I. — POIDS ET MESURES PHARMACEUTIQUES ANGLAIS ET AMÉRICAINS

Leurs équivalences métriques.

Grande-Bretagne :

r 1 grain (gr.) = 1,05 minime = 0,06479 gramme, î 1 once Avoir (oz.) = 437,5 grains = 28,3495 grammes.

( 1 pound ou 1 livre Avoir (îb) = 16 onces = 7 000 grains = 453,592 grammes.

États-Unis.

Les pharmaciens emploient les poids spéciaux Apothecaries Weights qui sont :

/ 1 grain (gr.) = 64,79 milligrammes (même valeur que le grain anglais). \ 1 scruple ou scrupule (9) =20 grains = 1,2959 gramme.

) 1 drachme (3) = 3 scrupules = 60 grains = 3,8879 grammes.

V 1 once ou once Troy (§) = 8 drachmes = 480 grains = 31,1035 grammes.

On désigne le nombre des unités par des chiffres romains, placés à la suite des symboles, désignant ces unités de poids; ainsi :

gj = 1 once Troy . il §ij = 2 onces,

g iss = 1 1/2 once Troy. Il etc. (ss = demi).

En résumé, il y a deux sortes de poids : 1° les poids de Troy ou poids pharmaceutiques : les Américains emploient le grain, le scrupule, la drachme et Tonce de ce système, tandis que les Anglais n'emploient que le grain (de meme valeur que le grain américain). — 2° Les poids Avoir-du-poids, qui sont employés dans les relations commerciales de ces deux pays : les Anglais, tout en se servant du grain Troy , utilisent l’once et la livre Avoir comme poids pharmaceutiques.

Conversion des poids anglais et américains en grammes.

! Grains X 0,0648 = grammes (Gr.-Bret. et Ét.-Un.)v

Scrupules X 1,296 = — (Ét.-Un.).

Drachmes... X 3,888 = — (Ét.-Un. ).

Onces (Troy) X 31,1035 = — (Ét.-Un.),'

- (Avoir) x 28,3495 = — (Gr.-Bret.).

\ Livres (Avoir) X 0.4536 = kilogr. (Gr.-Bret.).

POIDS ET MESURES ANGLAIS ET AMÉRICAINS

Conversion des grammes en poids anglais et américains.

! Grammes X 15,4324 = grains.

— X 0,0311 = oz. Troy.

— X 0,0353 = oz. Avoir .

Kilogr X 2,2046 = lb. Avoir.

Conversion des poids de Troy et des poids Avoir-du-poids.

( Pounds (Avoir) ou Livres (Avoir) x 0,82286 = pounds (Troy).

( — (Troy) ou — (Troy) X 1,2153 = — (Avoir).

Barême : Poids anglo-américains convertis en grammes

(gr. signifie grain).

Grains (les grains anglais ont la même valeur que les grains américains).

Grammes.

gr. 1/640 =

gr. 1/160

gr. 1/128

gr. 1/100

gr. 1/64

gr. 1/40

gr. 1/30

gr. 1/25

gr. 1/20

gr. 1/15

gr. 1/10

gr. 1/6

er. 1/5

gr. 1/4

gr. 1/3 ,

gr. 1/2

gr. 3/4

gr. j (ou 1 gr.)

gr. iss (ou 1 1/2 gr.). . .

gr. ij (ou 2 gr.)

gr. iiss(ou 2 1/2 gr.)...

gr. iij (ou 3 gr.)

gr. iv (ou 4 — )

gr. v (ou 5 — )

gr. x (ou 10 — )

gr. xx (ou 20 — )

gr. xl (ou 40 — )

gr. 1 (ou 50

Grammes.

Scrupules (Et. -Unis).

9 ss (ou 1/2 scr.) =.

B j (oui — ) . . .

9 iss (ou 1 1/2 — ). . .

9 ij (ou 2 — )...

9 iiss (ou 2 1/2 — ). . .

9 iij (ou 3 — )...

9 iv (ou 4 — ) . . .

9 v (ou 5 — ). . .

9 vj (ou 6 — ) . . .

9 vij (ou 7 — ). ..

9 viij (ou 8 — ). . .

9 ix (ou 9 — ). . .

9 x (ou 10 — ) . . .

Drachmes (Ét.-Unis).

3 j (ou 1 dr.) c’est-à-

dire 60 grains =.

3 ij (ou 2 dr.)

3 iij (ou 3 — )

3 iv (ou 4 — )

3 v (ou 5 — )

Onces (Troy) (Ét.-Unis).

§ j (ou 1 oz.) c’est-à-

dire 480 grains =.

§ jss (ou 1 1/2 oz.) . . . .

§ ij (ou 2 oz.)

i iij (ou 3 — )

§ v (ou 5 — )

1 x (ou 10

350 POIDS ET MESURES ANGLAIS ET AMÉRICAINS

Barême : Poids anglo-américains convertis en grammes (suite)

( gr . signifie grain).

Onces Avoir (Gr.-Bret.)

1/4 oz. (Av.) =

Grammes.

Onces Avoir (Gr.-Bret.)

3 oz. (Av.) =

Barême : Poids métriques convertis en grains.

Grains.

Milligrammes :

Centigrammes :

0,1 (ou 1/10 milligr.)= .

0,2 (ou 2/10 — ) . . .

0,3 (ou 3/10 - )...

0,4 (ou 4/10 — ). . .

0,5 (ou 5/10 — )..

0,6 (ou 6/10 — )...

0,7 (ou 7/10 — )...

0,8 (ou 8/10 — )...

0,9 (ou 9/10 — )...

Grammes :

Centigrammes :

POIDS ET MESURES ANGLAIS ET AMÉRICAINS

Barême : Poids métriques convertis en grains [suite).

Grammes :

Grains.

Grammes :

Grains .

Mesures de capacité.

Les Anglais et les Américains formulent les liquides en volumes; ces mesures n’ont pas la même valeur en Grande-Bretagne et aux États-Unis.

1° Grande-Bretagne :

/ 1 minime (min.) = 0,9114 grain = 0,0592 centimètres cubes.

V 1 fluiddrachme (fl. dr.). = 60 min. = 3,5515 — —

/ 1 lluidonce (fl. oz .) = 8 11. dr. = 28,4123 — —

I 1 pinte ou oclarius (O.). = 20 fl. oz. = 0,5682 litre.

( 1 gallon ou congius (G.). = 8 0. = 4,5459 litres.

/ 1 centimètre cube == 0,0352 fl. oz.

\ 1 centilitre ( 10 c. c.).. = 0,0176 O. (pinte).

I 1 décilitre ( 100 — ).. = 0,1758 O.

( 1 litre (1000 — ).. = 1,7598 O.

Conversion des mesures de capacité anglaises.

/ Minimes X 0,0592 = millilitres ou centimètres cubes.

\ Fl: dr x 3,5515 = —

J Fl. oz x 28,4123 = —

j Pintes...: X 0,5682 = litres.

( Gallons x 4,5459 = —

Conversion du système métrique en mesures anglaises.

Millilitres ou centimètres cubes x 16,8941 = min.

— X 0,2816 = fl. dr.

— X 0,0352 = fl. oz.

Litres X 35,196 = —

X 1,7598 = pintes (O.).

X 0,2199 = gallons (G.).

j Litre

POIDS ET MESURES ANGLAIS ET AMÉRICAINS

Mesures anglaises transformées en mesures métriques.

cent. cub.

Minimes :

Fluiddrachmes :

1 minime

3 fl. dr

1 1/2 minime

2 minimes

2 1/2 minimes

Fluidonces :

3 minimes

1 fl. oz. (ou 8 fl. dr ) = .

Fluiddrachmes :

1 fl. <lr. (ou 60 min.) . . .

2 fl. dr

1 O. ou 1 pinte (c’està-dire 20 fl. oz . ) = . . .

1 C.'ou 1 gallon (c’està-dire 8 pintes) = . . .

0,5682 lit.

1 4,5459 lit.

Mesures métriques transformées en mesures anglaises.

1 centimètre cube. .

16,89 minimes.

centimètres cubes

fl. oz.

2 centimètres cubes.

1,12 fl. dr.

litre (1 000 c. c.).

pinte.

litres

1,10 gallon.

2® États-Unis :

fl minime ( IT\) = 0,95 grain = 0,06161 centimètres cubes.

\ 1 fluiddrachme (£ 3). = 60 lîl = 3,75 —

/ 1 fluidonce (f. §) .... - 8 f. 3 = 480 m = 29,5737 cent, cubes.

) 1 pinte (O.) = 16 f. g = 473,17 centimètres cubes.

( 1 gallon (C.) = 8 0. = 3,78543 litres.

Mesures pharmaceutiques américaines.

cent. cub.

(ou

1 min.) =.

(ou 5 min.) . .

iss

(ou

1 l/2min.).

(ou 10 — ) . .

ni ij

(ou

2 min.).. . .

TT\ xx

(ou 20 — ) . .

TT^ iiss

(ou

2 1/2'min.).

Tït xl

(ou 40 — ) . .

Rüj

(ou

3 min.) . . .

(ou 50 — ) . .

m. iv

(ou

(ou 1 fl» dr.). .

POIDS ET MESURES ANGLAIS ET AMERICAINS

Mesures pharmaceutiques américaines ( suite j.

cent. cub.

cen,t. cub.

f. 3. i 1/4 (ou 1 1/4 11. dr.).

f- 0 • ij (ou 2 11. oz.). .

f.3, iss (ou 1 1/2 — ).

f. 5. iij (ou 3 — ) . .

f. 3* i 3/4 (ou 1 3/4 — ).

f • 0 • v (ou 5 — ) , .

f. 3- ij (ou 2 — ).

f. §. x (ou 10 — ). .

f. 3. iij (ou 3 — ).

f. 5 . xv (ou 15 — ). .

f. 3 - v (ou 5 — ).

O j (ou 1 pinte) . . .

f. g . j (ou 1 fl. oz.). . .

Gj (ou 1 gallon). .

3,785 lit.

Transformation du système métrique en mesures américaines.

1 cent, cube =. . .

2 cent, cubes

16,00 minimes.

30 cent, cubes. . . .

1,35 11. dr.

1000 c. c. ou 1 litre.

Abréviations employées dans les formulaires anglais.

a. a. : = de chaque.

aq.. =. eau.

( cup = coupe.

{ A teacupful = 4 fluidonces =» 120 grammes d’eau.

dit = diluer.

11 == lluide.

f glass. =: verre.

} A glassfull .... = 150 grammes d’eau.

C A wineglass... ?» 2 lluidonces = 60 grammes d’eau.

gm »? gramme (1 gm, = 15 grains ou 15 minimes environ).

gr = grain = 0,06 gramme.

gtt sç goutte.

liq ; s= solution.

M . . . . — misce = mêlez.

mist == mixture.

pii = pilule.

pulv. ou chart. = poudre.

q- s = quantité suffisante.

sig-.. = signetur = étiquetez.

spoon = cuiller.

A teaspoonful . = 1 fluiddrachme ==> 4 grammes d’eau.

A dessertspoon. = 2 11. dr. =8 —

A tablespoon.. == 1/2 fl. oz. =15 —

syr = sirop.

tumblerlul .... =8 lluidonces = 240 grammes d’eau.

A. Gilbert.

L’Art de Prescrire.