qui joue de la lyre à sept cordes, le corps penché en avant du côté de Moschion et dans une attitude un peu contournée. Ce second squelette est anonyme '; au-dessus de son instrument on lit ces mots :

TGPne ZGON réjouis-toi pendant que CGATON . tu es envie.

1. Sur le second gobelet on retrouve un joueur de lyre, tout à fait semblable, placé près de Mcnandre et portant le nom d'Archiloque.

2. Pour CEAYTON. Cette forme est fréquente dans les inscriptions d'Athènes au premier siècle avant notre ère.

LE TRKSOR DE BOSCOREALE 47

Scène IV : Zenon et Épicure. — Deux personnages sont placés l'un en face de l'autre; ce sont deux philosophes reconnaissables à la besace que chacun d'eux porte sur l'épaule et au bâton sur lequel ils s'appuient. Leurs noms

ZHNOON Zenon

A0HNAIOC l'athénien,

eniKOYPOC Épicure A0HNAIOC V athénien,

inscrits près des deux têtes, ne laissent aucun doute sur leur identité, ni sur les intentions de l'artiste qui a voulu mettre en présence les fondateurs de deux doctrines philosophiques opposées. Zenon, le corps droit, la tête haute, désigne Épicure d'un mouvement énergique, avec un geste de mépris '. Épicure, sans se préoccuper de l'attitude de Zenon, se penche en avant et allonge tranquillement la main vers un énorme gâteau, posé sur une table ronde à trois pieds qui sépare les deux philosophes. Un petit cochon, placé dans les jambes d'Épicure, lève la patte et le nez vers le gâteau

I. Son ^bras est étendu; sa main est fermée; il désigne Epicure avec l'index de la main droite.

dont il est tout disposé à prendre sa part. Audessus du gâteau on lit :

TOTGAOC l'-t jouissance est le bien H AON H suprême.

Cette scène est certainement la plus frappante et la plus vivante de celles qui ornent le premier gobelet.

Diam. du gobelet à l'orifice, o'",io4; diam. du gobelet sous le fond, 0^,078. Haut., o'"io4.

Poids, 479 gr.

Inscr. — Sous le fond du gobelet (fig. 14) on lit le nom de femme Gavia ' tracé au pointillé.

Il est suivi d'une notation pondérale également au pointillé.

Dans l'espace resté vide entre le nom propre et la notation pondérale on a intercalé postérieurement une autre indication tracée à la pointe, vas[a) II (?), afin de bien préciser sans

I. Ce nom est celui d'une famille importante de Pompéi, Corp. inscr. latin., X, p. 1064. Une maison de la ville porte le nom de domits M. Gavi Riifi, G. FioRKLLi, Descri^ione di Pompci, p. 187. On a môme trouvé à Pompci plusieurs mentions d'une femme désignée, comme sur ce gobelet, par le seul nom de Gavia, G. de Petra, Giornalc dcgli scavi di Pompe i, n. s. Il, col. 181-182; Ephem. epigr., \, V- •74-'7?- .

doute que le poids inscrit est celui des deux gobelets (n. 7 et S) qui forment paire.

lig. 14

Gaviae. P\ondo) II, uncijs VIII, scripula

[Ces gobelets appartiennent à\ Gavia. [La

paire] pèse 2 livres , 8 onces, 4 scrupules (=877gr., 760)-.

Actuellement les deux gobelets pèsent ensemble 88g grammes ''.

Sur la même zone, au-dessous de la petite coquille, à la partie supérieure de la fig. 14, un grafitto a probablement existé ; on ne voit plus maintenant que des traces très fugitives en partie cachées par l'oxydation. II est impossible de reconnaître un nom : vraisemblablement ce devait être celui de Maxima, s'il y en a eu un.

Uanse. Placée entre la seconde scène et la troisième, elle est formée par une petite baguette chargée de feuilles lancéolées , semblables à des feuilles de saule, dont Tune est fixée à la panse du vase par son extrémité, juste au-dessus de la tête du serviteur portant un masque devant Sophocle; les deux autres sont fixées à droite et à gauche aux lèvres du

1. Dans la notation pondérale PU " ScUMi la lettre S = s[emis), une 1/2 livre ou 6 onces; les deux petits C superposes = 2 onces; total 8 onces.

2. La différence en plus avec le poids antique s'explique, malgré la détérioration des gobelets, par la présence des croûtes d'oxyde attachées au métal et par la consolidation que les vases ont subie.

gobelet. L'anneau, à l'intérieur duquel on remarque une encoche, est formé par le bout recourbé d'une feuille.

Le vase repose sur trois pieds, en forme de coquilles (fig. 14).

Ce gobelet est très endommage : deux fragments de l'enveloppe extérieure manquent auprès de l'anse, entre Sophocle et Moschion; plusieurs crânes sont défoncés ; les parties très en relief, comme les roses des guirlandes ou les crânes, ont souffert; la moitié du masque porté par Moschion, a disparu.

La décoration était rehaussée de dorures. On ne remarque aucune trace de ces dorures sur les squelettes, mais il y en a des restes visibles sur les accessoires, notamment sur la guirlande que tient le troisième squelette de la scène I et sur la lyre du musicien de la scène III.

Album Rothschild ; Claudius Jacquet, p. 365 ; Héron de Villefosse A, photot. ; E, p. 461 ; G, tig. 4; Monceaux, (ig. 6; Winter A,fig. 8; B, fig. 5; Wunderer, col. 55g; E. Caëtani Lovatelli, 5crj7ïi var/, p. 20, fig. 10.

Vase à boire (modiolus) ; forme de gobelet

évasé, muni d'une anse : groupe de trois squelettes anonymes; Ménandre et Archiloque; Euripide; Monimus et [Démétrius de Phalère]. Pendant du n. 7.

Planche VII, n. i et 2.

Ce gobelet est orné, à la partie supérieure, comme le précédent : quatre scènes se déroulent également sur le pourtour; il faut commencer la description au même endroit. Une croûte épaisse et dure couvre cette partie du vase; elle n'a pu être entièrement enlevée.

On y retrouve la base avec les deux crânes, la colonnette torse surmontée d'une figure drapée et tendant les bras en avant. Au-dessus du crâne de gauche est placé une bourse surmontée du mot

CO(J)IA sagesse.

Près du crâne de droite on aperçoit l'extrémité supérieure d'un objet allongé, accompagné du mot

AOZAI opinions.

Sans doute une inscription désignait aussi la figure drapée, mais il n'est plus possible de la reconnaître.