RUSSIE

Le Coq rouge. — L'Incendie.

Les Mouches blanches. — La Neige.

Le Grand Bazar. — Le Monde.

La Ville blanche. — Le Grand Village. —Moscou.

L'Hospitalité du Czar. — Les Relais de poste.

Les Aigles. — Voyageurs pressés, impatients et généreux. Bons chevaux.

Les Corbeaux. — Voyageurs patients et économes. Mauvais chevaux.

La Masse noire. — Le Peuple.

Tête pointue. — Église.

Clergé blanc. — Les Popes.

Clergé noir. — Les Moines.

Les Hommes de feu. — Les Cosaques.

Le Prince et la Princesse. — Le Marié et la mariée.

Fille rouge. — Jolie demoiselle.

Petite Goutte de miel. — Petite fille.

Les Pharmacies de l'Etat. — Les Cabarets.

En Russie, les cabarets sont sous la surveillance et le contrôle du gouvernement.

Le Sombre coquin. — L'Apothicaire. — Le Cabaret ier.

Le Grand-père de la flotte. — Le Bateau construit par Lierre le Grand.

Les Jeunes. — Les Mousses.

Le Muet. — L'Etranger qui ne parle pas la langue. Il est assis derrière la grille. — Prisonnier. Le Sentier des Orphelins. — Le Chemin du Don, que prennent les paysans fugitifs.

Le Train des Morts. — Départ des condamnés pour la Sibérie.

Un Ange qui passe. — Silence subit dans la conversation.

Faire chanter le coq. — Graisser la patte, corrompre.

Aller sur la montagne. — Faire une brillante carrière.

Le Diable l'a caché sous sa queue. — Objet égaré sur lequel on ne peut mettre la main.

Christ est ressuscité. — Fui mule de salut.

C'est en prononçant ces mots que les Russes s'abordent eu s'ernbrassant le jour de Pâques.

Le Chat noir a passé. — Rupture.

Quand u::e brouille survient entre deux personnes, on dit qu'un cbat noir a pas.-é entre elles en courant.

Demoiselle de mousseline. — Jeune lille poétique, élhérée. ■

La Mandoline mélancolique. — * Le Messager du Nord.

Le Messager du Xord est la Revue des dames russes, où elles se plaignent de la tyrannie du sexe barbu.

Un Doublé de blanc. — Etudiant fashionnable.

On donne ce surnom aux étudiants dont l'uniforme est doublé de cachemire blanc, comme celui des chevaliersgardes, des gardes à cheval et des cuirassiers jaunes.