LE THÉATRE PROFANE VERS

TIMONEDA

A consulter. — Sur la vie de Timoneda, Serrano Morales, 341- 556, publie des documents de première importance, d’après lesquels notre biographie a été écrite. — Il n'existe pas de travail consacré aux œuvres dramatiques de Timoneda. Ses recueils de contes ont été étudiés de préférence à ses pièces au cours des dernières années. Il n'y a pas lieu de dresser ici la liste des publications qui leur ont été consacrées; mais il est impossible de ne pas mentionner la suggestive étude de Menéndez y Pelayo au tome II de ses Origenes de la novela.

Textes. — Le théâtre profane de Timoneda a été publié par ses soins en deux recueils :

I. —|| Con priuileqio. [Armes du Mécène.||| Las tres Comedias del fa | cudissimo Poeta Juan Timoneda. | dedicadas al Illustre S'eñor don Xime | Perez de Calatayu y Villaragut etc. | Año 1559.

80. — Dédicace. — Deux sonnets à la louange du livre. — £l autor a los lectores.

Chacune des Trois Comédies forme une brochure indépendante avec frontispice distinct :

[| La Comedia de Amphitrion tradu- | zida por Juan Timoneda, y puesta en Estilo | que se puede representar. Contiene muy al- | tas sentencias y graciosos passos.

2. || Con preuilegio. || La Comedia delos Menënos tradu- | zida por Juan Timoneda, y puesta en gra | cioso estilo y elegantes sentencias… Año. M.D.LIX.

3. [| Con Priuilegio. [| Comedia Ilamada Cornelia nueua- | mente copuesta por Juan Timoneda. Es | muy sentida, graciosa y regozijada… Año. M.D.LIX.

(B. N. M. — R. 9557.) Pour une description plus détaillée, cf. Gallardo, IV, col. 722-725, dont j'ai vérifié en présence de la princeps l’irréprochable exactitude.

FE. — 7 VRIANA. | En la qual se contienen di | uersas Comedias y Farças muy elegantes y graciosas, con | muchos entremeses, y passos apazibles : agora nueuamente | sacadas a lus por loan Diamonte. Dirigida al muy | Ilustre señor don loan de Villarrasa, Gouerna- | dor y teniente de Visorrey, y Capitan ge-| neral del reyno de Valencia, mi señor. [Armes]. /mpressa en Valencia en casa de Iloan Mey, | con licencia del sanclo Officio. | Con priuilegio Real por quatro años.

4°. — Licencia del Sancto Officio [datée du 26 avril 1563]. — Priuileqio Real. — Dédicace.

L'ouvrage est divisé en deux parties : 1° les pasos et entremeses ; 20 les pièces diverses.

19 Aqui comiençan muchos passos y entremeses muy graciosos para principio de farças y comedias.

a) Entremes de vn ciego y vn moço, y vn pobre muy gracioso.

b) Vn passo de dos clerigos, cura y beneficiado, y dos moços suyos simples.

c) Vn passo de dos ciegos y vn moço muy gracioso para la noche de Nauidad.

d) Va passo de vn soldado y vn moro, y vn hermitaño.

e) Este es vn passo de la razon y la fama, y el tiempo para la noche

de Nauidad.

2° Chacune des pièces diverses a un frontispice distinct :

a) Tragicomedia Iamada Filo | mena. Agora nueuamente compuesta es muy apazible | y graciosa, en la qual se introduzen las personas si- | guientes, sacada a Tuz por Ioan Diamonte, [Noms des personnages, et gravures les représentant]. Impressa en Valencia en casa de Joan Mey. 1564. | Con licencia del sancto officio. Y priuilegio Real.

b) Farça Ilamada Paliana agora | nueuamente compuesta, en la qual se introduzen las per | sonas siguientes baxo escritas : sacada a luz | por Ioan Diamonte. Año 1564. [Noms des personnages et gravures les représentant]. Impressa con licencia del sancto officio de la Inquisicion de Va | lencia, y priuilegio.

c) Comedia Ilamada Aurelia, agora | nueuamente compuesta, en la qual se introduzen | las personas siguientes : sacada a luz | por Ioan Diamonte. [Noms des personnages, et gravures les représentant]. Impressa en Valencia, en casa de Ioan Mey, con licencia | del sancto Officio :

y priuilegio por quatro años. 1504.

d) Farça Ilamada Frapaçera sa- | cada a luz por loan Diamonte en la qual se introduzen | Joan y Francisco rufos y Alonso Botero | Antonin y mastre Luys tasador y | las personas siguientes. [Noms des autres personnages, et gravures les représentant]. || Impressa en Valencia en casa

de Ioan Mey. Año. 1965. | Con licencia del sancto officio y priuilegio para quatro años.

apazible, y graciosa, agora nueua-

e) Farça Ilamada Rosalina muy mente sacada a Luz, | por Joan Diamonte, en la qual se introdu | zen las personas siguientes : [Noms des personnages, et gravures les représentant]. Impressa en Valencia en casa de Toan Mey. Año. 1565. | Con licencia del sancto Officio y priuilegio por quatro Años.

f) Farça Ilamada Floriana ago- | ra nueuamente sacada a luz por Ioan Diamonte, en la qual | se introduzen vn sacristan, vn viejo cabañero, y gonçalo | su hijo bouo, vna ninfa, y dos satyros y las | personas siguientes baxo escritas, [Noms des autres personnages, et gravures les représentant]. || Impressa en Valencia, en casa de Ioan Mey. Anño. 1565. | co licencia del santo Officio y Priuilegio Real por quatro Años.

(B. N.M. —R. 2165. L'exemplaire porte un ex-libris : « Bibliot. de los Caros. Valencia ».) — Pour une description plus détaillée, cf. Gallardo, IV, col. 921-722, n° 4030, qui se trompe en indiquant que les deux dernières pièces sont seules datées de 1565.

Réimpressions modernes. — Dans les Origenes, de Moratin, sous le titre de Los ciegos y el mozo, on trouvera le troisième des pasos et entremeses de la Turiana, et, à la suite, la comédie de Los Menemnos.

Le théâtre profane de Timoneda a été réièmprimé intégralement par la « Société des Bibliophiles valenciens » :

Obras completas de Juan de Timoneda publicadas por la Sociedad de Bibliéfilos Valencianos con un estudio de D. M. Menéndez y Pelayo, director de la Real Academia de la Historia. Tomo I. Teatro profano (Las tres Comedias, La Turiana). Valencia, Establecimiento tipogräfico Domenech, 1911.

8, 497 pp. Tirage de 220 exemplaires. C’est à cette édition que s’appliquent tous les renvois dans notre chapitre.

Ayant suivi de près la préparation de ce volume, qui a duré une dizaine d'années, je puis indiquer comment elle s'est faite. La composition de chaque feuille se faisait à Valencia d’après une copie ayant apparteou à Cañete. D. J. E. Serrano Morales corrigeait sur place une première épreuve. La seconde épreuve était envoyée à Madrid où D. M. Menéndez y Pelayo la corrigeait en présence de l'édition princeps. L'édition complète devait comprendre trois tomes. Le second aurait réuni le théâtre religieux de Timoneda, ses poésies lyriques et une étude de Menéndez y Pelayo. Le troisième aurait été rempli par les œuvres en prose. Il est à craindre que la double mort de Serrano Morales et de Menéndez y Pelayo n'arrête une entreprise, dont la première étape avait été franchie si lentement.