ALLEMAGNE
Le Petit homme de sable. — Le Sommeil.
Battre la retraite vers Bethléem. — Aller au lit.
Le Coq ne chantera pas. — Le secret sera gardé.
Le Dimanche noir. — Le Dimanche de la Passion.
Le Dimanche blanc. — Le Dimanche de Quasimodo.
Le Lundi bleu. — Fêter le Lundi. — La Saint-Lundi.
Le Jeudi vert. — Le Jeudi saint.
Le Jeudi sai;it, en se rendant à l'église, les paysans jettent devant le portail un rameau vert. Le prêtre qui officie sort et met le feu au tas de branchages.
Le Jour du poisson. — Le Vendredi.
Jean Saucisson. — Farceur. Jocrisse.
Petit poisson à friture. — Jeune fillette sentimentale.
Le Philistin de la maison. — L'Hôte.
La Planche aux soupirs. — La Guitare.
Manger à deux une soupe salée. — Se battre.
Le Poisson veut nager. — Jeune homme qui a des idées d'indépendance. L'aiglon sent qu'il a des ailes.
Puiser de l'eau avec une passoire. — Besogne inutile. — Remplir le Tonneau des Danaïdes.
Enfant du Dimanche. — Heureux. Né coiffé.
Le Fonds des Reptiles. — Fonds secrets des journaux salariés.
Donner un panier, une corbeille. — Refuser une demande en mariage.
Il a de la poix. — Avoir du guignon, la guigne.
lia des moineaux dans son chapeau. — Fier, impoli, qui ne salue pas.
Laisser onze être pair. — Indifférence à discuter. Céder.
Trop regarder au fond du verre. — S'enivrer.
Mordre l'herbe. — Enterré.
Le Courrier de Job. — Messager de mauvaise nouvelle.
Une petite guirlande. — Cercle d'intimes.
Sur les brouillards du Rhin. — Aux Calendes grecques.
Du Vent dans le bonnet. — Un grain en mer.
Le Brochet était pourtant bleu. — Se dit de celui qui veut toujours avoir le dernier mot.
C'est la morale d'une Fable dont voici le sujet : Un brochet est servi. Monsieur ne le trouve pas assez bleu (mariné). Madame le trouve trop bleu. Discussion violente. Madame s'évanouit. Monsieur s'empresse et se reproche d'en être la cause, en ajoutant : « Dieu le sait, pourtant, qu'il n'était pas bleu. — 11 était bleu ! s'écrie la dame qui reprend immédiatement connaissance ; n'avoueras-tu pas qu'il était bleu? »
Les Arbres l'empêchent de voir la forêt. — Être peu perspicace, esprit borné.
On dit dans le même sens : Les Maisons l'empêchent de voir la ville.
Le Fer est déjà dans le feu. — Le sort en est jeté.
La Faux arrive sur une pierre. — Une personne spirituelle, qui tombe sur une autre plus spirituelle. Trouver son maître.
C'est une feuille de notre jardin. — Un des nôtres.
Aller voir le feu de la maison. — Demande en mariage.
C'est le lapin qui a commencé. — Injustice criante.
Un chien, passant au marché, a mis en pièces un lapin. Son maître offre de payer le dommage, mais la marchande fait des conditions exagérées et menace d'aller en justice. Un gamin s'offre alors comme témoin au propriétaire du chien :
— Monsieur, donnez-moi quelque chose, dit-il, et je dirai que c'est le lapin qui a commencé.
Recevoir une savate. — Affront. Injure.
Les Chevaux noirs du cordonnier. — Les Chevaux des Apôtres. —Le Cheval de saint François. — Les Souliers. Aller à pied.
Le Diable bat sa femme. — Le Diable fait des crêpes. — Pluie et Soleil.
La Fille du Cordier. — La Corde de la potence. "
Noix dure. — Question ardue. Problème difficile.
Des Choux et des raves. — Macédoine. Mélange. Un Arlequin.
Tuer deux mouches d'une tape. — Faire d'une pierre deux coups.
Ici ceuve la chatte. — Il y a anguille sous roche.
Les Semaines de paillettes. — La Lune de miel.
La Table des chats. — La Petite table d'enfants dans un repas.
Derrière les oreilles. — Dans la mémoire.
Cavalier du dimanche. — Cavalier novice.
Vouloir la robe bigarrée. — Etre ambitieux. Se vanter. Allusion à la robe donnée par Jacob à son fds Joseph.
Laisser des plumes. — Ne pas sortir indemne d'une entreprise, sain et sauf d'une affaire.
Seller un cheval par la queue. — Commencer à rebours. Mettre la charrue devant les bœufs.
Vieux pommeau d'épée. — Un Homme de vieille roche.
La Musique des chats. — Charivari.
Il ne fait pas bon manger des cerises avec lui. — Mauvais coucheur. Sous-entendu: Il vous lance les noyaux au nez.
Attacher un ours. — Faire un conte.
Tomber avec la porte dans la maison. — Entrer précipitamment. Annoncer une nouvelle sans ménagement.
Lire les Lévites. — Faire une semonce.
Verser l'enfant avec le bain. — Agir sans précaution. Jeter le bon et le mauvais.
Attraper des grillons. — Se faire du souci.
Ronger le drap de la faim. — Etre dans la misère.
Beauté de Rubens. — Femme forte.
Beauté de Sylphide. — Femme délicate, maigre.
Le Cadran de l'Europe. — La France.
Le Dernier du nid. — Le Dernier-né. Le Benjamin.
Le Coq dans le panier. — L'Aîné. Le Coq-en-pâte.
Bon travail de bouche. — Langue bien pendue.
A un cheveu près. — Mettre les points sur les i.
Se mettre sur les jambes. — Se mettre en route.
Un Homme, une parole. — Tenir ses promesses.
Les Beaux jours d'Aranjuez vont bientôt finir. — 11 n'est plus temps de s'amuser; il faut songer aux choses sérieuses.
Ce proverbe est formé du premier vers de la tragédie de Schiller, Don Carlos.
Mangeur de violettes. — Jeune homme empressé auprès des dames.
Voyage dans le bleu. — Impressions sentimentales.
Tête de paille. — Mauvais écolier.
Œuf de Nuremberg. — Une Montre.
Frotter la Tour de Saint-Étienne {Vienne). — Coiffer sainte Catherine.
Descendre de cheval pour monter l'âne. — D'évêque devenir meunier.
Faire de la fumée. — Rester longtemps au même endroit.
Morue. — Être stupide. Ane bâté. Buse.
La morue se pêche facilement.
Mettre les chèvres dans l'étable. — Intimider.
Chauffer l'enfer. — Effrayer. Faire peur.
Siffler au dernier trou. — Être à l'extrémité, aux abois.
S'étendre selon sa couverture. — Régler sa dépense sur son revenu. — Se plier aux circonstances. Fiancée du Diable. — Sorcière.
La Chandelle brûle sur l'ongle. — La chose presse, il n'y a pas un moment à perdre.
Grande journée de femmes. — L'Assomption. Avoir du noir sur du blanc. — Un écrit en règle. Le Doigt en or. — L'Annulaire.
Mettre sous le banc. — Dompter. Rouler un homme.
Faire une entaille. — Broder. Donner un croc-enjambe à la vérité.
La Soirée du tapage. — Veille de noce. Remue-ménage. Attacher des ours. — Faire des dettes.
Noces de sang. — La Saint-Barthélémy.
Ver de farine. — Commissaire des approvisionnements.
L'Heure matinale est d'or. — Heure du matin, heure de gain.
Le Lait de Notre-Dame. — Vin du Bhin.
Veuve de paille. — Femme dont le mari est absent.
Balayer sa cuisine. — Ne pas se mêler des affaires des autres.
Balai neuf. — Zèle au début.
Faire de la poussière bleue. — Jeter de la poudre aux yeux.
Aller en Flandre sans couteau. — Entreprendre une chose sans avoir fait les préparatifs nécessaires.
Dans les auberges de Flandre, on mettait autrefois le couvert sans couteau ni fourchette, parce que les voyageurs étaient munis de ces ustensiles enfermés dans un étui.
C'est un couteau sans lame auquel il manque le manche. — Chose qui ne peut servir à rien.
Lichtenberg dit avoir trouvé cette définition dans un inventaire de meubles, écrit sur la couverture d'un volume de Swift.
La Fleur bleue. — Chose désirée et difficile à conquérir.
Cette expression fut adoptée comme devise par l'école romantique, à l'apparition d'un ouvrage intitulé : la Fleur bleue est le prix du héros. C'est l'innomée et merveilleuse fleur, montrant aux yeux du pâtre les trésors cachés dans les entrailles de la terre, et qu'il ne faut pas confondre avec le Myosotis qui défend d'oublier. Elle est la sœur de la Fleur enchantée des légendes orientales : Sésame, ouvre-toi.
L'Année folle. — L'Année 1848.
Cela est au chat. — Travail qui ne rapporte rien.
Cette expression vient d'une légende: le Forgeron et le Chat. Le forgeron ne réclamait rien pour sa peine et s'en remettait à la bonne volonté de ses clients. Il avait attaché un chat dans son atelier, et chaque fois qu'on le payait en remerciements, il disait : « Chat, voilà pour toi. » Le chat mourut de faim, et le forgeron fixa le prix de ses travaux comme les autres.
Le Coin terrible. — Le Nord.
Ne plus rencontrer un rameau vert. — Ne plus trouver de bonheur.
Frère Studium. — Un Étudiant.
Renard de Samson. — Étudiant de seconde année.
Hase raconte, dans ses Souvenirs de jeunesse, qu'on brûlait à l'étudiant de seconde année une touffe de cheveux derrière les oreilles, et marqué ainsi comme les Renards de Samson, il partait en guerre contre les bourgeois, les Philistins.
La Maison moussue. — La Vieille Maison. — Vieil étudiant. Vétéran.
Philistin. — Bourgeois.
On fait remonter l'origine de ce mot à une rixe entre les étudiants et les bourgeois d'Iéna, dans laquelle un étudiant fut tué. Le recteur de l'Université prononça son oraison funèbre, où il cita plusieurs fois le passage des Juges : « Samson, les Philistins sont tombés sur toi. »
L'Arbre des fiancés. — Le Tilleul.
Tremper la soupe. — Se préparer des regrets.
Bonnet de nuit. — Nonchalant. Mélancolique.
Porter l'église autour du village. — Tourner autour du pot.
Revenir dans une voiture de papier. — Arrivée de l'extrait mortuaire.
Traîner la même carriole. — Faire la même besogne.
La Cuisine sent bon. — Les affaires vont bien.
Vin d'oie. Bière d'oie. — De l'eau.
Latin de chasseur. — Fanfaronnades.
Verser du vin pur, du vin clair. — Dire franchement son avis.
Frapper le clou sur la tète. — Tomber juste. Deviner.
Mettre une feuille devant la bouche. — Exprimer une opinion avec ménagement.
Les Villages de Bohémiens. — Choses inconnues, qui n'existent pas.
Les Bohémiens sont nomades et campent.
Sentir le rat. — Il y a quelque chose là-dessous. Il y a anguille sous roche.
Le Vieux Monsieur. — Le Gentilhomme noir. — Le Dieu noir. — Le Diable.
Au premier coq. — A minuit.
4G l'argot:
