JAM

JAR

LES JAMBES. Compas, Cheval à double semelle Pmces, Pincettes, Tréteaux, le tram onze, Trotteuses.

— JAMBE GROSSE, l'oteau.

— JAMBE LONGUE. Échasse, Écfialas.

-JAMBE MAIGRE. C«9"f'/e' Ftl de 1er, Flageolet, Flûte, Fumeron. V. Impuissant.

JAMBES ARQUÉES. Jambes ou quilles en manches de veste.

- JAMBE BLESSÉE, ESTRO- PIÉE. Bâton de cire, Jambe de laine, Patte folle.

— JAMBE DE BOIS. Guibon de satou. Pied de céleri, Pilon.

« T'as mal aux gambelles, mon vieux !

Sis-toilà!» ^0. M.■.■B^.EB.)

„ Ce guillotiné qui porte sa tête et la secoue comme un chapeau cl inois, tandis que ses gutholes gan- Slllent et quil fait la danse du ventre avec des contorsions de singe lubrique. » ^^ ^^^^^,^ ^

„ Le premier était un haut Normand à longue barbe blanche, encore solide^du torse et des bras, mais quasi perclus des quilles. .«^^^

« T'es rien poivre! lu ne liens plus sur tes fumerons. » ^^^^

« Que diable ont donc tous ces muscadins-là? sécria-t-il d'une voix sonore. Nos conscrits ferment e ?ompa.au lieude l'ouvrir, je^crois ! -

.. Bien que le pas gymnastique de l'après-midi lui eut laisse quelque fatigue dans les quilles, il se résolut à se rendre chez sa mère par le train onze. »

« Une grande et sèche Anglaise, montée sur des écnatas, étalait dans un décolletage répugnant 1 ossature de sa poitrine. » .

{Le Thé de miss Shrmpt.)

„ La petite pouffiasse était assez garnie en croupe, mais il ne fallait pas regarder ses flûtes. »

(Us Propos du Commandeur.)

« Les poteaux écartés tout en causant au sergent de ville, la haien géîe satisfaisait debout ce besoin que les bonnes femmes appellent le petit. »

«On entendit le Pa^de rinvalide dont le pilon résonnait sur la dalle du corridor. »

« Malgré qu'il ave un pied de céleri, il cavale tout de même. »

„ Moi. dit Béquillard, je ne marche pas'dans ces flaoches-là : avec ma patte folle je n' pourrais pas m faire la paire en cas de pétard. >>

Mes iambs sont faitscomm destrombonts.

Oui/maisj' sais tirer (gar'la-dssous.) La «avale avec mes (juibonnes Comm- ceirs d'un canard eud' qu.ux sous

(J. RlCHEPlN.)

Cest la vi' : faut porter V licou Tant quon lient un peu su ses pattes l' ? tant qu'on peut en foute un coup.

(tuel malheur que madam' Camus - Ait U-sjamb' en manch de veste (Scie populaire.)

JAMHOX. Chassieux.

JAHDIX. J(iffier\ Verdousier.

« Les poteaux sont au verdousier danslacanfouineltea amanque.»

(LeHMISA et l.ÉVÈQDE.)

J AKDIXIEH. .ArroseurdererJowse, Jaffin*.

JAKCiOX. lilesquien', C,ei'\ Oej-- (jon\Gier\Jar,Jars,JobeUn, La,

iiongi.

Vive r copin Aristide yu entrave T jars, qui 1 dev.de ' Kl nui l'a toujours chanté .

' (BiBi Chomu.)

Donc on va rouscailler biporne,

On va s' payer du tarçoxf/i...

Jy, les garçios... JT- «-^^J'Vy-

— Le jargon des bouchère -u largonji des louchcrabcm, ainsi nommé paroo quil

JAR — 2

est plus spécialement employé par le monde de la boucherie, est d'une construction relativement facile ; mais faut-il encore, pour arriver à le parler et à récrire, sans maladresse, en connaître le mécanisme :

Formation et orthographe. — Dans les mots commençant par une consonne, cette consonne est remplacée par un / et reportée à la fin du mot avec une terminaison quelconque mais plus généralement en é, em ou ème, i, ic, oc, uche :

Vache : /achevé.

Boucher : /oucherbem.

Jargon : /argonji,

Monsieur : /onsieurmic,

Fou : /oufoc,

Patron : /atronpi/c/ie.

Si le mot commence par deux consonnes, on les remplace toutes deux par le / et on les rejette à la fin du mot :

Blindé : /indébloc,

Cramper : /ampercnc,

Chauffer : /aufterchem,

Prince : /incepré,

Truc : luclvême.

t Quand la première lettre du mot est un h ou une voyelle, la transformation s'opère sur la ou les consonnes commençant la seconde syllabe de ce mot :

Hardi : Har/ide/H, Argent : ar/entgic, Espoir : es/oirpoc, Entrain : en/aintrem.

Entresol : en/esoltroc. Dans le cas où les deux pre- I mières syllabes commencent chacune par un h ou une voyelle, on opère sur la troisième syllabe :

Aéré : aélérem, Ahuri : ahu/iroc.

— JAR

Lorsque le mot commence par un / ou par le réduplicatif r, re, c'est sur la seconde syllabe que se fait le changement d'articulation :

Livret :

Lancer :

Redire :

Revoir :

Rentrer

li/etvren<,

lan/ercéme,

re/iredé,

re/oirvoc,

ren/erlrtTn.

On transforme la troisième syllabe lorsque le mot commence par une voyelle ou un h, ou encore par le réduplicatif r, re et que la seconde syllabe est commandée par un / :

Hallebarde : halle/ardebem.

Éléphant : élé/antphoc, Relancer : relan/ercème.

Dans la transformation des termes d'articulation monosyllabique, le / se change parfois en lésel ou mieux lézel. Cette particularité peut s'appliquer aussi à des polysyllabes, mais le cas est rare :

Pou : lézéloM^aque, Sou : léséloxxsoc.

Parti : /é::é/artipès.

Le radical demeure donc en entier dans les mots jargonnés.

Pourtant, il est à cette règle quelques exceptions :

Quand, par suite de la transformation, le m nasal du radical cesse d'être suivi de m, p, ou 6, on le remplace par un n :

Emmanché : en/anchémtc, Emporter : en/orterp^s.

Embarqué : en/arquébem.

Lorsque le changement s'o-

Eère sur deux consonnes semlables et de même articulation, la première disparait et la seconde est rejetée à la fin du mot :

JAR

Affaire fera a/airefem et non

af/airefcm; Opposé fera o/osépem et non op/o-

sépem ; Immense fera i/ensemic et non

im/ensemic.

Mais si l'articulation des deux consonnes semblables est différente, la transformation se fera sur la seconde :

Accident : ac/identcem, Occire : oc/irecem, Ennuyé : en/uyénic.

Quand la lettre à rejeter est un c dur ou un y dur, on conserve son articulation devant la terminaison ; on recourra donc, s'il y a lieu, au k ou au qu pour le c :

Carton : /artonktc.

Écarté : é/artéquès ;

et à l'u pour garder sa dureté au g :

Garçon : /arçonguem, Regarder : re/ardergués.

Si, au contraire, le c à déplacer est doux, on y ajoutera au besoin la cédille :

Citoyen : /itoyençoc ;

et le g doux deviendra j devant a, o,u :

Gilet : /iletjac, Gentil : /entiljoc, Gibier : /ibierjMc/tc.

Quelquefois, l'orthographe du radical est altérée on laison de la prononciation :

Dix : /ixdré ou îidré, Prince : /incepr^ — /inspré, Vingt : /ingtvé — /invé.

Prononciation. — Sauf le cliangegement de consonnance produit par la substitution du /, le radical conserve son articulation :

Micmac : /icmacmucAc, pron. l\c-

macm uc/ie; Tabac : /abactoc, pron. /abatoc; Cuiller : /uillerkés, pron. /uillerkè?; Bâiller :lâillerbcm, pron. /àillébfHî ; Civil : /ivilcem, pron. /ivilcem; Fusil : /usilfoc, pron. /usifoc; Albinos : aWinosbucAe, pron. al/i-

nosbucAc; Dominos : iominosdem, pron. /o-

minodem; Paulus : /auluspic, pron. /aulus-

pic; Perclus : /ercluspew, pron. /erclu -

pem.

A cette refile nous connaissons deux exceptions :

1°. — L'e de la première syllabe de Femme perd le son de a pour prendre celui de e :

Femme : pron. /emmefuc/te au lieu de la.mcïuche.

2". — Les terminaisons de l'impératif du veibe Regarder se cnangent toutes les trois en in :

Regarde, regardons, regardez :

feront re/ardi»(go au lieu de re- /ardego, re/ardonsgo, re/ardezgo.

— Ajoutons que souvent le largonji des louchersbem tronque les mots déformés pour n'en garder que l'apocope ou l'aphérèse, sur lesquelles il greffe parfois de nouveaux suffixes. [1 devient alors très difficile de rétablir l'origine, souvent argotique, du radical qu'on a fait ainsi disparaître en partie, si ce n'est complètement. Dans les exemples qui suivent le radical perd son initiale :

Borgne (rad.

/orgnebé

/orgne

Anus, as.

JAR

JâR

Chaumir (rad.)

/aumirchem

/aumir

Jaune (rad.)

/aunejem

/aune

Marquise (rad.) marque la.rquemuche /arque

Pousse (rad.)

/oussepé

/ousse

Perdre.

' Gendarme.

Épouse, femme.

Gendarmerie.

II disparait presque complètement dans les transformations suivantes :

Pédéraste.

l Fou.

Copaille >ad.) topai 11 ekem /opaille ^p )pe

J!ou (rad.) )uf oc 9card ]

Enfin, il n'en reste plus trace dans ces deux exemples :

ton (rad.) j

)ufoc /

)uf } Fou.

mUingue ingo

pemme (rad.) immeUiche ,

^zélemmehiche f p

Ï2c/emme Femme.

izé ou lésée ] esbombe

— Le / n'est pas la seule consonne qui serve à la déformation des mots. On emploie aussi le n, mais plus rarement. Dans ce cas, on reporte à la fin du mot la syllabe sur laquelle on a opéré la déformation en la faisant précéder de l'article

contracté du, ce qui forme une locution de trois mots :

Goncier : noncier dur/on. \ .Individu.

Plaquer : naquer du fia. V. Chier.

On peut d'ailleurs opérer de la même façon au moven de la lettre / : '

Campagne : /ampagne du cam, pron. can.

Je me camoufle en pélican, >'ai du pellard à la tignasse.

Vive la lampagne du cam !

(J. RlCHEPI.f.)

A peu près vers cette époque Il fut deux ans interné Dans des maisons de santé Comme éminemment loufoque.

(R. PONCBOÎI.)

C'est la mouis', quoi"? T'es à la cloche?... Ton probloqu' t'a scié d' ton gal'tas ? Pourtant, on dit qu' tu frim' au broche Et qu' t'as eun' lézélemm' su' l' tas. (A. B.)

Moi j' suis gonzesse d' loucherbème.

Un soir qu'a m' fra trop lierchème J'y fous mon Tiagt-deax dans la peau.

Qaan' on met eun' môme en quarante, On boufT pas tout comme un poireau; On la fringue '■ Avec un tarante On V pave eun' jupe au carreau.

— La locution du go se présente souvent dans le largonji des loucliersbem sans autre but que de rendre la phrase plus obscure à l'oreille des indiscrets. As-tu luvé le lonsieurmic du go? signifie : As-tu vu le monsieur?

— Il existe encore d'autres jargons : le Javanais, qui se forme en faisant précéder chaque syllabe de l'articulation ai' oii en l'y intercalant :

Entrer : aienlrat'er, Jeudi : jai'eudat;i,

Poufiasse : paroufatiassai'e ;

le jargon en dedgue qui fait suivre chaque syllabe de dg dur, en redoublant le son :

JAR

JEU

Enfin : dudguenVmdguin, Chinois : chidf^uinoisdg^ots, Punaise : pudgunaidgaisedgue.

D'autres, enfin, en pi, en vo,etc.

surchargent simplement les syllabes d'un son convenu et toujoui-s le même :

Requin : repoquinpi ou reiiquinvo, Léon : Lépionpi — Lévoonvo, Pavé : Yi&piyépi — pavovéïo.

Mais ces jargons sont trop connus et trop enfantins pour que nous nous y arrêtions davantage.

JARRETIÈRE. Jarnaffe, Ligot, Tirante.

JAUNE. Salin *.

JE. Bibi, Mézig, Ma p07nme, Mézigo, ilczigiie, Mon gnasse, Mon gniasse, Mon gniassc pâteux, Mon gniasse poilu, Mon gnière, Mon nière. Mon orgue. Ces expressions commandent la troisième personne.

« Et faudra qu'on m'écoute : /jibi est enfant du peuple ! »

« Mon orgue n'a pas l'air d'une poire. »

« Si mon gniere avait pas la cosse. >•

Luysard esUmpillait six plombes Méiiigo roulait le trimard.

(J. RiCHEpm.)

Mon gniasse esl balh : j'ai un cliouett' moure, La boucli' plusp'tit' que les calots, L'esgourd' giroud' comme un' Ostende.

Sur'ment qu' ça Trait pas mon affaire!

Mon gnasse est bien trop délicat.

(P. I'ailletti.)

JÉSUITE. Dindon*.

JETER. Balancer, Balanstiquer, Envoyer à dingue, Envoyer dinguei ou simpl. Dinguer.

« Il avait balancé le niorlingue, mais il avait conservé laubert. »

« — Balanslique ton mégot avant d'embarber. »

« Ton portfait? y a longtemps que je l'ai dingue. »