VII. Agou-MonammEn ABDALLAH AL-ADEL

An de l’hég. 62r ( de J-C. 1224). Abdallah ; gouverneur de Murcie, s’éleva le premier contre son oncle Abd-el- Wahed , parle conseil d’Abou-Zeïd ben-Berdjan, son vezir,

d’Alcantara à l'année 1214.

(5) Gonde n'indique jamais la position des lieux dont parlent les auteurs arabes qu'il a traduits. Le château d'Al-Fakah était probablement situé à l'embouchure de l’Ebre, et l'on retrouve encore son nom dans les îles A/-Fachs ou Alfaques , qui passèrent alors sous la domination du roi d'Aragon.

(6) Il est probable qu’il s’agit des troupes du roi de Léon qui, depuis la prise d'Alcantara, poursuivit ses conquêtes dans l'Estramadure, Cependant, on voit dans les historiens portugais, que leur roi, Alfonse IL, vainquit, en 1217, les rois de Cordoue et de Badajoz qui pé— rirent dans la bataille. Si cette victoire est vraie, les qualif ons et la mort des généraux musulmans ne le sont pas. En l’admettant, on pourrait en induire que tous les princes chrétiens agissaient alors contre les Maures ; mais les auteurs arabes, qui les distinguent rarement les uns des autres, confondent, sous le nom de chrétiens, les Castillans ; les Aragonais, les Navarrois, les Portugais, etc.

(7} C'est ici principalement que l’on s'aperçoit que l’ouvrage de Conde a été composé superficiellément , on revu, après sa mort, par des éditeurs mal habiles. Les faits rapportés à la fin du tome IL, sont ré aù commencement du IIIe, avec des différences frappantes; il y règne une grande confusion dans les noms propres, däns les faits, däns les généalogies, dans les dates ; l’auteur y rapporte, comme s'étant passés en Espagne, des événements dont l'Afrique a été le théâtre. Abou’l feda, , et surtout Dombay, nous ont servi à rectifier des erreurs , et à réparer plusieurs omissions importantes , pour la fin de cette époque.