LE VOCABULAIRE DE LA GUERRE

{Deuxième article)

Les lecteurs de VÉcho des Marmites ayant paru apprécier dans notre dernier numéro l'article d' « Agatha » sur le vocabulaire de la guerre, nous nous faisons un plaisir d'initier plus complètement le grand public au secret de l'argot des tranchées.

Allumette : Souffrante, flambante.

Argent : Poignon, auber,pèze, braise.

Avoir de Vargent : Etre aux as.

Baïonnette : Fourchette, cure-dents, Rosalie.

Balle : Pruneau.

Battre [recommencer à se) : Remettre cela.

Billet de Banque : Fafîot.

Bœuf : Singe.

Boucher : Louchébem.

Bruit : Boucan, schproum, bouzin, baroufle.

Café : Jus.

Chaiissitre: Pompe, rihomSy godasse, latte, tartine, croquenaud.

Cheval : Bourrin, canasson, carcan, têtard, tréteau.

Chemise : Liquette, limace.

Chie?i : Klebs, cabot (terme servant aussi à désigner un caporal).

Cigarette : Sèche, sibiche.

Couteau : Lingue, surin.

Cuisine : Croûte, tambouille, cuistance.

Cuisinier : Guisteau, cuistancier.

Cuite : Biture, muffée.

Eau : Flotte (pour les ablutions seulement).

Eau-de-vie : Cric, casse-pattes, schnaps, schnick, niaule, eau pour les yeux, tord-boyaux, roulepar- terre.

Femme : Poule, gonzesse, gerse, ménesse.

Femme de mauvaises mœurs : Marmite (ne pas

confondre avec celle de l'ÉcAo), punaise, pétasse,

grognasse, radasse, rombière.

Fête : Bombe, bordée, nouba, ribouldingue. Fou : Dingo, piqué, louftingue. Fromage : Fromegie, court-tout seul.

Fusil : Flingue, flingot, arbalète, lance-pierres,

seringue, nougat.

Heure : Plombe.

Hom?ne de petite taille : Bas du cul, rase terre,

loin du ciel.

Homme de grande taille : Gratte-ciel, doublemètre.

Homme maigre : Fil de fer, lame d'acier. Homme corpulent : Bibendum, presse-papier. Homme peu dégourdi : Ballot, baluchard, péque-

not, cul-terreux, petzouille, croquant, cambrou-

sard.

Homme peu favorisé de la nature : Tout moche,

face moche, mal éclos, mal balancé, Gedéon,

gueule-d'empeigne.

JOURNAUX DU FROKT 113

Homme paresseux : Gossard, flemmard, bras cassé,

bras retourné, genoux creux, tire-au-cul, tire

au flanc.

Homme peu scrupuleux : Aviateur, étrangleur,

démerdard.

Ivrogne : Poivrot, blindé, noir, schlass, rétamé,

retourné, brindezingue.

Jambe : Gambette, pinceau, fusain.

Journal : Ganard, baveux.

Képi : Kébour, kébroc, képlard.

Lampe : Gamoufle, calbombe.

Lettre : Babillarde.

Lit : Plumard, pageot, pucier.

Maison: Gambuse, canfouine, tôle, kasba, piaule,

crèche.

Mandat : Gheval, ours, pigeon.

Malade : Pâle.

Malade (se faire porter) : Se faire porter pâle, so

faire porter raide.

Marcher : Bagotter, se baguenauder.

Médecin : Toubib.

Mensonge : Bobard, bourrage de crâne.

Mettre de côté : Balancer, vider.

Minute : Broquille.

Mitrailleuse : Moulin à café, machine à découdre.

Monnaie: Sou : Bourgue, lousse; Franc: Linve ;

Pièce de 5 fr. : Thune ; Louis d'or : Gigue. Montre : Toquante.

Moustache : Bacchante, brosse-à-dents.

Obus : Marmite.

Paris : Panam, Pantruche.

Parisien : Pantruchard, Parigot, titi.

Pain : Bricheton, boule.

Pantalon : Falzar, grimpant, culbutant, froc,

fendard.

Pipe : Bouffarde, quenaupe.

Porte : Lourde.

Pou : Toto.

Porte-monnaie : Morlingue.

Prisonnier : Rabioteur, tôlier.

Sac : Azor, armoire à glace, as de carreau. Sang : Résiné.

Soldat : Poilu, trouffion, griveton.

Tabac : Perlot.

Traversin : Polochon.

Tuer : Bousiller, zigouiller.

Water-Closets : Feuillées, goguenauds.

Vêtements : Fringues, frusques, nippes, Vin : Aramon, brutal, pinard, électrique.