LA MEILLEURE INFLEXION

Pour la même phrase, pour le même mot, plusieurs inflexions naturelles peuvent se présenter. Laquelle choisir? Celle qui exprime le plus clairement le sentiment et qui peut impressionner le plus.

Pour le « qu'il mourût » du vieil Horace, s'oflFrenl trois inflexions très justes.

Que vouliez-vous qu'il fît contre trois?

Le chevalier romain peut répondre d'un mot jeté avec tout un mépris de sa paternité, comme on dit : (< Qu'il aille au diable! » :

£/i/ qu'il mourût!

ou bien, comme étonné de la question :

Parbleu I qu'il mourût!

ou bien, en toute énergie, en toute noblesse (et c'est la meilleure inflexion) :

Je voulais qu'il mourût!