Informe sobre la solemnisima procesiôn del Corpus de la
ciudad de Valencia. 16 pp. Commence : « La noble y leal ciudad
de Valencia celebra con la mayor grandeza... » A la fin : Valencia, año 1812.
8. Relaciôn de la solemne funciôn del Corpus, que se celebra en esta ciudad de Valencia. 2h pp. A la fin : Valencia. Imprenta de D. Juliän Mariana. — Cette imprimerie a existé de 1836 à 1862. Des gravures grossières représentent dansa de momos (p. 6), dansa de polonesas (p. 7), la de la concepciôn y la fe (p. ro).
9. Fiestas reales. Descripciôn de la cabalgata y de la procesiôn del Corpus, por D. Vicente Boix, cronista de Valencia. Valencia, 1858. Imprenta de la Regeneracion Tipogräfica de D. Ignacio Boix. — Cet opuscule comprend deux parties numérotées à part : 19 Descripciôn de la cabalgata, 15 pp. 2° Descripciôn de la procesiôn del Corpus, 16 pp. — La seconde partie de l’opuscule, qui reprend et complète le travail de José Mariano Ortiz, a été elle-même reprise et complétée par Carboneres dans la brochure citée au numéro 1 de cette bibliographie.
Les publications dont les titres viennent d’être cités présentent ce trait commun, qu'elles se donnent pour des dissertations historiques. D’autres publications essayèrent de se rendre plus avenantes. Quelques-unes furent écrites en vers, celle-ci par exemple :
40. Vueva relaciôn | en que se declaran, y explican por menor | los principales Misterios, y Alusiones con que adorna su mag- | ni- Jica anual Procesiôn del Corpus la M. N.4y L. Ciudad de Va- | lencia, el'orden, y disposiciôn que tiene, y demäs noti- | cias relativas al asunto, ilustradas por sus corres- | pondientes ciltas. 8 pp. non numérotées. A la fin : Con Licencia. En Valencia, por Joseph Estevan y Cervera. Año 1786. Se hallarä à los Hierros de la Lonja al lado de la Loteria.
Certains auteurs ne craignirent pas de mettre leur exposé sous une forme dramatique :
11. Coloqui nou, curios, y entretenqut hon se referixen la explicactù de les Dances, Mysteris, Aquiles, y altres coses exquisites, tocants à la gran Festa del Corpus ques fa en Valencia, dignes de tot apreu. Compost per Carlos Ros, Notari Apostolich. 8 pp. A la fin : Ab licencia, Impres en Valencia, tercer bolta, en la Emprenta de Saluador Fauli, hon se trobarà junt al Real Collegi de Corpus Christi, Any 1772. Les interlocuteurs du Coloqui sont : Luch, Blay, Pau, Un Notari. L'œuvre commence ainsi : « Luch y Blay son dos Lauradors de les Montanyes, que deballaren à Valencia pera veeure la Festa del Corpus, lany proxim passat de 1733, ÿ encontrantse la vespra del dit jorn a les set hores del mati, els dos, en la Plaça de la Seu, mirant les sis Ro-
ques. » Le Coloqui a donc été imprimé pour la première fois en 1734. Salvä (n° 124) cite l'édition de 1772.
12. Rahonament que fan quatre llauradors de la Horta de Valencia al Retor de la sua Poblacid, sobre haver vist la Funcid, y Processù del Corpus de dita Ciutat, en lo any pasat 1758, en lo que hu de ells li Ulig lo Misteri del Rey Herodes, à de la Degolla vulgarment dit. Compost per lo Escolà de la mateixa Poblacid en est any 1759. Le Misteri del rey Herodes se trouve aux pp. 8-11. — Altre rahonament, que li fan los mateixos quatre llauradors al Retor, presentanti los Misteris de Sant Christofol, y el de la Creacio del Mon, donantli per disculpa de no haver cumplit mes pronte en la oferta y encarrech, el haver estat empleats en lo Real Servict, y demes que es vorà en dit Rahonament. Compost per lo mateix Escolà en est any 1772. Le Misteri de Sant Cristofol se lit aux pp. 15-16, celui de Adam y Eva aux pp. 17-24: A la fin : En Valencia, en la Imprenta de Miquel Estevan y Cervera, Baixada de Sant Francès. Any 1800. Se encontrarà en la Llbreria de Joaquin Minguet, Plasa del Coleji de Corpus Christi. — Salvä (no 122) cite une édition de 1772. (B. N. L., 886, 107)
D'étude critique sur la Fête-Dieu à Valencia et les mystères qui y étaient représentés, il n'y en a pas d’autre que celle de Milä y Fontanals, Origenes del lealro catalän, dans : Obras completas del doctor D. Manuel Milà y Fontanals, coleccionadas por el Dr. D. Marcelino Menéndez y Pelayo. Tomo sexto. Barcelona, Libreria de Âlvaro Verdaguer, 1899.
Textes des Mystères. — Il n'existe pas d'édition critique des trois Mystères valenciens. La base pourrait en être fournie par le manuscrit de la bibliothèque Serrano Morales dont il est parlé dans le chapitre correspondant à cette bibliographie. Pour le « Mystère de saint Christophe » et le « Mystère d'Adam et Eve », on se servira du texte publié par Alcahali, 100-109 et 109-120, que l'éditeur affirme avoir copié très exactement sur le manuscrit Serrano Morales. Pour le « Mystère du roi Hérode », on aura recours à l’une quelconque des publications ci-dessus énumérées.
Le « Mystère d'Adam et Eve » a été traduit en castillan : £l misterio de Adam y Eva, auto lemosin representado en Valencia desde el siglo XV, traducido al castellano por D. Joaquin Serrano Cañete. Valencia, Imprenta Domenech. — Tirage de 125 exemplaires non mis dans le commerce. 89, 16 pp. A la fin : Imprimiése este folleto en Valencia, en casa de D. Federico Domenech, calle del Mar, numero 48, el dia xxx1 de Diciembre de mil ochocienta ochenta y nueve años.
LA POÉSIE RELIGIEUSE A VALENCIA VERS LA FIN DU XVe SIÈCLE.
Les deux œuvres auxquelles il est fait allusion dans notre chapitre , méritent par leur rareté une mention plus précise :
1. Le premier livre qui a été imprimé dans la péninsule, et dont un seul exemplaire a été conservé (B. U. V.), s'intitule : Les obres 0 trobes dauall scrites les quals tracten de lahors dela sacratissima verge Maria. H publie les poésies écrites par les {robadors valenciens pour un concours organisé en février et mars de l’année 1474 sur l’ordre de senyor frare Luis despuig Mestre de Muntesa e Visrey en tot lo Regne de Valencia. I a été imprimé au cours de cette même année 1474 par les soins de Lamberto Palmart, qui était probablement d'origine flamande (Cf. Serrano Morales, 432-437). — En 1894, l'éditeur Pascual Aguilar et l'imprimeur Ferrer de Orga ont donné une très belle reproduction de ce livre vénérable : Primer libro impreso en España. Les Trobes en lahors de la Verge Maria, publicadas en Valencia en 1474 y reimpresas por primera vez, con una introduccién y noticias biogräficas de sus autores escritas por Francisco Marti Grajales. Valencia : Libreria de Pascual Aguilar, Caballeros n° 1. 1894 (CF. Serrano Morales, 169-170). l
2. Le précieux volume qui contient, entré autres poésies religieuses, la /storia de la passio, est parvenu jusqu'à nous en plusieurs exemplaires. Il y en a un à la Bibl. Colombine de Séville, deux à la B. U. V., deux à la B. N. M. (EL 517 ayant appartenu à Cerdà et incomplet, — et I. 1717, très bel exemplaire), mais ils présentent tous ce trait commun qu'ils manquent de frontispice. Le volume comprend :
Une dédicace à la senyora dona ysabel de billena, digna abadessa del monestir dela sancta trinitat, en valentia.
Istoria de la passio dé nostre senyor deu jesu crist | ab alqunes altres piadoses contemplacions se | quint loeuangelista Sant iohan. Parlant per aqll Pere Martineg : e per tots los altres Mos- | sen bernat fenollar.
Contemplacio a Jesus cruciffical feta per Mossen | Joha scriua mestre ractonal : e per Mosse fenollar.
Oracio a la sacratisfima verge maria tenint son fill | deu Jesus en la falda, deuallat de la creu. ordenada | per lo molt Reuerent mestre mossen Corella.
Le volume a été imprimé à Valencia, en 1493, par Hagenbach et Hutz, aux frais de Jacobo Vila. CF. Serrano Morales, 536-578.
L'Istoria de la passio a été réimprimée au seizième siècle. Cf. Gallardo, Il, n° 2171. En 1911, la revue Lo Rat Penat, qui a vécu tout juste une année, a publié en appendice, feuille par feuille, l'édition suivante :
Lo passi en cobles escrit per Mosen Bernat Fenollar y Pere Martinez, precedit de una breu noticia biogräfica y bibliogrätica dels autors per Frances Marti Grajales, soci de merit de « Lo Rat Penat » y honorable eseriptor. Valencia, Imprenta de Federico Domenech, Mar 65, MGM XII.
