livre (en coller une), donner un coup de poing (B
logis, maréchal des logis (D 5), 129.
looping (faire un), tomber d'un lit qui a été « balancé » (R 2)..
*lope, f., mauvais homme (C 4).
lopé (un), un peu (L 2), 196.
lot, bonne affaire ; marraine généreuse (D 9).
*louf, louftingue, fou, toqué.
loup (E. M.), erreur de paperasserie (D 12).
*louper (et louper la commande, manquer, rater, échouer^ + ; manquer (le train) (G 9).
loupes (claquer les), avoir faim (a 27).
loupiote, lampe (H 1, L 2); fusée éclairante (« 31); lampe éclairant mal (a 31).
louque, verre à boire (P 12).
*Iourde, porte, + ; — artillerie lourde (D 1), 38, 43, 199.
luisante, baïonnette (A 1), 128, 143.
maca, macaroni (B 9), 188.
macaron, macaroni (M 5).
Macarone (Or, D 10), *Macaroni (L 5), Italien, 115, 153, 161, 218.
macchab, cadavre, ++.
*macchabée, cadavre, ++ ; — hareng (« 25).
machine à couper l'appétit, cuisine roulante (B 12), 71.
machine à coudre (D 2), machine à découdre (« 17), machine à dépeupler (R 3), machine à secouer le paletot, 4-+ (= à ramer le paletot, A 2), machine à signer les permissions (G 9), mitrailleuse, 78, 134.
mac-miche (mère), cantiniére (R 4), 35.
macquard, cheval (a 8), 159.
*magner (se), se dépêcher, 179.
magni {Or.), mauvais (D 10), 218.
mahaut. Voir maôt.
mahomet (Or.), soleil (L 5), 218.
mailloche, gros rat (M 3).
malabar, gros, énorme, -+-.
malo {hôp.), malade (W 1).
mameluck ('oc), donneur de « tuyaux » (M 7).
*manche (tomber sur le), être arrêté, échouer.
manche à balai (au.), gouvernail de l'avion, 205.
manche à gigot, pétard allemand composé d'une boîte à mitraille et d'un manche (D 14).
mandoline (hôp.), bassin plat pour les malades au lit, ■+- ; — grenade à manche (L 3), 144, 213.
manicrac (tél.), appareil muni d'une manivelle ; tout appareil (B 4).
manier (se). Voir se magner.
mann-mann ! (col., lég.), attends un peu ! (S 7).
mannzingue, homme de comptoir (P 12).
maôt, mahaud, lourdaud ; Breton, 108.
maoulèn (lég.), allez-vite (S 7) ; — surnom des compagnies montées (S 7),
maous (prononcer 1'*), gros, énorme, magnifique, 4-H- ; s. m., gros pou (M. 17); — maous pèpère, même sens, + ; s. m., gros obus (R 3) ; — maous poil-poil (D lO), même sens que « maous », 107 h 100, 121.
maquiller (se), simuler une maladie (J 2).
marabout (Or.), tente (D 5), 219.
marcassine î (la) (/oc), juron de colère (B 13). .
marchands de fil blanc, gendarmes (M 2), 86.
marcher dans les bégonias, exagérer (B 4); — marcher sur la France, avoir les souliers percés (D 2).
*mare, marre, assez: en avoir mare, -+-+; c'est mare (D
marée : rentrer avec une marée (mar.), regagner le bord étant ivre (a 33); avoir une marée, être ivre (L 10), 228.
*marer (se), se marrer, rire aux éclats ; — 'marant, drôle.
margis, maréchal des logis, -t-, 35.
marguerite, femme (D 10); — effleurer la marguerite (av.), bien atterrir (M 17), 158, 204.
marie-jeanne, bidon (B 17), 158.
marie-mange-mon-prêt, femme à soldats (R 4), 35.
marie-salope, cuisine roulante (« 8).
*mariole, malin, déluré; faire le mariole, faire le malin, l'important, 115.
marmitable, susceptible d'être bombardé (M 1).
marmitage, bombardement avec des « marmites «, 77.
marmite, obus de gros calibre, ++ (et grosse marmite, G 8) ; — casque "de tranchée (« 3), 34, 68, 72, 75, 77, 83, 225.
marmiter, bombarder avec des « marmites », -i-, 77.
marmiteux, qui bombarde avec des « marmites » (M 1).
maroc, pain (a 25).
marouille, mitrailleuse (D 9).
marquise, dame de la Croix-Rouge (a 18), 169.
marre, marrer. Voir mare, marer.
marsouin, soldat de l'infanterie coloniale, -f .
matai (mar.) matelot (a 33), 178, 228.
matau, matot, matelot (A 1), 178, 228.
mazaro, local disciplinaire (R 4).
*mec, homme, gars, soldat, +, 51.
méhul (loc), personne (nég.) (P 7), 88.
*mélasse, boue.
mellé (lég.), joli (S 7).
melon, casque de tranchée (M 14), 77, 148.
méningo (hâp.), homme atteint de la méningite cérébro-spinale (W 1), 212.
menteur, journal ; — le petit menteur, le Bulletin des Armées (1' chiot menteux, D 7, Nord ; l'pti minteu, B H, Lillois); — le grand menteur (prj>.), la Gazette des Ardennes (D 1), 172, 225.
métro, gros obus (a 1) ; — rentrer dans le métro (art.), rentrer dans un profond abri à plusieurs sorties (a 24), 75.
mettre : *en mettre, aller vite, courir, -+- ; — *en mettre un coup, travailler dur ; — mettre les bouts de bois, *mettre les cannes, mettre les triques, *les mettre (se les mettre, R 2), -^+, se sauver; — *s'en mettre, manger (R 2); — *le mettre à (quelqu'un), tromper (G 4), 131.
meubles, sabots (F 1), 85.
meule, pain (P 12), 139.
miaulant, obus allemand de 77 fusant (C 6), 75, 128, 143, 145. micro (secoue ton), se dit à quelqu'un qui bafouille (B 8). Michel, artilleur allemand (S 8), 83, 160. midi : caporal (ou brigadier) jusqu'à midi, maître ouvrier du
génie (ou de l'artillerie) qui porte un galon de caporal sur sa
manche (S 4).
midship (mar.), élève officier (a 33), 227.
mie de pain mécanique (et mie de pain) (S 7), pou de corps, 134. mille-pattes (mar.), fusilier (a 33), 228. mine à faire peur (L 12), mine de chemin de fer (« 17), mi-
nenwerfer, 119, 175.
minène, torpille aérienne (C 8, D 2), 119. miôle, m., mulet, +, 115.
miôliste, muletier (C 10).
mirabelle, shrapnell de 77 (P 12), 76, 85. *mirette, œil, + ; en avoir plein les mirettes, être fatigué
mirofle (Or.), dragon (D 5).
mironton, homme, soldat (L 5).
miscope, périlcope (a 32), 92.
miteux, mitrailleur (M 17).
mitraille, compagnie de mitrailleuses (B 4), 188.
mitrailler, écosser des haricots (i 17), 86.
mitrailleuse à haricots, cuisine roulante (B 3), 71, 134, 136, 168.
mitrailleuse à pissenlits (^Mp.), sabre (série Z) de l'infirmier (a 4), 136.
mobiliser (se), se cacher (D 9).
moche, *laid, -+- ; mesquin, triste (B 6) ; désagréable, incommode (B6).
moco, soldat du Midi (M 3, M 11), IH.
modiste (Or.), zouave (D 10, M 2), 86, 145.
*moins cinq (il était), il était temps.
moka, café (B 17).
molosse, gros, énorme, magnifique (B 3).
monter aux tranchées {ou en i" ligne), aller aux tranchées (D 7) ; (art.), monter, aller de l'échelon de combat à la batterie de tir (L 10 ; cf. descendre) ; — (cav.. Or.), monter à l'arabe, — à la jockey, avoir des étriers chaussés trop court (D 5) ; — monter à là corde, se mettre en colère (H 3), 146, 199, 200.
montre, grenade allemande ronde (D 2), 76.
Mont-Valo, Mont-Valérien (B 4).
moque (mar.), « quart » (pour boire) (a 33).
moral, vin, -f-; — eau-de-vie (B 17), 166.
*morbac, pou de corps, 184.
mordez, regardez (B 2).
*morlingue, porte-monnaie.
mors de bride (prendre sur le) (cav), mater (D 9), 199.
morsif (art.), ivre-mort (a 24).
mort (c'est), c'est terminé (L 4).
mou. Voir bourrer, gonfler.
mouche, balle (D 10).
mouise, soupe (a 8) ; — *pénurie (P 4), 45.
moujingue, petit, enfant (M 17).
moukala (Or.), revolver (D 10), 218.
*moukère, femme (R 4), 116, 169.
moulin à café, mitrailleuse, +, 34.
moulin à poivre, mitrailleuse (D 2).
mouscaille, *excréments (R 2) ; — boue, +, 48, 141.
moutchiachou (/oc), enfant (S 8), 116.
*muflée (prendre une =;), ivresse.
muraille, ivre (W 2), 183.
museau de cochon, masque contre les gaz (D 2), 73.
♦musicien, haricots (D 8), 154.
musico, musicien (B 14), 181.
nabot, caporal (A 10 ; cf. cabot), 181.
nageoire, chaussure (L 5).
nager, se coucher par terre (« 36); (tél.), courir sur les lignes en réparation (a 20) ; bon nageur, celui qui fait vite et bien ce travail (a 20).
naï (col. lég.), indigène ; — (Or.), civil (S 7), 214, 218.
*nasî, avarié (S 6).
nasin, nez (B 2), 115.
néma (G 8), niéma (S 7) (Or.), rien, il n'y a pas, 217.
néro (Or.), eau (D 10, G 8), 217.
*nettoyer, tuer (D 10).
nibé (/oc), fusil mitrailleur, 89.
nicht (pris.), non (M 8), 223.
nichta (Or.), rien (G 8).
niéma. Voir néma.
niet (pris.), non (M 8), 224.
niôle, gnôle, eau-de-vie, ++, 7, 70, 79, 85, iOl, 179, 225.
nixe, bernique (D 2), 119.
noir, *ivre, + ; — s. m., « cafard » (P 12), 145.
*noix (à la), mal fait, mauvais, pas sérieux ; — alerte à la noix, alerte d'instruction (D 9) ; — être la noix, être victime (L 1).
*nouba, fête, bombance, 4-, 41, 120.
nourrice, cuisine roulante (a 8), 71.
nouveau-né, obus de 155 (M 16).
*numéro (un), personne originale (C 4).
œufs, sorte de chevaux de frise (M 1).
*ognon, montre (L 2).
opéré (être), être « marmite » après repérage (L 12), 92, 174.
ornitho, cheval (P 12).
oscar, fusil (a 22), 96.
Otto, artilleur allemand de 77 (a 17), 85.
ouachta (afr.), où vas-tu ? (S "), 214.
ourlé (être) (afr.) [sans traduction] (C 4).
ours (1), cheval (P 12); — mandat (K) ; — lard salé d'Amérique
(K) ; - coup, bleu (K), 117, 150, 174, 292. ours (2), prison (D 12, K), 174.
oxo (Or.), va-t'en (D 10).
pacson. Voir paxon.
padock, endroit où travaillent les ouvriers des unités (D 5).
pagaïe, pagaye, désordre, débandade (D 1, D 12), 112.
page, m., lit (P 12, « 1), 188.
pageot, lit, -f-H, 36, 211.
*pagnoter (se), se coucher, 32.
paille (/oc), quelque chose de grand et gros (A 8).
paille de couchage, nouilles (B 1).
pajot. Voir pageot.
pâle, malade, -t-, spécialement se faire porter pâle, +, tomber pâle (D 13, a 1), faire pâle (II 3) ; - pâle des Jambes, fatigué (F 2) ; — pâle des cannes, très maigre (L 8), 149.
palmés comme les canards (les avoir), être maladroit, paresseux (K).
Panam, Paris, 42.
panard, pied, -+-+, 113, 138, 143, 292.
panier (décharger le), jeter des bombes (en parlant d'un avion)
panier à salade, casque de tranchée (M 13), 73.
*Pantruclie, Paris ; — *Pantruchard, Parisien (S 8).
Dalzat. — L'Argot (le la guerre. i8
*papelard, vieux papier (B 2) ; — papier administratif (W 1) ; —
— journal (B 5) ; - lettre (G 9), 153. paprica (baver dans le), exagérer.
paquebust (pris.), paquet (M 8), 181.
paqueçon. Voir paxon.
paquet, stupide (M 17).
paracalo (Or.), s'il vous plaît (G 8), 217. pardosse (*pardessus), vareuse (a 38), 148. parigot [propr* : ♦parisien], pou des tranchées françaises (R 3) ; cf.
berlingot, 86, 93.
♦parles ! (tu), certainement (avec nuance d'ironie; C 4). ♦paroisse Ga), les copains (B 9).
parou, lourdaud (M 17).
parpin, gros obus (L 8), 85.
pastis (prononcer pastissé), m., ennui, chose désagréable, + ; combat
♦patate, pomme de terre, + ; — cabot patates, +, patate (S 2,)
caporal d'ordinaire, 36, 115, 211.
♦patelin, pays, village.
patin, chaussure (M 14).
patraque, montre (D 9), 141.
patron (bureaux), officier sous l'ordre duquel on travaille (M 5) ;
(inf.), médecin major (W 1).
pattes d'acier (art.), cyclistes de la batterie (L 3). paturons, pieds (L 6) ; — mettre les paturons, se sauver
paxon, paqueçon, ♦paquet, spécialement colis, ++, 181, 225. payer le prix courant, la payer d'une peur et d'une
envie de courir, dérober (D 10), 142. peau : ♦la peau ! refus énergique ; — la faire à la peau de toutou, monter le cou (P 5) ; — peau de bouc (mar.), cahier de punitions (a 33), 228.
péca (hôp.), pharmacien (a 18), 153, 212. pêche, tète; — bombe d'avion (A 2), 75, 144, 151. pédale (cav.), étriers (D 5, K).
♦pédzouille, paysan (M 5), 169.
peinard (*se tenir), se tenir coi, à l'écart (C 4). pékenot, civil (B 17) ; paysan (H 3), 180. Pékin, civil (B 16), 34.
pelaud, sous (argent) (B 14), 94.
pélican, cheval (a 8), 140.
pelote, peloton de punis (D 10) ; faire la pelote, faire l'exercice
du peloton de punition (D 12).
pelure [♦pardessus], capote (L 5), 148.
*péniche, chaussure, 150.
pèpère, s. m., territorial; — *adj., gros, grand, beau, agréable, confortable, ++ ; renforcé en pèpère maous (C 3, W i, cf. aussi maous) et pèpère soua-soua (L 9) ; — adv., gentiment (jouer pèpère, D l), 42, 143, 150, 186, 225.
perco, bruit qui court, « potin » (C 8, D 2) ; renseignement, « tuyau » (R 3) ; nouvelle sensationnelle (D 8).
père-baton (tél.), chef de bataillon (B 4).
périscopes, yeux (B 14), 76, 134.
perle, gros obus (L 8), 8o„ 137.
perlOt, tabac, + + , 81, 166.
perme, permission, -+-, 36, 187.
pernod, gros obus à fumée verte (F 2), 75, 144, 159.
perroquet, tireur posté dans un arbre (B 4, D 2).
*pèse, m., argent, 43.
pétaradeux (loc), motocycliste (M 6), 86.
pétard, revolver (M 5), pistolet automatique (S 7) ; — pétard à fesses (av.), mitrailleuse (L 13), 205.
pétaudières (pris.), les baraques du camp (M 8), 225.
péter (la), avoir faim.
péteuse, mitrailleuse (L 11).
*péteux, haricots (B 12), 154.
pétoche, lampe (M 12).
pétoire ['revolver], f. ou m., fusil; fusil mitrailleur (a 32); mitrailleuse ('/ 32); — (art.), canon court (D 12; cf. seringue), 75, 143, 148.
pétrin (mar.), embarcation (a 33), 228.
pétroleuse (art.), dirigeable (a 24).
phares, yeux (B 14), 144.
pharmaco, pharmacien.
phonard, téléphoniste, 86, 185.
phoque (à la), paresseusement (P 4).
piata (Or.), gamelle (D 10).
pibus (afr.), vin (a 20).
pichenet, pichenogorge (P 12), pichegorge (M 17), pichenagorne (M 9), vin.
plcnel, shrapnell (R 5).
picoler, boire (P 12).
*picolo, vin (P 12).
picrate, vin (a 8), 140.
picter, picton. Voir piqueter, piguelon.
pied. Voir pied de banc ; — mettre pied à terre sans commandement (cav.), tomber de cheval (D 5) ; — en avoir pied, en avoir assez (M 17), 199.
pied de banc (B9, B 12), pied, ++, sergent, 36.
pied noir (mar.), chauffeur (a 33), 229.
piège à poux, ceinturon, gilet de flanelle (Il 3).
*pierre à affûter, pain (a 7), 139.
piétiner la bordure, exagérer( L 4), 171.
*pieu, lit.
*pieuter (se), se coucher.
*pif (1), nez.
pif (2), vin (B 9). Voir pive, 176.
*pige, année.
pigeon, gros obus allemand passant par-dessus les lignes (a 32), 75.
pigeon ramier, perforeuse de sape (R 3), 92.
*piger, propr' prendre : *pige-moi ça, regarde ça (C 4), 173,
pignate (mar.), chaudière (a 33) ; — cuisine roulante (M 17) ; — obus
pile (arrêter), arrêter net (D 12) ; — tomber pile [pâle ?], tomber
malade (J 2).
Jpilule (prendre la), essuyer un échec (D 2). pinard, vin, ++ ; pinard à la redresse, vin fin (« l); pinard
de lune, tout vin qui n'est pas fourni par l'intendance (« 42), 37,
pinaud, vin (B 5, B 12, R 4), 60.
pinceaux (se retourner les) (av.), mal atterrir. piôle, chambre, -f- ; maison (a 25), 93. *pioncer, dormir, 44.
pipe, cigarette (A 10); — 'prendre la pipe, essuyer un échec (D 2). pipelet [*concierge], (hôp.) sergent concierge d'hôpital (« 4). piq(ue), cheval (P 12), 119.
*piqué, toqué (s. et adj.).
pique-boit, nez (M 17).
pique -boyaux, prévôt d'armes.
*piqueter, picter, boire (C 6), 179.
*piqueton, picton, vin (C 6), 179.
pirouette, torpille aérienne (C 8), 76, 154. pistard, capitaine (D 9), 183, 185.
piste (faire) (cav.), s'évader (en parlant d'un cheval) (K). pistolet (hôp.), urinai, 144, 213.
piston, capitaine, ++, 183, 185.
pitaine, capitaine (B 14, P 12), 185.
pitonner (alpins), marcher en montagne (M 15). pive (et pivre, rare ; cf. aussi pi/ 2), vin, 45, 61, 81, 176. plafond (av.), nuages (D 12), 205.
planque, f., bon emploi, « embuscage ».
*planquer, cacher (surtout pronominaC), 4- ; cesser le travail [pla- , quer ?] (B 5) ; se planquer, rester à l'arriére (S 6).
♦plaquer, abandonner, partir (B 2).
*plat (en faire un), vanter, exagérer.
plates bandes (marcher dans les), exagérer.
plein d'essence (faire son), boire de l'eau-de-vie (S 8).
pliant, porte-monnaie (L 2).
*plombe, heure, +.
*plombé, avarié (S 6).
plombée, avarie (A 8).
plouc, homme de mauvais caractère (G 7),
♦plumard, lit, ++, 224.
plumarder (se), se coucher (B 16).
plume, m., lit.
plume de taureau, paille (D 9, P 12).
plumeau, scribe (R 4).
pneu, viande (A 9) ; — pneu Michelin, bifteck (S 7), 139, 147.
pochette, mouchoir (a 25),
*poêler (se), se tordre (de rire), 135.
*pognon, argent.
poignets (se casser les) sur, -i- (atr., Or.), voler (D [10, M 2),
poiler (se). Voir se poêler.
poilu, soldat, 4- ; homme (D 9, P 12) ; (emploi archaïque) qui a du poil quelque part (R 4), 47 â 52, 225.
pointer (se), se lever (B 9).
Pointu, Allemand (L 13, a 7), 76, 160.
pois (petits) (Or.), highlanders (D 10), 136.
poisse, m. [*souteneur], homme (P 12); homme ennuyeux (M 17); — f., guigne (P 4).
poisson : atterrir comme un poisson dans un cent de clous (av.), rater son atterrissage (L 13). 204.
polka des épaulettes (faire la), être en tirailleurs â plat ventre (D 14), 82.
polochon, traversin, -+- ; oreiller (A 8), 36, 211.
*pomme, tête (B 2), loi.
pompe, *chaussure, 4- ; — (E. M.), travail livresque, étude théorique (D 12) ; — f... un coup de pompe, se maquiller les mollets à l'aide de ses bandes (K 2), 141, 147, 208.
pompier (E. M.), tirailleur livresque (D ii) ; — faire un pompier au bidon, boire au bidon en l'apportant (a 29).
pope (Or.), aumônier (D 5), 218.
popote, réunion d'officiers ou d'hommes qui mangent ensemble (D 2) ; - salle à manger (D 8).
poquer, puer (B 14), 95.
♦portrait, ligure (D 9), 153.
posséder, accabler de sarcasmes (D 9) ; forcer à faire quelque chose (B7).
post, m. (pris.), gardien 0.
poste, f. (pris.), endroit [du camp] où on centralise la correspondance (y) ; — à la poste ! au diable (P 4).
poste d'écoute (art.), mess des sous-officiers (a 24).
postiche, f. : *faire une postiche (à quelqu'un), embêter, sermonner (D 9) ; — en faire une postiche, exagérer (D 9) ; — jouer la postiche, se sauver (D 9),
pot à crasse, pot-crasse, pied (G 7).
pot de fleurs, casque des tranchées, +, 72.
*potard (hôp.), pharmacien (a 4), 213.
poteaux (avoir les) (cav.), avoir les membres engorgés, enflés (en parlant d'un cheval) (D 5).
poubelle, tank (M 17).
poudre, riz (a 25), 135.
pouic, rien (H 3).
poulain (faire le) (cav.), tomber de cheval (D 5), 199.
poule, *femrae ; — mitrailleuse (A 1).
pouloper (cav.), galoper (D 9, H 3), 79, 199.
*poupée, femme (S 8), 169.
pousse au crime, eau-de-vie, 93, 140.
pousse-caillou, fantassin (a 21), 36.
pousse-pousse, chemin de fer à voie étroite (M 7), 74.
*pousser une (en), *pousser une goualante, chanter (D 9).
poussier, bas-flanc (L 2) ; — (pris.), lit (M 8), cf. pucier.
prendre : *qu'est-ce qu'on prend ! se dit pour une vive réprimande, un bombardement, etc.
*profonde, poche^(a 1), 44.
projecteur, fusée (« 32).
*prose, s. m., le postérieur (B 2), 44.
*pruneau, balle (M 3).
psomi (G 8), psoumi (D lO) (Or.), pain, 216.
puant, fromage (P 12), 143.
*pucier, lit, 141.
*punaises, lentilles, -f-, 36, 144.
*purée, privation, manque d'argent.
purin, boue (M 7).
pylône (se mettre en) (av.), rater son atterrissage (L 13), 204.
pyro (art,), magasin où on charge les bandes de mitrailleuses (D 8).
*quai (au bout du). Voir gare.
quatre cent vingt, cuisine roulante (G 7, L 3), 7i. qué-bat (col., lég.), bouteille (S 7), 124, 214. qué-hô {col., lég.), veste, bourgeron (S 7), 124, 214. quenaupe, quenauque (C 5), pipe.
qué-quouane (col., lég.), pantalon (S 7), 214. qué-rop {col, lég.), verre à boire, « quart » (S 7), 214. queue de rat, grenade allemande terminée par une tige de 40 centimètres (D 2), 76.
quiauler, chanter (K).
rab, « rabiot », 36, 187.
*rabiot, reste (d'une distribution de vivres), -+-, 36.
rabioter, prendre, dérober (D 12).
racler (se), se raser (B 16).
*radiner, venir, arriver, -+- (et se radiner, B 16).
raide, adj., malade : se faire porter raide, -+-, faire raide ; — s, m., fusil (B 2), 124, 143.
raille (ça), ça n'importe pas (a 19), 94.
*raisiné, sang.
raisonnements (faire des), « bourrer le crâne » (A 6).
raki-mastre (Or.), eau-de-vie (D 10), 217.
râleur (le) (/oc), le canon de 75 (a 32), 74, 85.
♦rallonge, couteau (D 10).
ramasser un bouchon, un crottin, une gamelle (cav.), tomber de cheval (D 5), 199.
rame (avoir la), paresse (M 17); ne pas en f... la rame, ne pas se faire de bile (B 9).
♦ramener, *la ramener, 'ramener sa gueule, -+-, ramener sa science (B 7), criailler, protester.
♦rappliquer, arriver (S 8).
rapport des cuisiniers, percolateur (C 8).
raquette, grenade à manche (L 3, a 1), 144.
raspatte [rase-pattes ? cf. casse-pattes], eau-de-vie (G 7).
rata, soupe aux pommes de terre ; ragoût ; — pisser dans le rata, se vanter (a 14).
ratatiner, dérober (D 9), «70.
rayon : filer sur le grand rayon, faire une étape sur un»
grande route (J 3).
razzier {Or.), voler (D lo), 170.
redingue [*redingote], capote (S 8).
*refil (aller au), vomir.
•refiler, donner (R 2).
refroidi, mort (L 2), 44, 155.
*reluquer, regarder, 44.
•remettre, recommencer (auec valeur préjoraUve) (L 10), 41.
remonte-moi-le-moral, eau-de-vie (T 1), 134.
renfort, mandat (B 17), 129, 166.
reniflante, chaussure (a 36).
•renifler, sentir mauvais, 155.
repas froid (/oc), paquet d'antipyrine (R 7), 88.
repérer: être repéré, être bombardé après repérage, -+-; (à Varrière) être pris en faute (K) ; — j'ai repéré, j'ai trouvé (K) ; — repérer le mulet (ou le miôle) (Or.), être évacué prochainement* (L 5), 79.
•repousser, sentir mauvais (R 2).
resquiller (inar.), s'esquiver du bord (a 33).
•ressentir (s'en), être excité (D 9).
•rétamé, ivre (W 2), 41.
•retournés (avoir les bras), +, les avoir retournés, être à la retourne (K), être paresseux, avoir la flemme; être ennuyé (L 10),
revolver (.hôp.), urinai (D 8) ; — sauce revolver, sauce au vin (L 3).
•revoyure (à la), au revoir (S 8).
•riboui, vieille chaussure (A 8); chaussure, -h ; — pied (B 16), 152.
ribouldingue, *bombance, noce (D 8) ; — (art.), revolver (a 27), 41.
riclo, chaussure (a 31).
rider, chic (D 9), « épatant » (L 2), 117.
rif, rifle, feu, au sens propre (donne-moi du rif, G 9), et au sens « ligne de feu », -i- ; le « front » (P 4) ; — grimper au rifle^ monter aux tranchées (B 14), 150.
riflard, couteau (B 17).
rifle. Voir rif.
riflot, chic (B 7).
rigadin (/oc), commandant (a 27), 87.
•rigolo, revolver.
rigougnasse, cuisine (B 7) [*ragoug nasse, mauvaise cuisine].
•ripaton, chaussure, 152.
rocabi (/oc), eau-de-vie (M 3), 85.
rocade (voie de) (ojf.), ligne de chemin de fer parallèle au front (D 12), 147.
•rogne (être, se mettre en =), colère (G 4),
rognure de taxi, viande (G 3), 84, 92, 139.
1. L'évacuation se faisant à l'aide de mulets à l'armée d'Orient.
VOCABULAIRE 28i
•rombière, femme, fille (B 17), 169.
rondard, ivre (M 17).
roquet, canon de 75 (D 14, « 16), 74, 145.
rosalie, baïonnette, -i-, 95-96, 158.
roter (en) [*être vexé, irrité], travailler dur (M 7, D 12).
rouginet, vin (a 8), 93, 144.
roulante, cuisine roulante, 72, 128.
roule-tout-debout, roule par terre, vin (a 8), 93, 140.
rouler (se les), ne rien faire.
roulis, train ou tramway (B 2), 154.
roupane (cav.), tunique, 33, 199.
rouper, prendre, « chaparder » (D 12), 170.
*roupiller, dormir, 32.
♦roupillon (piquer un), dormir (D 2)
rouquin, vin (a 8), 93, 144.
rouscailler, protester, « rouspéter » (W 1), 45.
*rouspéter, protester, criailler (C 4),
Rousse (Or.), Russe (G 8), 160.
Rousski (pris., D 1 ; Champagne W 1), et camarade Rousski
(Champ. W i). Russe, 160, 224.
roustance, cuisine (L 6), 156.
royal cambouis, soldat du train, « tringlot » . royal tringlot, soldat du train (a 21). royau, soldat du train (D 2).
*rubans (laisse flotter les), laisse faire (S 8)i, 125. rupiner(E. M.), faire de bon travail (D 12). Ruski. Voir Russki.
russes, chaussettes russes, chiffons dont on s'enveloppe les
pieds.
Russki (pris.), Russe (-), 160.
sabre, mandat (P 12).
sac à bidoche, sac de couchage (a 3).
sac à charbon, gros obus (C 8) ; — projectHes d'engins de tranchée (T 3), 75, 84.
1. En argot parisien, cette locution constitue originairement la deuxième partie du « chapeau de la gamine » (Voir chapeau), à la place de « pousse la voiture » dont elle constitue une variante.
2. Chercher à ch ou sh les mots orthographiés ailleurs seh...
sac à terre, sorte de minenwerfer dont la forme rappelle un sac de terre (D 14).
saladier, casque de tranchée (M \7), 72.
salamandre (aller voir la) (/oc), aller aux feuillées (a 12), 88.
salir, faire une bêtise ou jouer un tour (B 2).
salopette (cav.), pantalon de treillis (K).
sang (avoir du), être courageux (D 9).
sanguin, vin (M 5).
sardines, galons de brigadier (D 5), 36.
sauce (1), f. (av.), essence, gaz (D 12) ; — remettre la sauce, faire repartir le moteur de toutes ses forces (L 13), 205.
sauce (2), m., saucisson (B 9), 188.
saucisse, ballon observateur, h-, 80, 144.
saucisson (art.), projectile de crapouillot allemand (a 1) ; — saucisson à pattes, saucisson (L 14), cheval, 76, 127, 140, 201.
saute -barrières, vin (a 8).
sauter, faire vite (D 2) ; — la sauter, se passer de manger (a 30) ; craindre un bombardement (W 1), 145.
sauterelle mécanique, fusil mitrailleur (S 7).
scientifique (afr.), ça m'est égal (P 9), 99.
seau à charbon, gros obus (K); — projectile de crapouillot allemand (T 3, a 1), 75.
seau hygiénique, bombe de 245 (M 1), 168.
sec (l'avoir), être ennuyé (D 12, L 10).
"^sèche, cigarette, 143.
secouade, escouade (M 14), 174.
secoue-paletot, mitrailleuse (a 41).
sénateurs (/oc), avariés graves (V 3 ; voir députés), 87.
Serbo (Or.), Serbe (G 8), 160, 180.
seringue, fusil ; — (art.), canon long (D 12 ; cf. pétoir-é), 63, 75,
serpentin (filer le), parcourir un boyau (G 7).
sézigue, celui-ci (F 1).
shrapnells, haricots mal cuits (cf. fayots) ; — haricots rouges (W l),
•^Sidi, Africain (arabe ou nègre) (S 6), 161.
signe, *piéce de 20 francs ; billet de 20 francs (B 2).
singe, viande (spécial' bœuf) en conserve, -f, 150.
sirop de grenouille, eau (P 12).
six-pieds (mar.), officier mécanicien (a 33-, 229.
soi-soi. Voir soua-soua,
*soldat (jouer au petit), faire le malin (D 9).
solide (c'est), ça va bien (D 9).
sonner (se faire), être sonné, se faire ou être bombardé (et av. L 13), 44, 148.
sou : trois francs vingt sous (afr.), indique le prix fictif d'an objet qui a été dérobé (M 2).
soua-soua, bon (D 10), très bien (L 3).
soufflant, revolver (M 9).
soufflet à punaises, canon de 37 (R, 3); — fuisil (« 7), 75.
♦souffrante, allumette, 143.
souinger (se faire), se faire bombarder (B 1), 117, 147.
souks (Or.), petits ânes réquisitionnés pour porter les cantines d'officiers (D 5), 219.
soun-soun, mauvais (a 14).
soupière, casque de tranchée (« 27), 72,
sourire (le), le vaguemestre (B 17), 165.
sournois, vin (a 8).
sous-marin, petit soulier (A 1) ; — {pris.), cachot (M 8) ; — sousmarin à roulettes (L 3) et sous-marin (S 7), cuisine roulante, 71, 225.
*sous-off, sous-officier (A 10).
sous-pied {cav.), maladroit en équitation (K).
sous-ventrière, ceinturon. '
sous-verge, sous-lieutenant.
spago (pr.), spahis (D 10).
star {aut.), rasoir {au propre et auflg.) (L 7), 159, 202.
Stena ! {atr.), attends un peu I (S 7), 214.
submersible à roulettes, cuisine roulante (G 7), 71.
suçon, cheval (L 14, « 8), 201.
suissards {pris.), prisonniers hospitalisés en Suisse (v), 225.
*surin, couteau (D lu), 44.
*suriner, tuer (G 4).
syphilo {hôp.), syphilitique (W 1), 212.
système D, -+-, système démerde, art de se débrouiller, de s'arranger, 93, 192.
tabac (E. M.), exposé écrit (D 12) ; — faire du tabac, *faire du bruit, bombarder (cf. coup) ; *c'est le même taba, cc'est la même chose (D 12), 77.
tabasser (se), se battre (S 7 ; au., L 13), 77.
tacot, vieille voiture (A 8) ; {art.), voiture, canon (B 7) ; bicyclette (P 12) ; .vpagonnet de chemin de fer à voie étroite (« 17) ; chemin de fer à voie étroite, + ; — eau-de-vie (L 1, S 7, T 1), 42, 74, 79, 81-2, 141, 202, 215.
taïba (Or.), bon (D 10).
Talien (Or.), Italien (G 7).
takata, médecin du bataillon (« 11).
*talbin, billet de banque (M 16).
tambouille, soupe ou « rata » ; — cuisine; — « ordinaire », 109.
tambouille, écrasé par un obus (M 7).
tambouilleur, cuisinier (M 7).
tambour, caporal-fourrier, brigadier-fourrier.
tambuste, masque à gaz (D 8), 73.
tampon, ordonnance ; celui qui soigne les chevaux des sous-ofBciers
tango (remonter au), remonter en ligne (M 17). tank, auto-mitrailleuse ou auto-camion blindé (T 3) ; — voiture à
viande (P 12), 117.
*tante, f., homme désagréable (G 4).
tape-dache, cordonnier (L 6).
*taper, sentir mauvais ; — *se taper la tête, la cloche, le
but (L 1), le chou (D 2), le confetti (T 4), le tronc (M 17),
faire bonne chère, manger.
tapin, tambour (soldat), 34.
tapir (E. M.), topographe (D 12).
taratasses, rapports, paperasses (O).
targette, chaussure.
tarin, nez (B 14), 95.
tarot, nez (L 1, R 2).
*tarte, laid (D 9), 143, *tartine (et tartinet, a 38), chaussure. tartir, aller à la selle (L 1).
tartouse, tartousot, laid (D 9).
tasse (la grande), la mer (a 33).
tasser (se), act., avaler (D 12); — n. : *ça se tassera, ça se passera (D 3).
tata (E. M.), abri (D 12), 208.
tatane, chaussure, -i-, 114.
taube, avion allemand (W 1).
Taupe (la) (off.), Polytechnique (a 1).
taxi, brouette, voiture à bras (K) ; -- (av.), avion médiocre (a 19) ; —
saucisson de cheval (W 2), 137, 153.
tchou-tchou (M 5), tchouk-tchouk (D 10, Or.), riz (et lait, M 5),
téléphonard, téléphoniste (a 7), 86.
téléphoner, percer un tonneau de vin et y boire à l'aide d'un
tuyau de caoutchouc, 147.
...* terrassiers, surnom donné à certains régiments ou bataillons qui se
sont spécialisés dans le terrassement (25* terrassiers, 25* bataillon
de chasseurs à pied, M 4 ; X03* terrassiers, 103* régiment d'infanterie, a 2).
terre : aller à terre sous les jambes du maître coq (mar.), être puni de sortie (a 33), 228.
terreux, campagnard (D 9), 169.
terribles (F 2, a 23), terrib' toriaux (G 3), terribles taureaux (L 3), territoriaux, 175.
territorial (loc), avion d'observation à allure lourde (M 13), 94.
têtard, cheval, 140.
tête de rat, tête de soldat à l'entrée d'un trou d'observation (M i 3), 93.
thune. Voir inné.
*tif, cheveu, -f-.
tige, ra. [*agent de police], gendarme (a 38), 148, 171.
tigrés bleus, soldat de l'infanterie coloniale ou alpins (D 2), 82.
tinée, grande quantité (L 10).
tinette, vase de nuit (A 8) ; — (aut.), voiture automobile (B 4, L 7) ; — en faire une tinette, syn. de « en faire un plat » (D 9 ; voir plat), 141, 202.
tiou-tiou, riz (M 16). Voir tchouk-tchouk, 124.
tirants, bretelles (a 38).
tire au cul, *tire au flanc, paresseux, farceur (D 8), 36.
tire-fiacre [*cheval], saucisson de cheval (W 2), saucisson (P 12), 153.
*tire-jus, mouchoir.
■^tire-moelle, mouchoir (S 7).
titi, tirailleur (A 1), 186.
■^tocante, montre, -+-.
tôlard, soldat puni (D H).
tôle, pfison, -t-, 36.
tôlier, habitué de la prison (D 7).
tomber: tomber faible (sur...), voler (M 2); — laisser tomber, laisser dire (D 3), ne pas s'en occuper (G 9), opposer la force d'inertie (D 9). — Voir bec de gaz, manche, 142, 170.
tombouctou (/oc), hangar (a 27), 87,
Tommie, Anglais, 98, 160.
toile de tente (en jouer sur une), être tué (M 17).
tonneau de choucroute, projectile de crapouiliot allemand (*1), 76.
topo (E. M.), croquis, carte (D 12), 207.
toque, casque de tranchée (B 17), 72.
torche-cul (o//".), circulaires, paperasses (M 7).
*tord-boyaux, eau-de-vie (M 14).
torpille {loc), projectile d'engins do tranchée (T 3), 76. torpiller (Or.), faire une injection de quinine (L 3). torpilleur (et torpilleur à roulettes, « 7), cuisine roulante ; — chaussure (A 1), 72, 151.
tortillard, chemin de fer à voie étroite ; — cuisine roulante (B 4),
tortue, espèce de grenade (Voir montré), 144. toto, pou, -1--+-, spécialement pou de corps; sens plus général que
« pou » (a d), 64 à 66, 70, 213, 291. totoche, chaussure (M 17).
totor, f., soupe (a 8).
toubib, toubi (et tubib, G 2, tobi, A 8), ++, médecin-major ;
toubib dentiste, dentiste (a 22), 37, 121. toucher, recevoir de l'intendance (L 12). Toumané (col.), Sénégalais (D 2), 161.
toupie [*vieille femme], dame de la Croix-Rouge (« 18), 169. tournant, figure (B 16); — avoir quelqu'un au tournant, se
venger (M 17).
tourne-broche, baïonnette (A 8).
tourner, passer au conseil de guerre (W 1, cf. tonmiqnef) ; — (aut.),.
tourner carré, tourner à angle droit (T 4). tourniquet, conseil de guerre.
tourte, béret des alpins (a 25).
tourterelle, grenade à fusil (a 1), projectile à ailettes (D 12), 76, 145. tracer, marcher (B 17), marcher vite (F 2). tracteur (art.), avion de réglage (A 6). train blindé, gros obus (L 3) : — cuisine roulante (création littéraire?}
traîne-cul, territorial (M 17).
traîne-par-terre, eau-de-vie (B 13).
♦tranche, figure (« 7), 44.
tranche de melon, « calot » (D 3).
tranchecaille, tranchée, 181.
tranchemar, tranchée (L6), 181.
♦tranquille (être), être certain.
transats (?), souliers (D 3).
travailler (se), simuler (M 17).
trèfle, tabac, 81.
tréteau, cheval.
treu. Voir coup de treu.
♦tricoter des gambettes, courir (a 30).
trificellaire (Or.), capitaine (D 10).
♦tringle (se mettre la), se passer (de nourriture) (D 5). ♦tringlot, soldat du train, +, 36.
triques (mettre les), se sauver ; — partir au repos ou en permission (A 6).
♦trisser (se), se sauver ; trisser (av.), partir. trois-pattes, cheval (P 12), 140.
tromblon, fusil-mitrailleur ; homme qui le sert (D 2).
...' trop court, surnom donné à tel ou tel régiment qui, par suite d'an tir
trop court, a tiré snr l'infanterie française (a 2). trottinet, pied (D 9) ; — chaussure (« 38), 152. trottinette, chaussure (G 6).
♦troufion, soldat ÇW 1), 51.
*trouille, peur.
*trouilloter, sentir mauvais (S 7).
truc (faire le) (d'un sous-ofBcier), être son ordonnance (M 3). *tune, pièce de cinq francs, +.
*turbin, corvée, travail dur.
turne [*cambuse], cantonnement (D 8)., 148. tuyau, macaroni (F 2) ; — *information, nouvelle (ton tuyau est
crevé) (S 8).
tuyau de poêle, projectile de crapouillot (a 1), 76. typho, s. m. (,hôp.), typhique (W 1), 212. *typhus (avoir le), avoir le spleen.
unificellaire (Or.), sous-lieutenant (D 10). uppercut, eau-de-vie (P 5), 117, 147.
urécoque, curé (G 9), 196.
usine (hôp.), chambre, bureau (W 1).
vache, f. [*mauvais coucheur], homme rude, malin, brave (A 8) ; —
[*agerit de police], gendarme (a 38), 148, 171. valise, torpille aérienne (D 2) ; — valise diplomatique, gros
obus ennemi (R 3), 75, 76, 137.
valse lente, à l'attaque! (R 3), 93.
varech, tabac de troupe (a 17), 86.
♦vaseux (être), être déprimé (G 4), 225. veau, mauvais cheval (D 12).
ventre à choux, Vendéen (R 2).
verdure (être), être « refait », trompé (G 6), 180. *verni (être), avoir de la chance.
vété (D 2), veto, vétérinaire, 36.
viande blindée, viande coriace (B 10).
viande protégée, gens de l'arriére (G 2).' vide-poches, musette (M 4).
vide -pots, ordonnance (G 7).
vider (se faire) (cav.), tomber de cheval (H 3).
vieux, s. m., capitaine, -+- ; général (P 12) ; officier, dans la bouche de son ordonnance) (D 8) ; — *les vieux, les parents.
*vinaigre (faire), aller vite (M 17).
vingt-deux ! attention (« 1 ; — pris., M 8, •,-), 222.
vingt-et-un, canon de 210 (A 2).
vingt-neuf-six, brodequin, (M 16).
viorque, vieux (L 1).
virage (faire un), tomber d'un lit qui a été « balancé » (R 2),
vire-bouse, paysan (R 2), 169.
virer : virer de bord (Or.), se sauver (D 10) ; — virer le ventre pour voir passer les aéros, se faire tuer (A 9).
viscop! c'est bien! (P 1).
visser, punir (C 4), 36, 146.
vitrier, chasseur à pied (D 8, « 21), 34.
voda (Or.), eau (D 10), 217.
voile, m. (Or.), carré d'étoffe de 50 centimètres que certains régiments d'Afrique adaptent sur leur chéchia pour se garantir du soleil (D 5 ; voir chech).
*voiles (mettre les), f., s'en aller (F 2).
voleter (cav.), tomber, faire une chute (K).
voracer, prendre, dérober (D 12); — (off.), être voracé, être privé de sortie (a 42).
vosgien, lard (B 4, D H), 150, 154.
vue (en ficher plein la), exagérer.
yaourti (Or.), lait caillé (G 8).
youyou, grenade à ailettes allemande (K), 76,
zèbre, cheval; — homme (P i2).
zébu, homme des sections de discipline (« 21).
zéphir, disciplinaire, « joyeux ».
zeppelin, bombe d'engin de tranchée (a 42), 84.
*zigotot (faire le), faire le malin, 46.
♦zigouiller, tuer, 41, 44, 109-110, 211.
zim-boum, obus de 88 allemand (dont le départ, le bruit de par-
cours et l'éclatement sont presque simultanés) (D 14, M 5); —
canon-revolver allemand (a 3), 75, 78, 153. zinc, zingue (av.), avion ; — bicyclette (P 12). zinguer, bombarder (F 2).
zinzin, obus, +, 75, 78.
zinziner, canonner, bombarder (S 6).
zonard, soldat de i" classe (20* corps, L 5). *zouave (faire le), faire le malin.
*zyeuter, regarder.
Dauzat. — L'Argot de la guerre. 1 9
