Regnum et triutnphum purpura et palma indic.int

Eu traduisant ce vers obscur, le P. Garrucci avait conipris que l'Agneau divin était paré, comme les victimes antiques, d'une bandelette de pourpre el qu'il portait sur l'épaule la palme du martyre (I, p. 480 i : il obtenait ainsi une ligure qui se retrouve dans les peintures des Catacombes, mais qu'on eût cherchée ni vain dans la série des mosaïques connues. M. W icliholl' a fait de ces palmes des palmiers plantés en terre, comme on en voit partout aux décorations des absides et des nefs. Quant au mot purpura, il s'est souvenu à propos, pour le traduire en image, d'un vers de Stace où ce même mot désigne les (leurs du printemps :

Aut ut verna novis inspirât purpura pra tia (Sylves, III, 3, v. 130).

Fin. (t. — L'ange de l'kvanckliste saint Matthieu