Rempli de la divine lumière, le brave ARDAG (Ardacès

(1) Voir le chap. Ve d'Elisée, édit. Venise, p. 84. — Neumann. pp. 50-51, Garabied, pp. 116-117, et Langlois, tome II de la Collection, p. 2i5.

(2) Vartan est appelé ** couronné, porte-couronne », selon le Commentateur, parce qu'il n'a pas acquis comme d'autres' des couronnes en immolant les ennemis, mais en recevant volontairement et courageusement la mort.

Le poète fait entendre que « le bienheureux Vartan, non seulement comme chef d'une armée terrestre, mais encore de la troupe des martyrs de la foi, a reçu lui-même la couronne et a présidé au couronnement des autres ».

Vartan avait à sa suite 137 hommes des domaines des Mamigonicns. La vénération pour sa personne devint d'autant plus grande qu'il remontait par le patriarche saint Sahag jusqu'à la famille de saint Grégoire. Voir le chap. 35*» du livre XXXII [ de Lebeau sur les princes arméniens d'après les sources.

(3) Khoren était de la maison des Khorkhorounis.