ADDITIONS ET CORRECTIONS

P. 59. Les Anglais ont surnommé les Allemands les Huns depuis la guerre; le mol « Boche », écrit Bosh^ a passé en anglais depuis 1916, et a déjà formé des dérivés.

P. 64. Toto désigne à peu près exclusivement le pou de corps, les poux de tête étant presque inconnus au front comme à Farrière.

P. 73. La première attaque allemande avec gaz asphyxiants se produisit en Flandre le 22 avril 1915. On donna d'ahord aux troupes, comme préservatifs, de petits tampons. On eut, par la suite, jusqu'à quatre sortes de protecteurs, parmi lesquels la cacjoule (nom officiel), qui ressemblait à une vraie cagoule de moine et qui

292 ADDlTlOiNS ET GORREGTiONS

comportait des lunettes en mica ; elle fut distribuée en septembre 1915. La boîte contenant le tampon et autres accessoires fut distribuée en

P. 92. Cagoule. Voir la note précédente.

P. 113. Panard, au sens « qui a les pieds en dehors », est un terme du langage vétérinaire, qui avait déjà pénétré au xvm" siècle dans la France du Nord, puisque l'Académie Ta admis en 1750.

P. 119 et 174. Ours, cheval, n'est pas nécessairement une corruption de horse ; il doit même être, le plus souvent, une métaphore spontanée ; mais horse, lorsqu'il est adopté par des troupes françaises, tombe fatalement dans « ours ».

Le Bureau de la Presse nous prie d'indiquer que les lignes 8-9, page 91, et 27, page 256, sont publiées sous la responsabilité de l'auteur et des éditeurs.

Les numéros de certaines unités ont été enlevés à la demande du Bureau de la Presse.