‹ L'art ancien dans les Flandres (région de l'Escaut)Chapitre 34 sur 46 · PI. CXLVII · texte numérisé non relu

PI. CXLVII

«iifca'euutntiêfccv mïmiS qnoah-dac

nûm apiir- qfqr * q loqm mmbubii-iu GÉus pn, .Aflindioia i'f«

I imifnsGi lfduarr mAjou -IrpbniK: iuiIIa urtminnitt potnit ibinoiAmb I mue flop ail «llnlOM ai fit part iiingfira cbitA fl GïSpiibiii' liitub ilmw I raaiAin npinbiie niaitia u-Irco ûnii ut imlitnti feront > ifhllmcqi.r j (bifiœnais fuHinam • mi a qif ïdm- toncomo qtnmuibmi ,«|Q. ,luafi ni ipfoui ftpfrnm fuggtUAnde'tiqmH n • Hun ou fab.irattGciuma lun eu quAfi îtntrabp mute GtlpitanuiS- nt «uitr qtaiOiabilitrT a pfr t foi * bigtnnfiptoiibue.m m-aui Atpofuioc-'licfrrAtnqmenuit ftiati

mus- if tccltoc Gmt- buibta cmmiia Mira rare cnmloui ranofioib mnotentf m aujoUi» rbbüt-'hxtTUid fana non Gifluictce • .oiunimtr f . i mjtoê (uunctca aunbh Xb fabulas aül .-ùtutm . qîttomagis r' Aaumm nuipiA Vuiatû RiUntu fqn ahi-ue «qi moinbus ncqqupu II! liAiiafA-tuomt mtot KatcnuuiT m auub; fiajiha- fri mmtnmir.ur u

IttpîrfitHfibiltv ')U>1 falbâtAithïortone iiboia IhUintna «crttiCA - Ht latmcirtv eiiotclhnaut’ qlu» Gimsuullus mf. mutin cfTitia ahf fo, . aMjpe pifteoo'încalicii.i.:' iiXcbrtambirrfannlIi- ttiav.iri nu ,| Ui' Mffintnbl jenuf ÿmmm fine omis Gi- qno m mie ttu oT ùlurl efif IrigauA ut olrtrfrtoiû tnnlme uupuiurt obfHncct' outjÇ^T^hif ,-(l nt pmicA t i-limb. jucLm i* ..atrqua eçm.uS m: : Hi'cmmai* et rrC, flAm raoitatr mcoiic mgt pcttuslubarbi bbiofu fuittiii cofiitoî- ôl ti6* tiintmu (Uni anibiffi» (hirt obtittn Oublis uigrtun- Atn- twfS f .'„r,o cimotl’i mfhtutDi. pAluibfoitccjcûtiit iroiudfa roiurm- Inu n A .. ûfhrrct taaa nrurtura qi q- ufqquaq fràüpnn qtîi fimsncc uifi sim tl crttiB .altuUugiubnSrrvi.mt iiuttil fintilTi ql i lictuc nu.

Iicft i tab t eolbgtnirt lo gumtS «fcai corn Ubu- qç tain liebce ut no>n itaf î rrebeuit iitte cttenS b< tu . tnh f ra returfen tm (Do : û gvraoin et AugnQini o A/ula loiitui- lof i«hn f t ni fol» lulo lumi ui un- f 1 «u‘ nia fdoioiitrtfàqucMqir mfn. . ((in rtiMmuiiti.iabmtniba M nu.'' (ugtal uuobit Iqita- ..t<rtciaii6(i)idiBrtbfciiiotjanc|iiuii! i i ta inhirx \uulto t( etmt Vba fumàillft lüioumn flo vtu «ir! i |. uuve (I Amt I> vçitv ua- qno bu fnîo'Sottoi u p rm»9 f lu? tH- f.qi.ftr, à i. , loin iiuibuA- qbtintlta'biflirtiôê lnicDt1oi|H(ii(. 1 m ' ! . f( tnta Ifqa htj qut fnibtlcortnttOK allfc) >n(|iOoi’ n illr inhi rsnfuù -

biu) ffhnlriuYrianirciiEttt-qtingcniiatüli maiOTr' ù lOiumn niuionouAcuoiiio^ut tuincqnçlcgn'm^mrta HiAtiiut ii ulnti i

I t'iiSq m pùW-Bÿlfl «If QnWfnft- tyon-U pnli ^tflntiatl- - m ■

. ilutni uMAta qmunUoriit-jinni fiib-bin.il tumi. .» ton f, o | ir^- b ntAnii.1 cureta fii'Ttt'buMinit 'itmù ©ont •

I « t‘W< .ofqrtA tt Qilmbibi Mdntf me uitton üflnlGicioburi. ni i tnGl Ub.Mii btlttuuiimtlGoa tugufUm ruioDttu. lj' jonto GI'cITv • i

Icjdi o liAnbualiiu qUutaiilo pirtc Vif* tctinin n < Om>« mitnt iln Vcnbitr* nomme fi qo iffrqui. iitml lufinno q.OTt* un, nr'lfi, ( -fit i faJqnit* loluuH it ibuâ:(ignlnuccfi >tu|* jjmc lu i.» r-,n >inia i - îfl .. i bit» nutqnOoU J q liltot *tq GnOtil- AnuMIoi Onu nüln. i û i haW uni u'.uiptuci. JTqicntil i>Uni m fnlloi ilba inhntifi-qiiOTin tnflnliicfi' .. i i.u'ilc tririTt q lî-billnciitii n/\tlnb Miuitr Imtui iMtAUiIqitilTr n^Tin. i l w Oimfmnc ItliinO nuqi iklct ulblRiritnot ib I tcffnia 1 inliui tffdlio Tii'.-.l'iiuifA.|tciAntl 'un nurpi annula opnfoiia- ntii< pVnnAut ,

| Inffi.ictSiÛmttf'-iitaqtn înpit^Aiumuffituuoronnb i •

SUniub <8*18 ni caitncro Ciitn- m (ntt niobim lui»' u ut ( t, utfi . ful'ilrta ingcuii lui qi buut mimulAnua bi i Gu (njrr i . . , ,

I uijj. o li GiO itnutâ.Gb isam GMlW ftogii Ih.u.m Um ' u ■

I îniit ^itiiifTio tticio (ifiuuubiii-Vbi qar iîq)*.(i nu f uti i« .

I cuta . b» Inuüfei m uâiiGi JtsÇ optant op>m Inlpmiil . ni , ;.i .,j .

I ', n nuq‘qeÂ6jniO|urtmmïw)itlSii rtH!fn i ri . >.«*« moibi.. ,l..n lri<«ot qcq-tnli«IMbibdaiüatiofai!>Giiat tHiiIjCOI fi jnia-wMll.

•'« •>«* lo3n >»b“U. ni (ima mtfa «tlhibil nt .Iota fi iita$ina 1 lo vin

: • i «.‘(.iitainoit qtoibàin u loritfekit tcüm.ff I wnu. uolau l'ibmu Vnii«jtni.AtaK«asnop*rîiih qiunoiul fugue utclk (Mha- *lcw-r N f-, "SmfGnio. |i^p»n» iiAq.(,'n„1,| naifc f.-tnl Ni) iwtipHtt inmpifi” q | tu auPuo i (nganiiiif flniHoi^tfiK/ii ..ilhi«i(,*>, . „

J J<n(iif picfnno fuy fctâmljifliiictioHC ajiia (urfmfttV.i^rTiflii;

■ upn .luitln .inçiilhm nomfii acrciut- m ipifl viflonmot oîiïii

I rôpilrtlOi 'V n'utn apiô Imma fi iitngmRtfl fût ud Vfiititnp np

■ pl.ntmrt • A HiwtiP ftfhnrtin ift 6ut cbiManiiOût'u- iCO: mto g inovaüi»xtg«li6oitimigou-ri(iificnfi8- mx<n jnutnimm.

i il. ■■ Mi(iiln .|bomiii.irftfriL>iu âuàAt'-iinii quitta iii'lttnitüiftitioiit qiu .mît. vntutXmfa fcaUuoiba tuafciajiru* . fi lm< non fm i fi ...

.1 i lu i llljiuic.-lliiiilc ni'i. iJufniH n Iciicii-ui. Iblin , fnmltntii bli i- «taitaftKiitbubi'Stcvrfi iqiiifiüo imn imnfiinj q ■ tiuuCqitii i ■ )uf airtn frie u billii'ii liucli rAnlt)i'.*!UAiuliCil|aiifui fui iilTirtïogiiia. icliiitlnt nii Unbu non Ugcluu» fiifiicn ■••'1. ,'IA Cihfrailu <X>ti.i ob l,ot ni C — f „ oûti meXegao odoTiîrtiBua r'lallIHill nfTibuiWtt toiüqiic un no£ .ibltiitu. fi biiuSm B|unt (invlrtfni i t'.:ip fiunitiffiav tiiultn'v fiuaa qi fliiiiofi ni lontluntûuioilnr c00,i,i Jl ,i«omtnntq mfirnatn. itpitanijicgo ta -i- ni ijalfuoliiajpU'. c ' i(n mil . I.c'i Gijc-lnijpicfqi Auint : tnii UKiihiifl fiirnifTa .Htlun : nu. uGi ligne ilftlounmiu iA qucbutimtofoi ,iiiw .put ■ itufmiAfcpK il» fn -, qbiAbiiiimblM lqiqpeiinul i ivihiib' (oicHnoiitcbiimit fl i n

' <l#Uu f cu(X n. '.u (pno fntimi P n.iSio-ttÈimiu. (f rfcilnn m qV fuie '..un6Htmemn ni ùb vn>.(lu.niiuiU('rt qno iiiiitiiiiiatiiie'iiii .

Il .onUiilognt.ubl’ (.'. ,.op« «(imihlt- nuUuSruii lAqiIlGuntibi .

KlBJcfftAgiii'.'iti ,.dji I- qm>vm mtqfi.iliAt . rmlti lin mbiftl îi.i iim «.-(K'iinf TV- qiulm^ ql H', m (lAntlnlciqiiiii tnffmii ®cego!i|ni\ie mbiipiiiAciôii ûjm .ifnnoib Ionie <nji(Tcl.O}iofiii8';inclAiiifn ubiiljc* laqiloiflmnms ml-.in oiGnimcIflaifto- liirticuue nbnli9/p. o t.-a>

ip-m nuotail cG -ihuia. ; ont. ,, •»..-# AtttmpàubbbcmtlfW niU. ciilnibùnol" lit .[Ifuf quel. niiqie-uploGfiiimuOmiiuo Cina ûfm'' Jil.iia .l.quan rûlettbi foi. 8 fin ilmabiftcpta.uftâ. nlTenuii U fnhlluc Vrijbigfa qt> cbilTri.' paU fffitc n - irtHitun.- et lrtnHVI.ua rfA'tfml . lrfRi' qi«i.U.lAciu>. ^Kl(,Im :■ r HlUïlrc bolitc. qnntmuSt |9 Tgllde Atv i lurtciiuUia-ordamciiiiioiy mdiml.ctVi.iltfiiltinnplAfiiii.i mtan • c tous tante- iUiA eftnc Oi(HCritiu onnl u8 eqituS eb->tiainu(ÿ ni pl o juno ii.ctilApI iGct fnpieilti .nfnK:q'b((ibHOttihfhtl,Oiia ut«beoti,o ' ■leiicoiu. fnuccf m, nnitiiiti qbua îioiut ■ et ufeoente' inAifèftaie (nirf t)i| itpimopuaap . upciltti cuburtiieft a'bVoiWilcVi'fcUrttttcl'aittnel flrtn mn cofutiniH 1 1 tu tniUGcJinotaînlfirtafûl mVlî PutagmA btp.uA fuielooft miiginirtntv itatiaaivtobaïuitt otmreü^moaftYaMic ili et c fvmnjiii^ flitati'bcltmcti'*. qotm eiioiutebellât ftitnfc- îfiuie cm

jba i.ddKtctrouchentAtma &itctco vi IÎÏ ulmte. .pucl

*- ' - ' - • ïirireiïilT' " “

i pmabitlirtiomiewlAtia et qintëlib • .( f/'iKagiuaNjoGau'.ipchUtlid njfïteiâiiiipG'iit qàb (pétales iidmtibuea cf fcqA'sp cm pib.n f, n mgma ubinactaiü cO iipicmbimo igcilo <f ubibdpulai.. tll h unaniRne Obi- qn fi.pioiibifbiutibc le filio Ci irtfljinâoibibi '&tfui.fViiu filq Gma uit.4 b p’nlta Imi f nWgmÀK (| nfib : «Ufpl.na bbi'iifeifiuo ifti mfpn f. -, blnfjili miAOTibicfj^q] lut tcncnfi.ra-uiûc-'bi ,ilc< mlifctacll (oiifimac ■T'clcni m lui' u(l lu tpmaG- iu ji ni- d |.|( qiui. i.ituciûlll* efi fini.. a It(i, m' f .•ngma qïï uh ptaGulolr Isiaiia Vif|nitn e8.- cl

ifl “iju.Attfctcr..- \> ifqineiibnacGaii. mebus .«Gii funlcg. .« a oto- moBiiB- fpc8* cmil. ur fribiligru mqatoi iuTtui id ,i u-fra ilTtf.i ■. fl cnnli-borpt rfTciiip! m .. Gbmq-n'<-u<ln:atma taplmtetbiftinqiai f.iU ’t i.iltQ.ijiloii eu. J m t miCôiûInUia-^>iltmWlni(di l.vc ui

’ grl» rt nuiectiàbupleiCifnmf uftiibo 'WtcIflinf.iiiuAiictltipi luOk '.Une fmlibi 6 agibu. d Gc eStnlflJiiilWetojaii.XjdlïtiiaUi Ov.ui, fie fut f - •igiuaia bi AloKi.'lfeiatv.crîhiûaio.ï.JpnBcncittiiiA'lv ç ' i-ili lu, Utct iffcbiuiGu • qi ud stt fcnGiu* UÛwuaUo- ûjiiü ficcflf|i:

• gmatcaudibrfi'rH fmt .f lioma tiKdiïoirouplr. qnicl i. r

: ifm- nd qno #b ' 'i [uf fcipnioni.fulintqiibramcGieoîi.u

«t tut cv f> ntagnia- . ip.i ibibr: iitaïqreran taptf.l obûGiaip,,,-

1 il ira quo RC

iirfiuœjii ud u. f ....

d tteffcoiigiidi ne'

ni vüiU.dqâb -, (àipmct umb titrent

e - u .— - — .-.aabifpübuOïjpi(.cti

f-ntagmatr l.lïoil ti (de nali uieto otqm innn vi, oi . i [»hüti ■be aàtenut liait <i crinnfa fut ■ >'fpir f.; a; l, icbifli.-. mit' mifalSi m“->-AÏa ubitplaabi cbi -.nui lAitc iniel. mfc ta liliiî ,110 maSic fin tte qmte aieqiiA'i.fe ï mM -fWaea.ibn.WtlKii cnuoSW •■uiU-ctfiriitbuuUn— fb v niabnplmuitigeiVU.le fnli cl nujueuu gatiun n: ■ i jfa pfcituii^ T culpn piuttnttfi,, cmaflimi (lihita C»(«-iid M'JiaIi.1’ " di-nmet*. ». G. . ir-n -ugiAltm n G. VtoUtAamafeW -• ' IpRArtualt ftûccnr, . ' ajii «te pnut- 4 croo • oii leftm Vlukf mmf tnh.it- <i im nt fi nhtmiiait fnivo- JX uano lu'nîeltuVutuaa >m ' ’ ' ,"‘•«•1 fmtnwiia . ufh«i.(h«^7^Vrê«U..'.;àaiGbart ran«-cof\!ic qiioBb'.uiUnilit.i, . >ioq e ctqiioAbGmulfipnmuôc fit ' '|T‘r.'Cp"’f .ilnai.ia.ro ic vi -\i. a. minalè ,opuU[.Tiit ab mfpincjq u n,,pr.ab.'f n i uWgmO . i.vl :• ■ aigu nuilniuE eoyl»».:!up«iciil'i iiiWÇ pfmtnbAiUA nna<i -, 'ona buo coi foie nüii*. ip n»r Th •. , iipAUAbAttia. thliorf fuiipimnll. i V. m qi',oUitale.S.a*j<t iplet.p.ualiuOUu-iurtu '.qu\ . .. i ifm -tià.i&iacil

V.niu if,.ii "il. u,.in.' i . f al ; ni b'A Ccthtmi .lu K t tiv» put bnxi : (H ..U- '1.1 bif . ' ' fimiqaopi.fHo

h if . ... . .1 « f; . ii ...... t- j u u Gicfttmrfnaa

ttiaeiudi- • û\«ortiia*i«iir Vif nia n - fpini bifi pidii- un fi’ t •il.iqmita mite, t ' if -t .. .f ipl «a OJgMwUat fn. , jfi.'.q met -ni'li-iii! ,n . i .1 : ' - - ' '

■ if (bivtv îia j>î i!nn ■ .i. ' f iim , .fliiiii'outnl»' ■!»'. biuih'-i t.nrhal

i Pli nfutui.if loi.vuilli. f, . -p,

U' i q-cnnli inc c ui fpiiinoiiû,

«i m... CÜ. . f :

i .'u. fn ' via <i-hitci.cn m illabm il bllllbul n\jlfl0 Vv. -pugii'i i . t.it .(n#qi,fu„l

i K. ‘c'i ql icliocoiifin i- unoiti •T fl;r'ann f 1 : liülCSbiuGuioïr -I

•« ■■<■, ,i . i icUjimrt-'ni au:

i n riRqnceet putdoep , h f ,u„

T;' - « a.vUtema»K-J>e .l„n , ......

,!;f jiîiilît ,-ln'j. cl bc tdiaï.mi .t i . n iti.ii. u fpntn

'i ub pngrniof.Çtnlagu.X ntpm • pAqitû». Oi n

f ii. vgmii lubcnuiHia. rflaphC iu» ctp..m (J<“. x - lujiv inc uro «i-lui -n <ft.iant«|4a. .•» quo nba f imiiuamo .U no Rb pitb • pitre- duodiipci! >io» f'. v. laflb- l'ifoopim ... .mcficeiil f, nhiunn :(f.o >i

(u ' igiiia tv pfinu '

. f: TblberoaiAtcbe L . . ..it ViMicrtil I

. -lirroi'fÜTiaiii

- uip. et Grill ittenb n f iiinq. iKa. bim I il'.lll tccflfi. .

'u riiiloneïfci'if r i ft ■hiimili.1 bi.-.npW , .ufinttt tjO^uf

Page 1