AVANT-PROPOS

J'ai essayé de tracer, dans les pages qui suivent, un tableau à peu près complet du mouvement actuel du vocabulaire parisien, en tant qu'il se reflète dans l'argot des tranchées. Un premier article, publié sous ce titre par le Temps du 29 mars 1915, où j'ai simplement amorcé le sujet, m'a valu un courrier abondant et suggestif. J'ai été particulièrement sensible aux nombreuses lettres que des Poilus m'ont écrites des tranchées : j'y ai trouvé maint renseignement utile ou instructif que j'ai consigné au cours de cette étude. Je dois, en outre, des communications obligeantes à MM. Amédée Britsch, Edmond Char, Henri Glouzot,

b AVANT-PROPOS

Jean Giraud, Lucien Layus, Louis Lantz, Albert Maire et Jehan Rictus.

Nos sources ont été en premier lieu les Lettres des Tranchées et les Journaux du front. Le nombre des unes et des autres étant considérable, un choix s'imposait. En ce qui touche les périodiques des tranchées, j'ai eu l'occasion de prendre connaissance des deux collections actuellement les plus complètes, celle de la Bibliothèque Nationale et celle du Ministère des Affaires Étrangères. L'examen sommaire en a été plutôt décevant, la langue de la plupart de ces canards du front ne différant pas de celle des journaux parisiens ou provinciaux. Gomme pour les lettres, je ne me suis arrêté qu'à ceux de ces périodiques qui présentent un certain intérêt philologique.

En dehors de ces données immédiates, j'ai tiré parti de deux écrits récents : un roman qui vient de paraître — Les Poilus de la 9% d'Arnould Galopin — où l'auteur s*est efforcé de mettre en œuvre