C. — INFLUENCE DE TORRES NAHARRO
4. La Ypolita a été publiée à Valencia en 1521, en même temps que la Thebayda et la Seraphina, dans le volume indiqué ci-dessus. Elle n'a jamais été réimprimée, à ma connaissance, mais on en trouvera à la B. N. M. une bonne copie manuscrite, faite par Agustin Durän, 26 feuillets, 4°, CF, Paz y Melia, n° 1563.
2. Sur la Clariana, on ne possède nul renseignement en outre de ceux donnés dans le texte du chapitre. -
Signalons enfin la
= Farça a manera de tragedia como passo | de hecho en amores : de vn cauallero y vna dama. Introdugense | estas personas. Un pastor llamado Torcato que es el dicho caual- | llero : otro pastor que se dize Roseno q era vn su amigo : vna pasto- | ra llamada Liria que es la dama : vn pastor llamado Gazardo que | era su esposo : vn clerigo llamado Carlino hermano de Liria : vna | Uabradora Uamada Frosina | y su marido llamado Toral tio de Ga- | sardo : y vna hija suya llamada Feriola. Entra vn pastor conel ar- | gumento como quien viene de camino. M. D xxxvij. [A la fin :] Fue umprimida la presente Tragedia enla muy noble Ciudad de Valencia. Año de mil y quinientos treynta y siete.
1 vol., 8, de 2 feuilles. (B. N. L.— G 11025.) — La première feuille compte 8 feuillets, qui portent respectivement les signatures : néant, ai}, ali}, ali}, av, néant, néant, néant. La seconde feuille compte 4 feuillets avec les signatures : b, bij, bij, néant. Impression en caractères gothiques, sur deux colonnes, de 41 lignes à la colonne.
Aprés le prologue vient le texte de la pièce et à la fin se placent un
villancico, une cancion vieja et une ofra cancion.
L'éminent hispaniste qu'est M. Hugo Albert Rennert a réimprimé la Farça a manera de tragedia dans la Revue hispanique, XXV, numéro 67, 283-316. Par malheur, M. Rennert a été victime d'une distraction de son copiste. Celui-ci, arrivé au bas du feuillet g recto, a tourné deux pages d'un seul coup et a continué sa copie au feuillet 10 verso. En sorte que ni le verso du feuillet g ni le recto du feuillet 10 ne sont compris dans la réimpression de M. Rennert. Il suffit d’ailleurs de jeter un coup d'œil sur le texte de la Revue hispanique (p. 311) pour s'apercevoir qu'après le vers 1289 le sens ne se suit plus. M. Rennert a
supposé qu'un vers était interpolé; il l'a placé entre parenthèses et ne l'a pas fait entrer en compte dans la numérotation. La vérité, c'est qu'il y à ici non pas une interpolation d'un vers mais une omission de
er
155 vers, qui sont précisément parmi les plus pathétiques de la Farça.
