POIDS ET MESURES PHARMACEUTIQUES

cordiaux, ne peuvent que s’affermir encore du fait de nos relations de l'après-guerre, qu’il nous a semblé utile de donner à nos lecteurs, dans cet ouvrage, une nomenclature des poids et mesures britanniques et américains avec leurs équivalences décimales. Cette nomenclature et ces équivalences faciliteront au lecteur français la compréhension des formules magistrales anglo-américaines qui, actuellement, affluent dans nos officines, et procureront les mêmes facilités au lecteur anglais ou américain peu familiarisé avec nos formules et notre système décimal.

Pour satisfaire la curiosité des lecteurs amateurs des vieilles formules ou des antiques pharmacopées, nous avons cru utile de réserver aussi une place aux anciens poids et mesures médicinaux français. Comme terme de comparaison et pour les raisons exposées à la fin du tableau II, nous y avons joint un tableau des anciens poids et mesures de Paris.

Les mesures de longueur ne pouvant avoir ici un intérêt pratique, nous les passerons sous silence. Seules les mesures de capacité et de masse (poids) retiendront notre attention. Nous les diviserons en trois tableaux :

1° Poids et mesures pharmaceutiques anglais ( impérial System) et américains, avec leurs équivalences métriques ;

2° Anciens poids médicinaux français avec leurs équivalences métriques ;

3° Anciens poids et mesures de Paris avec leurs équivalences métriques.

Nous ferons aussi figurer dans les tableaux des poids et mesures anglais et américains les signes conventionnels adoptés par nos alliés anglais et américains dans leurs formules magistrales pour exprimer les unités ou fractions d’unité des mesures de masse (poids) ou de capacité.

Nous emprunterons à V Officine de Dorvault (édition revue et augmentée par MM. Lépinois et Ch. Michel) les tableaux des poids et mesures anglais et américains avec la conversion de ces poids et mesures en mesures métriques.

Quant aux tableaux des vieux poids et mesures médicinaux

POIDS ET MESURES ANGLAIS ET AMÉRICAINS

on non médicinaux français, ils nous ont été fournis par le Bureau International des Poids et Mesures; ce nom seul en garantit la rigoureuse exactitude. A son distingué directeur, M. Ch.-Ed. Guillaume, qui s’est mis si obligeamment à notre disposition, nous tenons à dire ici tous nos remercîments.