Ci-après, p

2. Le témoignage de R. Gauthiot est corroboré sur ce point par celui de Willy (L. Sainéan, op. cit., p. 25).

3. Les mots donnés par notre correspondant R4 sont tous, d'après son témoignage, des mots militaires antérieurs à la guerre.

nière, pageot \\i\ perme permission, pied de banc sergent, polochon traversin, pousse-caillou fantassin, punaise lentille, rabiot et rab reste qu'on se partage après la distribution régulière, sardines galons de sous-offîcier, tampon ordonnance, tôle prison, visser punir, veto vétérinaire, etc.

Quelques-uns avaient été adoptés par le langage vulgaire, et spécialement fayots haricots, flingot fusil, patates pommes de terre, rabiot (voir ci-dessus), tringlot soldat du train. Tireau-flanc avait été popularisé par un vaudeville militaire, tandis que son voisin embusqué n'a guère franchi les portes de la caserne, — mais avec quel succès ! — que depuis la guerre. Ces deux mots d'ailleurs n'étaient pas des synonymes parfaits : en temps de paix, l'embusqué était celui qui avait trouvé un poste de tout repos, c'était le a tire-au-flanc » nanti ; le tire-au-flanc, qui cherchait à « couper » aux corvées et aux exercices fatigants ou désagréables, était au contraire le candidat embusqué.

1. Vraisemblablement dérivé de pagt (f.) : comparer l'expression populaire se mettre dans le portefeuille, se mettre dans le lit.

Nous retrouverons chemin faisant la plupart de ces termes. Remarquons déjà qu'à côté d'un fonds commun, il existait des locutions ou des termes spéciaux aux corps de troupes des différentes régions. Les soldats lyonnais, au témoignage d'un de mes confrères, ignoraient jus^ café, au moins vers 1887-1890. Beaucoup de mots n'étaient en honneur que dans les garnisons du Midi ; un grand nombre m'ont été signalés comme particuliers aux troupes de l'Est ^ : cette dernière région, par suite de la densité de l'élément militaire et de l'importance des contingents parisiens, semble avoir été, avant la guerre, le principal foyer de formation et de renouvellement de l'argot de caserne. La spécialisation avait atteint son maximum dans l'armée d'Afrique, qui a apporté depuis la guerre aux troupes métropolitaines tant de mots inconnus à celle-ci, et tirés en grande partie de l'arabe^: avant 1914, elle avait déjà vulgarisé le célèbre cafard, ce spleen du soldat, et le barda (havre-

1. Comme termes plus ou moins spéciaux au XX* corps, on m'a cité caoua, cavoiia, café (Nancy, a 5, dès 1888), pinard vin, toubib médecin, — qui ont acquis une vogue universelle depuis la guerre, — chnic eau-de-vie, électrique eau-de-vie ou vin blanc, cnsse-paties vin blanc (Toul, 1908, N 7).